penetrate- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"penetrate" Tłumaczenie Niemiecki

„penetrate“: transitive verb

penetrate

[ˈpenitreit; -nə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

durchdringen, eindringen in, durchbohren durchdringen, erfüllen, ergreifen, rühren eindringen in, erforschen, ergründen, durchschauen eindringen in

durchdringen, eindringen in (accusative (case) | Akkusativakk)
penetrate

durchbohren
penetrate

penetrate

durchdringen, erfüllen, ergreifen, rühren
penetrate grasp, understand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

penetrate grasp, understand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eindringen in (accusative (case) | Akkusativakk)
penetrate find out, investigate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erforschen, ergründen, durchschauen
penetrate find out, investigate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

penetrate find out, investigate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eindringen in
penetrate sexually

penetrate sexually

„penetrate“: intransitive verb

penetrate

[ˈpenitreit; -nə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

durch-, vordringen, sich einen Weg bahnen

Przykłady

penetrate (into, to)

eindringen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

durchdringen (zu)

penetrate (into, to)
to penetrate into a secret figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Geheimnis ergründen

to penetrate into a secret figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durch-, vordringen, sich einen Weg bahnen (to zu)
penetrate make a path through

penetrate make a path through
penetrate syn vgl. → zobaczyć „enter“

penetrate syn vgl. → zobaczyć „enter“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "penetrate"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Sie stimmen mir zu, dass Licht nicht durch Wände dringt.

You would agree with me that light doesn't penetrate through walls.

Źródło: TED

Sie wissen wohl, dass bei uns eingedrungen wird.

You know we're being penetrated.

Źródło: TED

Sie hat mich in sie eindringen lassen.

She let me penetrate her.

Źródło: Tatoeba

Die Kugel durchbrach die Trennwand.

The bullet penetrated the partition.

Źródło: Tatoeba

Und jetzt wird bei uns eingedrungen.

And now we're being penetrated.

Źródło: TED

Denn es hat all diese Institutionen unterwandert und bestochen.

It has penetrated and corrupted all these institutions.

Źródło: Europarl

Ich möchte dem Berichterstatter für seinen verständnisvollen Bericht danken.

I would like to thank the rapporteur for a penetrating report.

Źródło: Europarl

Die Behörden müssen verhindern, daß illegales Geld in das Finanzsystem gelangt.

The authorities should prevent criminal money from penetrating the financial system.

Źródło: Europarl

können leicht in lebendige Zellen eindringen.

can easily penetrate living cells.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "penetrate"