• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• release-push

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "release-push"

"release-push" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Push-Technik, Push-Element czy puh?

„release“: transitive verb

release

[riˈliːs]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aus der Haft entlassen, freilassen, auf freien Fuß setzen loslassen lösen, losmachen befreien, erlösen entbinden freigeben, herausbringen, veröffentlichen auslösen aufgeben, verzichten auf einem anderen als Eigentum überlassen, übertragen freisetzen Inne tłumaczenia...

---

• (aus der Haft) entlassen, freilassen, auf freien Fuß setzen

  release from prisonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  release from prisonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• loslassen

  release let go of
  release let go of

• lösen, losmachen

  release handbrake
  release handbrake

• befreien, erlösen (from von)

  release from painet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  release from painet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• entbinden (from vonor | oder odgenitive (case) | Genitiv gen)

  release from obligation, oathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  release from obligation, oathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to releasesomebody | jemand sb from a contract

  jemanden aus einem Vertrag entlassen
  to releasesomebody | jemand sb from a contract
• to releasesomebody | jemand sb from his word

  jemandem sein Wort zurückgeben
  to releasesomebody | jemand sb from his word

• freigeben, herausbringen, veröffentlichen

  release make available
  release make available

Przykłady

• to release an article for publication

  einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben
  to release an article for publication
• to release blocked assets

  Sperrvermögen freigeben
  to release blocked assets
• to release a film

  einen Film (zur Aufführung) freigeben
  to release a film

• auslösen

  release feelings
  release feelings

• aufgeben, verzichten auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  release legal term, law | RechtswesenJUR rightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  release legal term, law | RechtswesenJUR rightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• einem anderen (als Eigentum) überlassen, übertragen

  release legal term, law | RechtswesenJUR propertyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  release legal term, law | RechtswesenJUR propertyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to release a mortgage

  eine Hypothek löschen
  to release a mortgage

• freisetzen

  release chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS
  release chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS

• freigeben, auslösen

  release engineering | TechnikTECH
  release engineering | TechnikTECH
• ausschalten

  release engineering | TechnikTECH disconnect
  release engineering | TechnikTECH disconnect

Przykłady

• to release bombs

  Bomben (ab)werfenor | oder od ausklinken
  to release bombs

• erlassen

  release guilt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  release guilt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• vergeben

  release sin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  release sin obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• release syn vgl. → zobaczyć „free“
  release syn vgl. → zobaczyć „free“

„release“: noun

release

[riˈliːs]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

HaftEntlassung, Freilassung Loslassen Befreiung, Erlösung Entlastung, Entbindung, Freistellung Neuerscheinung Freigabe Aufgabe, Verzichturkunde, Quittung, Preisgabe, Verzicht Auslöser, Auslösung Auspuffklappe, Auspufftakt RechtsÜbertragung, Erledigungsschein

---

• (Haft)Entlassungfeminine | Femininum f

  release from prisonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Freilassungfeminine | Femininum f (from aus)

  release from prisonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  release from prisonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Loslassenneuter | Neutrum n

  release letting go
  release letting go

• Befreiungfeminine | Femininum f

  release from painet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Erlösungfeminine | Femininum f (from von)

  release from painet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  release from painet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Entlastungfeminine | Femininum f

  release from obligation, debtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Entbindungfeminine | Femininum f

  release from obligation, debtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Freistellungfeminine | Femininum f

  release from obligation, debtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  release from obligation, debtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Neuerscheinungfeminine | Femininum f

  release CD, videoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  release CD, videoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• their latest release is called …

  ihre neueste CD heißt …
  their latest release is called …

• Freigabefeminine | Femininum f

  release making available
  release making available

Przykłady

• release of a book

  Veröffentlichung eines Buchs
  release of a book
• release of blocked assets

  Freigabe von eingefrorenen Vermögenswerten
  release of blocked assets
• to be on general release of film

  überall zu sehen sein
  to be on general release of film

• Aufgabefeminine | Femininum f

  release legal term, law | RechtswesenJUR of right

  Preisgabefeminine | Femininum f

  release legal term, law | RechtswesenJUR of right

  Verzichtmasculine | Maskulinum m (auf ein Recht)

  release legal term, law | RechtswesenJUR of right
  release legal term, law | RechtswesenJUR of right
• Verzichturkundefeminine | Femininum f

  release legal term, law | RechtswesenJUR document

  Erledigungsscheinmasculine | Maskulinum m

  release legal term, law | RechtswesenJUR document
  release legal term, law | RechtswesenJUR document
• Quittungfeminine | Femininum f

  release legal term, law | RechtswesenJUR receipt
  release legal term, law | RechtswesenJUR receipt
• (Rechts)Übertragungfeminine | Femininum f

  release legal term, law | RechtswesenJUR of propertyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  release legal term, law | RechtswesenJUR of propertyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• release of mortgage

