twilight- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"twilight" Tłumaczenie Niemiecki

„twilight“: noun

twilight

[ˈtwailait]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zwielicht, Halbdunkel, Schimmer Dämmerzustand, Übergangszeit, Schleier, Verschwommenheit schwaches Licht Dämmerung

(usually | meistmeist meist Abend)Dämmerungfeminine | Femininum f
twilight

twilight

Przykłady

at twilight

in der Dämmerung

at twilight

Zwielichtneuter | Neutrum n
twilight half-lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Halbdunkelneuter | Neutrum n
twilight half-lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schimmermasculine | Maskulinum m
twilight half-lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

twilight half-lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Dämmerzustandmasculine | Maskulinum m
twilight state or time of decline figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übergangszeitfeminine | Femininum f
twilight state or time of decline figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schleiermasculine | Maskulinum m
twilight state or time of decline figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verschwommenheitfeminine | Femininum f
twilight state or time of decline figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

twilight state or time of decline figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

twilight of the gods

Götterdämmerung

twilight of the gods

schwaches Licht
twilight dim light

twilight dim light

„twilight“: adjective

twilight

[ˈtwailait]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zwielichtig, im Zwielicht, dämmerig, schattenhaft schwach erleuchtet Zwielicht…, Dämmerungs…

zwielichtig, im Zwielicht, dämmerig, schattenhaft
twilight

twilight

schwach erleuchtet
twilight dimly lit

twilight dimly lit

Zwielicht…, Dämmer(ungs)…
twilight relating to twilight

twilight relating to twilight

„twilight“: transitive verb

twilight

[ˈtwailait]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schwach erleuchten

selten schwach erleuchten
twilight

twilight

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "twilight"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Es ist düster. Titan am Mittag ist so dunkel wie tiefste Dämmerung auf der Erde.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

Źródło: TED

Solche Gremien agieren in der Grauzone der Geheimdiplomatie.

Such bodies move in the twilight zone of secret diplomacy.

Źródło: Europarl

Eine Fortsetzung der gegenwärtigen zwielichtigen Situation wird Stagnation und Kriminalität fördern.

Prolonging the present twilight situation will promote stagnation and crime.

Źródło: Europarl

Es handelt sich um ein Tabuthema im kriminellen Graubereich.

This is a taboo subject in the twilight zone.

Źródło: Europarl

Beispielsweise müssen wir uns an die Dunkelheit gewöhnen.

We shall have to gradually get accustomed to twilight conditions, for example.

Źródło: Europarl

Dienstag-Nachmittag kam und wurde von der Dämmerung abgelöst.

TUESDAY afternoon came, and waned to the twilight.

Źródło: Books

Wir brauchen eine solide und glaubwürdige Rechtsgrundlage.

It had to be done in the twilight zone.

Źródło: Europarl

http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ richard_pyle_dives_the_twilight_zone. html

http: // www. ted. com/ talks/ richard_ pyle_ dives_ the_ twilight_ zone. html

Źródło: TED

Wir sollten die Parteienfinanzierung so bald als möglich aus diesem Zwielicht herausholen.

My view is that we should remove party financing as soon as possible from that twilight zone.

Źródło: Europarl

Das Dämmerlicht beleuchtete sein kupferrotes Antlitz und umfloß seine herkulischen Linien.

By the last gleam of the twilight one could see that his face was rubicund and his form athletic.

Źródło: Books

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "twilight"