• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in ihrer Gewalt haben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in ihrer Gewalt haben"

"in ihrer Gewalt haben" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ihrer, haben, Haben czy Gehalt?

„Gewalt“: Femininum

Gewalt

Femininum | feminine f <Gewalt; Gewalten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

force, violence power power, force authority, power sway, dominion control strength restraint vehemence, impact judicature, judiciary

---

• force

  Gewalt <nurSingular | singular sg>

  violence

  Gewalt <nurSingular | singular sg>
  Gewalt <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• brutale (oder | orod rohe) Gewalt <nurSingular | singular sg>

  brute force
  brutale (oder | orod rohe) Gewalt <nurSingular | singular sg>
• mit nackter (oder | orod bloßer) Gewalt <nurSingular | singular sg>

  by sheer force
  mit nackter (oder | orod bloßer) Gewalt <nurSingular | singular sg>
• mit Gewalt <nurSingular | singular sg>

  by force, forcibly
  mit Gewalt <nurSingular | singular sg>
• die Gewalt des Sturmes <nurSingular | singular sg>

  the violence of the storm
  die Gewalt des Sturmes <nurSingular | singular sg>
• jemandem Gewalt antun <nurSingular | singular sg>

  to violate (oder | orod rape)jemand | somebody sb
  jemandem Gewalt antun <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun Schaden tun literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  to harm oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun Schaden tun literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun Selbstmord begehen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  to commit suicide
  sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun Selbstmord begehen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun sich beherrschen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  to restrain oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) Gewalt antun sich beherrschen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• der Wahrheit Gewalt antun <nurSingular | singular sg>

  to distort the truth
  der Wahrheit Gewalt antun <nurSingular | singular sg>
• Gewalt anwenden <nurSingular | singular sg>

  to apply (oder | orod use) force
  Gewalt anwenden <nurSingular | singular sg>
• Gewalt erleiden müssen <nurSingular | singular sg>

  to be subjected to violence
  Gewalt erleiden müssen <nurSingular | singular sg>
• den Eintritt mit Gewalt erzwingen <nurSingular | singular sg>

  to force one’s entry
  den Eintritt mit Gewalt erzwingen <nurSingular | singular sg>
• zu Gewalt greifen <nurSingular | singular sg>

  to resort to force (oder | orod violence)
  zu Gewalt greifen <nurSingular | singular sg>
• mit Gewalt öffnen <nurSingular | singular sg>

  to force open
  mit Gewalt öffnen <nurSingular | singular sg>
• der Gewalt weichen <nurSingular | singular sg>

  to submit to force
  der Gewalt weichen <nurSingular | singular sg>
• mit aller Gewalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  at all costs, desperately
  mit aller Gewalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• es wird mit Gewalt Winter umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  winter is coming in with a vengeance
  es wird mit Gewalt Winter umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• er will mit aller Gewalt reich werden <nurSingular | singular sg>

  he wants to get rich at all costs, he desperately wants to get rich
  er will mit aller Gewalt reich werden <nurSingular | singular sg>
• mit sanfter Gewalt <nurSingular | singular sg>

  using gentle force, gently but firmly
  mit sanfter Gewalt <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• power (überAkkusativ | accusative (case) akk over, of)

  Gewalt Macht <nurSingular | singular sg>
  Gewalt Macht <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• geistliche [weltliche] Gewalt <nurSingular | singular sg>

  spiritual [temporal] power
  geistliche [weltliche] Gewalt <nurSingular | singular sg>
• Gewalt über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>

  power over life and death
  Gewalt über Leben und Tod <nurSingular | singular sg>
• höhere Gewalt <nurSingular | singular sg>

  act of providence (oder | orod God)

  influence beyond one’s control, force majeure, vis major
  höhere Gewalt <nurSingular | singular sg>
• die Gewalt der Musik <nurSingular | singular sg>

  the power of music
  die Gewalt der Musik <nurSingular | singular sg>
• Gewalt geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  might before right
  Gewalt geht vor Recht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• etwas in seine Gewalt bringen <nurSingular | singular sg>