  Hypothekenlöschung
  release of mortgage

• Auslösermasculine | Maskulinum m

  release engineering | TechnikTECH device
  release engineering | TechnikTECH device
• Auslösungfeminine | Femininum f

  release engineering | TechnikTECH action
  release engineering | TechnikTECH action

Przykłady

• release of pressure engineering | TechnikTECH

  Druckminderung
  release of pressure engineering | TechnikTECH

• Auspuffklappefeminine | Femininum f, -ventilneuter | Neutrum n

  release engineering | TechnikTECH exhaust cut-out
  release engineering | TechnikTECH exhaust cut-out
• Auspufftaktmasculine | Maskulinum m

  release engineering | TechnikTECH exhaust cycle
  release engineering | TechnikTECH exhaust cycle

„push off“: transitive verb

push off

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abstoßen wegdrücken, wegschieben

---

• abstoßen

  push off boat
  push off boat

• wegdrücken, wegschieben

  push off lidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  push off lidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„push off“: intransitive verb

push off

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weg-, fort-, rausgehen, sich davonmachen, abhauen abstoßen anfangen, losschießen

---

• weg-, fort-, rausgehen, sich davonmachen, abhauen

  push off leave familiar, informal | umgangssprachlichumg
  push off leave familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• push off!

  hau ab!
  push off!

• abstoßen (from von)

  push off
  push off

Przykłady

• the boat pushed off

  er stieß das Boot ab
  the boat pushed off

• anfangen

  push off begin familiar, informal | umgangssprachlichumg
  push off begin familiar, informal | umgangssprachlichumg
• losschießen

  push off beim Erzählen
  push off beim Erzählen

„push“: noun

push

[puʃ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schieben, Stoßen Schubs, Stoß Anstrengung, Bemühung Vorstoß, Vorwärtsdringen GroßOffensive entscheidender kritischer Augenblick Notfall, äußerster Fall Druck, Drang Stoß Drucknopf, Druckhebel Inne tłumaczenia...

---

• Schiebenneuter | Neutrum n

  push action

  Stoßenneuter | Neutrum n

  push action
  push action

Przykłady

• to givesomebody | jemand sb a push in car

  jemanden anschieben
  to givesomebody | jemand sb a push in car
• you have to give the door a good push

  du musst der Tür einen kräftigen Stoß geben
  you have to give the door a good push

• Schubsmasculine | Maskulinum m

  push result

  Stoßmasculine | Maskulinum m

  push result
  push result

Przykłady

• to givesomebody | jemand sb a push

  jemandem einen Stoß versetzen, jemandem einen Schubs geben
  to givesomebody | jemand sb a push
• to givesomebody | jemand sb the push slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  jemanden rausschmeißen

  jemanden entlassen
  to givesomebody | jemand sb the push slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to get the push slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  rausgeschmissen werden

  fliegen

  entlassen werden
  to get the push slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• Anstrengungfeminine | Femininum f

  push effort

  Bemühungfeminine | Femininum f

  push effort
  push effort

Przykłady

• to make a push

  sich energisch anstrengen
  to make a push
• at the first push

  auf (den ersten) Anhieb
  at the first push

• Vorstoßmasculine | Maskulinum m (for aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  push advance

  Vorwärtsdringenneuter | Neutrum n

  push advance
  push advance

• (Groß)Offensivefeminine | Femininum f

  push military term | Militär, militärischMIL offensive
  push military term | Militär, militärischMIL offensive

• entscheidenderor | oder od kritischer Augenblick

  push critical moment
  push critical moment

Przykłady

• when it comes to the push familiar, informal | umgangssprachlichumg

  wenn es ernst wird
  when it comes to the push familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Notfallmasculine | Maskulinum m

  push emergency, extreme

  äußerster Fall

  push emergency, extreme
  push emergency, extreme

Przykłady

• at a push

  im Notfall
  at a push

• Druckmasculine | Maskulinum m

  push pressure of circumstances

  Drangmasculine | Maskulinum m

  push pressure of circumstances
  push pressure of circumstances

• Stoßmasculine | Maskulinum m

  push rare | seltenselten with sharp weaponet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  push rare | seltenselten with sharp weaponet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Drucknopfmasculine | Maskulinum m

  push push button
  push push button
• Druckhebelmasculine | Maskulinum m

  push pressure lever
  push pressure lever

• (horizontaler) Druck, Schubmasculine | Maskulinum m

  push architecture | ArchitekturARCH geology | GeologieGEOL engineering | TechnikTECH horizontal pressure
  push architecture | ArchitekturARCH geology | GeologieGEOL engineering | TechnikTECH horizontal pressure

