Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "durchdringen"

"durchdringen" Tłumaczenie Angielski

durchdringen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
penetrate, get through seep through, permeate
  • penetrate
    durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc
    get through
    durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc
    durchdringen von Flüssigkeiten, Schall, Strahlen etc
Przykłady
Przykłady
  • mit etwas durchdringen angenommen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to getetwas | something sth accepted
    mit etwas durchdringen angenommen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • mit etwas durchdringen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to succeed withetwas | something sth
    mit etwas durchdringen Erfolg haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • mit seinen Forderungen nicht durchdringen
    to fail to get one’s claims accepted, to fail to win acceptance for one’s claims
    mit seinen Forderungen nicht durchdringen
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • seep through
    durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten
    permeate
    durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten
    durchdringen Medizin | medicineMED von Flüssigkeiten
Przykłady
  • es dringt durch die Poren durch
    it permeates the pores
    es dringt durch die Poren durch
It was very important for us to get through to the people.
Es ist sehr wichtig, zu den Menschen durchzudringen.
Źródło: TED
Today, stories continue to transcend borders.
Heute durchdringen Geschichten die Grenzen immer noch.
Źródło: TED
Be spectacular like Theseus, who entered the labyrinth and killed the bull-headed Minotaur.
Sei einzigartig wie Theseus, der das Labyrinth durchdrang und den stierköpfigen Minotaurus tötete.
Źródło: TED
It permeates their entire life.
Es durchdringt ihr ganzes Leben.
Źródło: TED
Europe needs to define itself through a horizontal cultural policy cutting across all policies.
Europa muß sich durch eine Kulturpolitik definieren, die alle Politiken horizontal durchdringt.
Źródło: Europarl
Do we even know how the great euro information campaigns permeated down to the ordinary citizens?
Wissen wir überhaupt, wie die großen Euro-Kampagnen nach unten durchgedrungen sind?
Źródło: Europarl
Even this Parliament does not seem to be sufficiently convinced of this important fact.
Sogar innerhalb dieses Parlaments ist diese wichtige Tatsache noch nicht genügend durchgedrungen.
Źródło: Europarl
Thinking about what is in this report, a number of messages have come through.
Wenn ich an den Inhalt dieses Berichts denke, ist eine Reihe von Botschaften durchgedrungen.
Źródło: Europarl
Źródło
durchdringen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
penetrate, get through, pierce through penetrate, pervade, permeate penetrate, cut into pass through, penetrate permeate, interpenetrate
  • penetrate, get through, pierce (through)
    durchdringen hindurchdringen
    durchdringen hindurchdringen
Przykłady
  • das Schreien durchdrang die Wände
    the cries penetrated the walls
    das Schreien durchdrang die Wände
  • das Schwert durchdrang seinen Panzer
    the sword pierced (oder | orod penetrated) his armo(u)r
    das Schwert durchdrang seinen Panzer
  • penetrate
    durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    pervade
    durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    permeate
    durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • penetrate
    durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc
    cut into
    durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc
    durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc
Przykłady
  • pass through
    durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen
    penetrate
    durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen
    durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen
  • permeate
    durchdringen Chemie | chemistryCHEM Feuchtigkeit
    durchdringen Chemie | chemistryCHEM Feuchtigkeit
  • interpenetrate
    durchdringen Chemie | chemistryCHEM Kristalle
    durchdringen Chemie | chemistryCHEM Kristalle
etwas gedanklich durchdringen
to penetrateetwas | something sth intellectually
etwas gedanklich durchdringen
It was very important for us to get through to the people.
Es ist sehr wichtig, zu den Menschen durchzudringen.
Źródło: TED
Today, stories continue to transcend borders.
Heute durchdringen Geschichten die Grenzen immer noch.
Źródło: TED
Be spectacular like Theseus, who entered the labyrinth and killed the bull-headed Minotaur.
Sei einzigartig wie Theseus, der das Labyrinth durchdrang und den stierköpfigen Minotaurus tötete.
Źródło: TED
It permeates their entire life.
Es durchdringt ihr ganzes Leben.
Źródło: TED
Europe needs to define itself through a horizontal cultural policy cutting across all policies.
Europa muß sich durch eine Kulturpolitik definieren, die alle Politiken horizontal durchdringt.
Źródło: Europarl
Do we even know how the great euro information campaigns permeated down to the ordinary citizens?
Wissen wir überhaupt, wie die großen Euro-Kampagnen nach unten durchgedrungen sind?
Źródło: Europarl
Even this Parliament does not seem to be sufficiently convinced of this important fact.
Sogar innerhalb dieses Parlaments ist diese wichtige Tatsache noch nicht genügend durchgedrungen.
Źródło: Europarl
Thinking about what is in this report, a number of messages have come through.
Wenn ich an den Inhalt dieses Berichts denke, ist eine Reihe von Botschaften durchgedrungen.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: