durchdrungen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"durchdrungen" Tłumaczenie Angielski

„durchdrungen“: Partizip Perfekt

durchdrungen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

durchdrungen → zobaczyć „durchdringen“

durchdrungen → zobaczyć „durchdringen“

„durchdrungen“: Adjektiv

durchdrungen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

filled, inspired, pervaded, suffused, imbued, infused Inne przykłady...

filled
durchdrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

pervaded
durchdrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

imbued
durchdrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

infused
durchdrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

durchdrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
inspired, suffused (von with)
durchdrungen positivauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter literarisch | literaryliter

durchdrungen positivauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter literarisch | literaryliter

Przykłady

von Begeisterung durchdrungen sein

to be full of (oder | orod bursting with) enthusiasm

von Begeisterung durchdrungen sein
von Hass durchdrungen sein

to be filled with hatred

von Hass durchdrungen sein

Przykłady

durchdrungen von Sache

steeped in

durchdrungen von Sache

Przykładowe zdania dla "durchdrungen"

er war ganz vom Forschergeist durchdrungen

he was imbued with the spirit of research

er war ganz vom Forschergeist durchdrungen

eine Idee hatte ihn durchdrungen

an idea had pervaded him (oder | orod filled his mind)

eine Idee hatte ihn durchdrungen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "durchdrungen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

My body was consumed by pain.

Mein Körper war von Schmerz durchdrungen.

Źródło: TED

And if there's anything that has permeated this room, it is precisely that.

Und wenn es etwas gibt, was diesen Raum durchdrungen hat, dann ist es genau das.

Źródło: TED

It creates a Europe which is also imbued with these ideas.

Sie schafft auch ein von diesen Ideen durchdrungenes Europa.

Źródło: Europarl

It is only right that the whole political debate has been permeated by the fight against terrorism.

Die Bekämpfung des Terrorismus hat zu Recht die gesamte politische Debatte durchdrungen.

Źródło: Europarl

I, for one, was steeped in these.

Ich war damals ganz davon durchdrungen.

Źródło: TED

Secondly, there is a thread of political correctness running through the proposal.

Zweitens ist dieser Vorschlag geradezu durchdrungen von Political Correctness.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "durchdrungen"