• Schwungmasculine | Maskulinum m

  push energy, verve familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Energiefeminine | Femininum f

  push energy, verve familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Tatkraftfeminine | Femininum f

  push energy, verve familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Draufgängertumneuter | Neutrum n

  push energy, verve familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Durchsetzungsvermögenneuter | Neutrum n

  push energy, verve familiar, informal | umgangssprachlichumg
  push energy, verve familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Protektionfeminine | Femininum f

  push influence

  Kontakteplural | Plural pl

  push influence

  Vitamin B

  push influence
  push influence

Przykłady

• to get a job by push

  einen Job durch Beziehungen bekommen
  to get a job by push

• Mengefeminine | Femininum f

  push crowd, group

  Haufenmasculine | Maskulinum m (von Menschen)

  push crowd, group
  push crowd, group

• Cliquefeminine | Femininum f

  push clique slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  push clique slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• Diebesbandefeminine | Femininum f

  push band of thieves slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  push band of thieves slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• Hordefeminine | Femininum for | oder od Bandefeminine | Femininum f von Straßenrowdies

  push band of hooligans slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslespecially | besonders besonders Australian English | australisches EnglischAus
  push band of hooligans slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslespecially | besonders besonders Australian English | australisches EnglischAus

„push“: transitive verb

push

[puʃ]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rücken, schieben, stoßen drängen drücken sich bahnen antreiben, drängen verfolgen, befördern, vorantreiben treiben weiter ausdehnen propagieren, Reklame machen für aufdrängen Inne tłumaczenia...

---

• rücken, schieben, stoßen

  push shove
  push shove

Przykłady

• to push open

  aufstoßen
  to push open
• the reporter pushed a microphone into his face

  der Reporter hielt ihm ein Mikrofon unter die Nase
  the reporter pushed a microphone into his face

• drängen

  push press, crowd
  push press, crowd

Przykłady

• stop pushing me

  hör auf, mich zu schubsen
  stop pushing me

• drücken

  push button
  push button

• sich (einen Weg) bahnen

  push push one’s way through
  push push one’s way through

Przykłady

• to push one’s way through

  sich seinen Weg bahnen durch, sich (durch)drängen durch
  to push one’s way through
• to be pushing 60 familiar, informal | umgangssprachlichumg

  stark auf die 60 zugehen
  to be pushing 60 familiar, informal | umgangssprachlichumg

• (an)treiben, drängen (to zu to do zu tun)

  push urge, press
  push urge, press

Przykłady

• to be pushed intosomething | etwas sth into jobet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  zusomething | etwas etwas gedrängt werden
  to be pushed intosomething | etwas sth into jobet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• energisch betreibenor | oder od verfolgen, (be)fördern, vorantreiben

  push matter: pursue energetically
  push matter: pursue energetically

Przykłady

• to push a claim

  einen Anspruch durchsetzen (wollen)
  to push a claim

• treiben

  push sth: drive
  push sth: drive

Przykłady

• to pushsomething | etwas sth too far

  something | etwasetwas zu weit treiben
  to pushsomething | etwas sth too far
• to push to completion

  energisch der Vollendung entgegenführen
  to push to completion

• (weiter) ausdehnen

  push expand: areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  push expand: areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• propagieren, Reklame machen für

  push advertize
  push advertize

• aufdrängen

  push impose
  push impose

Przykłady

• to pushsomething | etwas sth onsomebody | jemand sb

  jemandemsomething | etwas etwas aufdrängen
  to pushsomething | etwas sth onsomebody | jemand sb

• bedrängen

  push press, put pressure on
  push press, put pressure on
• (jemandem) zusetzen (for wegen)

  push
  push

Przykłady

• to pushsomebody | jemand sb for payment

  bei jemandem auf Bezahlung drängen
  to pushsomebody | jemand sb for payment
• I am pushed for time

  ich befinde mich in Zeitnotor | oder od im Gedränge, ich habe nicht genug Zeit
  I am pushed for time
• to be pushed for money

  in Geldverlegenheit sein, knapp bei Kasse sein
  to be pushed for money

• schieben, pushen

  push drugs
  push drugs

• (mit den Hörnernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) stoßen

  push butt: with hornset cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  push butt: with hornset cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„push“: intransitive verb

push

[puʃ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schieben, stoßen, schubsen drücken, drängen sich vorwärtsdrängen, sich vorankämpfen sich sehr anstrengen, sich tüchtig ins Zeug legen, schuften rücksichtslos vorwärtsstreben anfangen, losschießen schieben stoßen

---

• schieben, stoßen, schubsen

  push shove
  push shove

• drücken, drängen

  push press, crowd
  push press, crowd

Przykłady

• hey, stop pushing, you lot

  he ihr, hört auf zu drängeln!
  hey, stop pushing, you lot

• (sich) vorwärtsdrängen, sich vorankämpfen

  push fight one’s way forward
  push fight one’s way forward

• sich sehr anstrengen, sich tüchtig ins Zeug legen, schuften

  push make huge effort
  push make huge effort

• (rücksichtslos) vorwärtsstreben

  push striving ahead: to higher positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  push striving ahead: to higher positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• anfangen

  push push off familiar, informal | umgangssprachlichumg
  push push off familiar, informal | umgangssprachlichumg
• losschießen

  push beim Erzählen
  push beim Erzählen

• schieben

  push in billiards
  push in billiards

• (mit den Hörnernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) stoßen

  push butt with hornset cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  push butt with hornset cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• push syn → zobaczyć „propel“
  push syn → zobaczyć „propel“
• push → zobaczyć „shove“
  push → zobaczyć „shove“
• push → zobaczyć „thrust“
  push → zobaczyć „thrust“

„Release“: Neutrum

Release

[riˈliːs]Neutrum | neuter n <Release; Releasees> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

release drug rehabilitation center, drug rehabilitation centre

---

• release

  Release Veröffentlichung einer Platte
  Release Veröffentlichung einer Platte

• drug rehabilitation center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Release Einrichtung für Drogenabhängige
  Release Einrichtung für Drogenabhängige
• drug rehabilitation centre britisches Englisch | British EnglishBr

  Release
  Release

„Releaser“: Maskulinum

Releaser

[riˈliːsər]Maskulinum | masculine m <Releasers; Releaser> Engl., ReleaserinFemininum | feminine f <Releaserin; Releaserinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• (für Drogenabhängige) therapist or social worker working at a drug rehabilitation clinic

  Releaser
  Releaser

„push ahead“: intransitive verb

push ahead

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weitermachen

---

• weitermachen

  push ahead continue
  push ahead continue

Przykłady

• to push ahead with the plans

  die Pläne vorantreiben
  to push ahead with the plans

„time-release“: adjective

time-release

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit Depotwirkung

---

• mit Depotwirkung

  time-release pharmacy | PharmaziePHARM
  time-release pharmacy | PharmaziePHARM

Przykłady

• time-release medicine

  Depotpräparat
  time-release medicine

„push on“: transitive verb

push on

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• push on → zobaczyć „push“
  push on → zobaczyć „push“

„push on“: intransitive verb

push on

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich vorwärtsschieben, sich vorwärtsarbeiten, vordringen...

---

• sich vorwärtsschieben, sich vorwärtsarbeiten, vor(wärts)dringen, weitergehen, -fahren, -machen

  push on
  push on

Przykłady

• push on!

  vorwärts!
  push on!

„push-button“: adjective

push-button

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vom Schaltbrett aus gelenkt, automatisch, Druckknopf… durch einen Druckknopf auslösbar kontrollierbar

---

• durch einen Druckknopf auslösbaror | oder od kontrollierbar, vom Schaltbrett aus gelenkt, automatisch, Druckknopf…

  push-button
  push-button

Przykłady

• push-button tuning radio | Radio, RundfunkRADIO obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Drucktasteneinstellung
  push-button tuning radio | Radio, RundfunkRADIO obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• push-button warfare

  Druckknopf-Kriegführung (Kriegführung durch ferngelenkte Waffen)
  push-button warfare

„pushen“: transitives Verb

pushen

[ˈpʊʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> (Engl.) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• pushen (Engl.) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl → zobaczyć „puschen“
  pushen (Engl.) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl → zobaczyć „puschen“