• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• direkt hinein

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "direkt hinein"

"direkt hinein" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o hinsein czy Hindin?

„hineinrennen“: intransitives Verb

hineinrennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

run in

---

• run in

  hineinrennen
  hineinrennen

Przykłady

• er rannte direkt ins Auto hinein

  he ran straight into the car
  er rannte direkt ins Auto hinein

„direkt“: Adjektiv

direkt

[diˈrɛkt]Adjektiv | adjective adj <direkter; direktest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

direct direct, immediate direct, plain, outspoken, straight, straightforward, blunt perfect, sheer, plain direct firsthand, first-hand, direct direct direct direct direct Inne tłumaczenia...

---

• direct

  direkt gerade
  direkt gerade

Przykłady

• eine direkte Verbindung

  a direct connection
  eine direkte Verbindung
• den direkten Weg benutzen

  to take the (most) direct route, to go the quickest way
  den direkten Weg benutzen

• direct

  direkt unmittelbar

  immediate

  direkt unmittelbar
  direkt unmittelbar

Przykłady

• wir haben keinen direkten Schaden erlitten

  we did not suffer (any) immediate damage
  wir haben keinen direkten Schaden erlitten

• direct

  direkt unverblümt

  plain

  direkt unverblümt

  straight

  direkt unverblümt

  straightforward

  direkt unverblümt
  direkt unverblümt
• outspoken

  direkt stärker

  blunt

  direkt stärker
  direkt stärker

Przykłady

• eine sehr direkte Antwort

  a very direct (oder | orod plain) answer
  eine sehr direkte Antwort
• er wird immer gleich so direkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is always very outspoken (oder | orod blunt)
  er wird immer gleich so direkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

• perfect

  direkt ausgesprochen

  sheer

  direkt ausgesprochen

  plain

  direkt ausgesprochen
  direkt ausgesprochen

Przykłady

• das ist doch direkter Wahnsinn

  that’s sheer madness
  das ist doch direkter Wahnsinn

• direct

  direkt Abstammung
  direkt Abstammung

• firsthand

  direkt Informationen etc
  direkt Informationen etc
• auch | alsoa. first-hand, direct britisches Englisch | British EnglishBr

  direkt
  direkt

• direct

  direkt Eisenbahn | railwaysBAHN Luftfahrt | aviationFLUG
  direkt Eisenbahn | railwaysBAHN Luftfahrt | aviationFLUG

Przykłady

• ein direkter Zug nach Berlin

  a through (oder | orod direct) train to Berlin
  ein direkter Zug nach Berlin

• direct

  direkt Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  direkt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• direkte Rede

  direct speech
  direkte Rede
• die direkte Methode im Sprachunterricht

  the direct method in language teaching
  die direkte Methode im Sprachunterricht

• direct

  direkt Politik | politicsPOL
  direkt Politik | politicsPOL

Przykłady

• direkte Wahl

  direct voting
  direkte Wahl

• direct

  direkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern
  direkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steuern

• direct

  direkt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  direkt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Przykłady

• direkte Wahl

  direct dial(l)ing
  direkte Wahl

„direkt“: Adverb

direkt

[diˈrɛkt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

direct, directly, straight directly, immediately directly, exactly directly, immediately, at once direct, plainly, point-blank really, downright live

---

• direct

  direkt geradewegs

  directly

  direkt geradewegs

  straight

  direkt geradewegs
  direkt geradewegs

Przykłady

• diese Straße führt direkt in die Stadt

  this road goes straight into town
  diese Straße führt direkt in die Stadt
• er kam direkt auf mich zu

  he came straight toward(s) me
  er kam direkt auf mich zu
• er lief direkt gegen die Wand

  he ran straight (smack) into the wall
  er lief direkt gegen die Wand
• der Zug geht direkt nach Berlin

  the train goes direct to Berlin
  der Zug geht direkt nach Berlin
• sich direkt an jemanden wenden

  to contactjemand | somebody sb direct(ly)
  sich direkt an jemanden wenden
• wir beziehen die Waren direkt (vom Erzeuger)

  we obtain the goods direct(ly) (oder | orod straight) from the producer
  wir beziehen die Waren direkt (vom Erzeuger)
• er kommt direkt von London

  he is coming direct(ly) (oder | orod straight) from London
  er kommt direkt von London
• es ist direkt unter deiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it is under your very nose, it is right under your nose
  es ist direkt unter deiner Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• directly

  direkt unmittelbar

  immediately

  direkt unmittelbar
  direkt unmittelbar

Przykłady

• das Hotel liegt direkt am Bahnhof

  the hotel is right (oder | orod directly) beside the station
  das Hotel liegt direkt am Bahnhof

• directly

  direkt genau

  exactly

  direkt genau
  direkt genau

Przykłady

• direkt gegenüber

  directly (oder | orod exactly) opposite
  direkt gegenüber
• direkt proportional Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  directly proportional
  direkt proportional Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• die Wohnung liegt direkt nach Süden

  the apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS faces due south

  the flat britisches Englisch | British EnglishBr faces due south
  die Wohnung liegt direkt nach Süden