  to obtain a hold on (oder | orod over)etwas | something sth, to achieve control ofetwas | something sth
  etwas in seine Gewalt bringen <nurSingular | singular sg>
• in jemandes Gewalt geraten <nurSingular | singular sg>

  to fall into sb’s hands
  in jemandes Gewalt geraten <nurSingular | singular sg>
• jemanden völlig in seiner Gewalt haben <nurSingular | singular sg>

  to havejemand | somebody sb completely in one’s power
  jemanden völlig in seiner Gewalt haben <nurSingular | singular sg>
• er hat es in seiner Gewalt <nurSingular | singular sg>

  he has it in his power
  er hat es in seiner Gewalt <nurSingular | singular sg>
• Gewalt über jemanden haben <nurSingular | singular sg>

  to have power (oder | orod authority) overjemand | somebody sb
  Gewalt über jemanden haben <nurSingular | singular sg>
• die Gewalt an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) reißen <nurSingular | singular sg>

  to seize power
  die Gewalt an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) reißen <nurSingular | singular sg>
• in (oder | orod unter) jemandes Gewalt sein (oder | orod stehen) <nurSingular | singular sg>

  to be in sb’s power, to be at the mercy ofjemand | somebody sb
  in (oder | orod unter) jemandes Gewalt sein (oder | orod stehen) <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• power

  Gewalt personifiziert

  force

  Gewalt personifiziert
  Gewalt personifiziert

Przykłady

• die Gewalten des Bösen

  the powers (oder | orod forces) of evil
  die Gewalten des Bösen

• authority

  Gewalt durch Amt, Stellung etc <nurSingular | singular sg>

  power

  Gewalt durch Amt, Stellung etc <nurSingular | singular sg>
  Gewalt durch Amt, Stellung etc <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• väterliche [elterliche] Gewalt <nurSingular | singular sg>

  paternal [parental] authority
  väterliche [elterliche] Gewalt <nurSingular | singular sg>
• königliche Gewalt <nurSingular | singular sg>

  royal authority (oder | orod power)
  königliche Gewalt <nurSingular | singular sg>
• höchste Gewalt <nurSingular | singular sg>

  supreme authority
  höchste Gewalt <nurSingular | singular sg>
• höchste Gewalt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

  supremacy, sovereignty
  höchste Gewalt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
• gesetzgebende [ausführende] Gewalt <nurSingular | singular sg>

  legislative [executive] authority
  gesetzgebende [ausführende] Gewalt <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sway, dominion (überAkkusativ | accusative (case) akk over)

  Gewalt Herrschaft <nurSingular | singular sg>
  Gewalt Herrschaft <nurSingular | singular sg>

• control

  Gewalt Beherrschung <nurSingular | singular sg>
  Gewalt Beherrschung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• sich in der Gewalt haben <nurSingular | singular sg>

  to have oneself under control, to control oneself
  sich in der Gewalt haben <nurSingular | singular sg>
• er hatte seinen Wagen nicht mehr in der Gewalt <nurSingular | singular sg>

  he had lost control over his car, his car had got out of control
  er hatte seinen Wagen nicht mehr in der Gewalt <nurSingular | singular sg>

• strength

  Gewalt Stärke, Kraft <nurSingular | singular sg>
  Gewalt Stärke, Kraft <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• mit aller Gewalt hielt er sich an mir fest <nurSingular | singular sg>

  he held on to me with all his strength (oder | orod might)
  mit aller Gewalt hielt er sich an mir fest <nurSingular | singular sg>

• restraint

  Gewalt Zwang <nurSingular | singular sg>
  Gewalt Zwang <nurSingular | singular sg>

• vehemence

  Gewalt Wucht <nurSingular | singular sg>

  impact

  Gewalt Wucht <nurSingular | singular sg>
  Gewalt Wucht <nurSingular | singular sg>

• judicature

  Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR richterliche <nurSingular | singular sg>

  judiciary

  Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR richterliche <nurSingular | singular sg>
  Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR richterliche <nurSingular | singular sg>

„ausübend“: Adjektiv

ausübend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

practising performing, professional Inne przykłady...

