Vorstoß- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Vorstoß" Tłumaczenie Angielski

„Vorstoß“: Maskulinum

Vorstoß

Maskulinum | masculine m <Vorstoßes; Vorstöße>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

attempt, try venture thrust, drive, raid, push, advance push forward, attack, development and lunge, forward move piping, edging adapter, adaptor edging strip straight thrust

attempt
Vorstoß Versuch

try
Vorstoß Versuch

Vorstoß Versuch

Przykłady

einen Vorstoß machen

to make an attempt

einen Vorstoß machen

venture
Vorstoß kühnes Unternehmen

Vorstoß kühnes Unternehmen

Przykłady

ein kühner Vorstoß in die Antarktis

a bold venture into the Antarctic

ein kühner Vorstoß in die Antarktis
einen neuen Vorstoß wagen

to attempt a new venture

einen neuen Vorstoß wagen
der Vorstoß in den Weltraum ist gelungen

the venture into space has succeeded

der Vorstoß in den Weltraum ist gelungen

thrust
Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

drive
Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

raid
Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

push
Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

advance
Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

einen Vorstoß abwehren

to ward off a thrust

einen Vorstoß abwehren

push forward
Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

attack
Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

forward move
Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
(development and) lunge, straight thrust
Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fechten

Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fechten

piping
Vorstoß Textilindustrie | textilesTEX Besatz von Kanten

edging
Vorstoß Textilindustrie | textilesTEX Besatz von Kanten

Vorstoß Textilindustrie | textilesTEX Besatz von Kanten

adapter
Vorstoß Chemie | chemistryCHEM bei Destillationsgefäßen

auch | alsoa. adaptor
Vorstoß Chemie | chemistryCHEM bei Destillationsgefäßen

Vorstoß Chemie | chemistryCHEM bei Destillationsgefäßen

edging strip
Vorstoß Technik | engineeringTECH vorspringender Rand an Rädern

Vorstoß Technik | engineeringTECH vorspringender Rand an Rädern

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Vorstoß"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We need a revival, advances and progress.

Wir brauchen eine Neubelebung, Vorstöße, Fortschritte.

Źródło: Europarl

You seem to be happy with taking very small steps, but what we need is a giant leap forward.

Sie begnügen sich mit kleinen Schritten, während wir einen umfassenden Vorstoß brauchen.

Źródło: Europarl

It is not acceptable to do this two part-sessions running.

Es ist nicht hinnehmbar, dass in zwei Sitzungen hintereinander ein solcher Vorstoß unternommen wird.

Źródło: Europarl

We hope that the Commission and the Council will table further initiatives in this respect.

Wir hoffen auf weitere diesbezügliche Vorstöße seitens der Kommission und des Rates.

Źródło: Europarl

That is why I see it as highly significant that we should make the attempt at the European level.

Darum halte ich es für ganz bedeutend, dass wir auf europäischer Ebene einen Vorstoß wagen.

Źródło: Europarl

The initiative being taken here by the Commission and Parliament will, I believe, improve safety.

Der Vorstoß hier von Kommission und Parlament wird- glaube ich- die Sicherheit verbessern.

Źródło: Europarl

It is quite clear this is all driven by profit.

Es ist unverkennbar, dass hinter diesem ganzen Vorstoß das Streben nach Profit steckt.

Źródło: Europarl

Whether Kuroda s assault ’ will bolster domestic consumption and investment remains to be seen.

Ob Kurodas Vorstoß den Inlandsverbrauch und die Investitionen ankurbeln wird, steht noch aus.

Źródło: News-Commentary

I would therefore very much welcome your proposal.

Deshalb begrüße ich Ihren Vorstoß sehr.

Źródło: Europarl

I sincerely believe that we should welcome this convincing initiative from Mr Chirac.

Meiner ehrlichen Auffassung nach sollten wir diesen Vorstoß von Präsident Chirac unbedingt begrüßen.

Źródło: Europarl

Moreover, the EU s antitrust action ’ seems to be part of a coordinated legal assault.

Überdies ist dieses Kartellverfahren der EU offenbar Teil eines koordinierten rechtlichen Vorstoßes.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Vorstoß"