• directly

  direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

  immediately

  direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at once

  direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg
  direkt sofort umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sie gingen direkt nach der Sitzung in ihr Hotel

  after the meeting, they went straight (oder | orod right) to their hotel
  sie gingen direkt nach der Sitzung in ihr Hotel

• direct

  direkt geradeheraus

  plainly

  direkt geradeheraus

  point-blank

  direkt geradeheraus
  direkt geradeheraus

Przykłady

• er drückt sich immer sehr direkt aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he always uses very straightforward language
  er drückt sich immer sehr direkt aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen

  to telljemand | somebody sb the truth point-blank (oder | orod straight to his face)
  jemandem die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen

• really

  direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  downright

  direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  direkt ausgesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das stört direkt

  that is really annoying
  das stört direkt
• das ist ja direkt lächerlich

  that’s downright ridiculous
  das ist ja direkt lächerlich
• mit eurem Einkauf habt ihr direkt Glück gehabt

  you were really lucky with your purchase
  mit eurem Einkauf habt ihr direkt Glück gehabt

• live

  direkt Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO
  direkt Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO

Przykłady

• ein Programm direkt senden (oder | orod übertragen)

  to broadcast a program(me) live
  ein Programm direkt senden (oder | orod übertragen)

„hinein“: Adverb

hinein

[hɪˈnain]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in, into

---

• in

  hinein

  into (von hier draußen nach dort drinnen)

  hinein
  hinein

Przykłady

• da [hier] hinein

  in there [here]
  da [hier] hinein
• nur hinein!

  walk right in!
  nur hinein!
• hinein mit dir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in with you! in you go!
  hinein mit dir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bis tief in die Nacht hinein

  till far into the night
  bis tief in die Nacht hinein
• diese Entwicklung hielt bis ins 20. Jahrhundert hinein an

  this development continued into the 20th century
  diese Entwicklung hielt bis ins 20. Jahrhundert hinein an
• mitten in die Stadt hinein

  right into the middle of the town
  mitten in die Stadt hinein
• du solltest dich bis in die Seele hinein schämen

  you should be thoroughly ashamed of yourself
  du solltest dich bis in die Seele hinein schämen
• er erschrak bis ins Innerste (oder | orod Mark) hinein

  he was shaken to the very core
  er erschrak bis ins Innerste (oder | orod Mark) hinein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„prozessgekoppelt“

prozessgekoppelt

, prozeßgekoppeltAdjektiv | adjective adj AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on-line

---

• on-line

  prozessgekoppelt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  prozessgekoppelt Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Przykłady

• direkt prozessgekoppelt

  on-line
  direkt prozessgekoppelt

„hineinmüssen“: intransitives Verb

hineinmüssen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

have to go in

---

• have to go in

  hineinmüssen
  hineinmüssen

Przykłady

• ich muss hinein

  I must go (oder | orod get) in
  ich muss hinein

„hinein…“: Zusammensetzung, Kompositum

hinein…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

… in

---

• meist… in

  hinein…
  hinein…

Przykłady

• hinein in (Akkusativ | accusative (case)akk)

  … into
  hinein in (Akkusativ | accusative (case)akk)

„hineinpassen“: intransitives Verb

hineinpassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fit fit in

---

• fit

  hineinpassen passend sein
  hineinpassen passend sein

Przykłady

• das passt dort nicht hinein

  that doesn’t fit in there
  das passt dort nicht hinein
• er passt in die Gesellschaft nicht hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he doesn’t fit in with the group
  er passt in die Gesellschaft nicht hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• fit in

  hineinpassen Platz haben
  hineinpassen Platz haben

Przykłady

• es passen nur noch zwei Taschen in den Kofferraum hinein

  the trunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS (boot britisches Englisch | British EnglishBr ) will only hold (oder | orod there is only room in the trunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS [boot britisches Englisch | British EnglishBr for) two more cases
  es passen nur noch zwei Taschen in den Kofferraum hinein

„hineinpassen“: transitives Verb

hineinpassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to fit into

---

Przykłady

• etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinpassen

  to fitetwas | something sth intoetwas | something sth
  etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinpassen

„hineinströmen“: intransitives Verb

hineinströmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flow in crowd in

---

• flow (oder | orod stream) in

  hineinströmen fließen
  hineinströmen fließen

Przykłady

• frische Luft strömte ins Zimmer hinein

  fresh air was flowing (oder | orod streaming) into the room
  frische Luft strömte ins Zimmer hinein

• crowd (oder | orod pour, stream) in

  hineinströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hineinströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Massen strömten hinein

  the crowds were pouring in
  die Massen strömten hinein

„hineindringen“: intransitives Verb

hineindringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come in, penetrate

---

• come in

  hineindringen

  penetrate

  hineindringen
  hineindringen

Przykłady

• der Rauch dringt hinein

  the smoke is coming in
  der Rauch dringt hinein

„Hedge“: Maskulinum

Hedge

[hɛtʃ]Maskulinum | masculine m <Hedge; Hedgees> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hedge

---

• hedge

  Hedge Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  Hedge Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Przykłady

• antizipativer Hedge

  anticipatory hedge
  antizipativer Hedge
• direkter Hedge

  direct hedge
  direkter Hedge