---

• practising

  ausübend Arzt etc
  ausübend Arzt etc

• performing

  ausübend besonders Musik | musical termMUS Künstler

  professional

  ausübend besonders Musik | musical termMUS Künstler
  ausübend besonders Musik | musical termMUS Künstler

Przykłady

• ausübende Gewalt Politik | politicsPOL

  executive (power)
  ausübende Gewalt Politik | politicsPOL

„eheherrlich“: Adjektiv

eheherrlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of a husband

---

• of a husband

  eheherrlich
  eheherrlich

Przykłady

• eheherrliche Gewalt

  authority of a husband, marital powersPlural | plural pl
  eheherrliche Gewalt

„Gegengewalt“: Femininum

Gegengewalt

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

counterviolence

---

• counterviolence

  Gegengewalt
  Gegengewalt

Przykłady

• Gewalt erzeugt Gegengewalt

  violence causes counterviolence
  Gewalt erzeugt Gegengewalt

„brachial“: Adjektiv

brachial

[braˈxɪ̆aːl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brachial brutish, brutal

---

• brachial

  brachial Medizin | medicineMED
  brachial Medizin | medicineMED

• brutish

  brachial grob

  brutal

  brachial grob
  brachial grob

Przykłady

• mit brachialer Gewalt

  by brute force (oder | orod strength)
  mit brachialer Gewalt

„Spirale“: Femininum

Spirale

[ʃpiˈraːlə]Femininum | feminine f <Spirale; Spiralen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spiral helix coil, twist, helix spiral scroll, Ionic volute coil spiral

---

• spiral

  Spirale Planspirale
  Spirale Planspirale

• helix

  Spirale schraubenförmige
  Spirale schraubenförmige

• coil

  Spirale Technik | engineeringTECH Wendel
  Spirale Technik | engineeringTECH Wendel
• twist

  Spirale Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers
  Spirale Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers
• helix

  Spirale Technik | engineeringTECH eines Walzenfräsers
  Spirale Technik | engineeringTECH eines Walzenfräsers

• spiral scroll

  Spirale Architektur | architectureARCH Schneckenverzierung
  Spirale Architektur | architectureARCH Schneckenverzierung
• Ionic volute

  Spirale Architektur | architectureARCH ionische Volute
  Spirale Architektur | architectureARCH ionische Volute

• coil

  Spirale Medizin | medicineMED zur Empfängnisverhütung
  Spirale Medizin | medicineMED zur Empfängnisverhütung

• spiral

  Spirale Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spirale Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Spirale der Gewalt

  the spiral of violence
  die Spirale der Gewalt

„vollziehend“: Adjektiv

vollziehend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

executive

---

Przykłady

• vollziehende Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

  executive (poweroder | or od authority)
  vollziehende Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

„diktatorisch“: Adjektiv

diktatorisch

[-ˈtoːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dictatorial

---

• dictatorial

  diktatorisch
  diktatorisch

Przykłady

• diktatorische Gewalt

  dictatorial power
  diktatorische Gewalt

„diktatorisch“: Adverb

diktatorisch

[-ˈtoːrɪʃ]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dictatorially

---

• dictatorially

  diktatorisch
  diktatorisch

Przykłady

• diktatorisch auftreten

  to behave in a dictatorial manner (oder | orod like a dictator)
  diktatorisch auftreten

„Gewaltpotential“

Gewaltpotential

, Gewalt potenzialNeutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

potential for violence

---

• potential for violence

  Gewaltpotential
  Gewaltpotential

„Androhung“: Femininum

Androhung

Femininum | feminine f <Androhung; Androhungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

threat, caveat

---

• threat

  Androhung
  Androhung
• caveat

  Androhung Einspruch, Verwahrung
  Androhung Einspruch, Verwahrung

Przykłady

• Androhung der Entlassung

  threat of dismissal
  Androhung der Entlassung
• Androhung der Anwendung von Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

  threat of force
  Androhung der Anwendung von Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR