vordringen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"vordringen" Tłumaczenie Angielski

„vordringen“: intransitives Verb

vordringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

advance, forge ahead, press forward, penetrate gain ground penetrate

advance
vordringen in ein Gebiet

forge ahead
vordringen in ein Gebiet

press forward
vordringen in ein Gebiet

penetrate
vordringen in ein Gebiet

vordringen in ein Gebiet

Przykłady

in unbekanntes Gebiet vordringen

to penetrate into unknown territory

in unbekanntes Gebiet vordringen

gain ground
vordringen gegen feindlichen Widerstand

vordringen gegen feindlichen Widerstand

Przykłady

(bis) zu jemandem vordringen

to work one’s way through tojemand | somebody sb

(bis) zu jemandem vordringen
er drang mit seiner Beschwerde bis zum Geschäftsführer vor

he got as far as the manager with his complaint

er drang mit seiner Beschwerde bis zum Geschäftsführer vor

penetrate
vordringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vordringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

in ein Wissensgebiet vordringen

to penetrate into a field of knowledge

in ein Wissensgebiet vordringen

„Vordringen“: Neutrum

vordringen

Neutrum | neuter n <Vordringens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

advance

advance
vordringen

vordringen

Przykładowe zdania dla "vordringen"

tief ins Landesinnere vordringen

to penetrate deep into the country

tief ins Landesinnere vordringen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vordringen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We must go straight to the heart of the matter.

Wir müssen bis zur Wurzel des Übels vordringen.

Źródło: Europarl

It is therefore my desire that what is said here is heard in that prison.

Ich hoffe daher, daß das hier Gesagte bis in dieses Gefängnis vordringt.

Źródło: Europarl

I agree that we will not expand into the competence of the Member States.

Ich stimme zu, dass wir nicht in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten vordringen werden.

Źródło: Europarl

We can only hope that the echoes of our debates will reach the Commission nevertheless.

Es bleibt zu hoffen, dass der Widerhall unserer Aussprache immerhin bis zur Kommission vordringt.

Źródło: Europarl

And the outsider can never really reach the core.

Und der Außenseiter kann nie ganz zum Kern vordringen.

Źródło: TED

The European Union is in a position to penetrate these societies and act as a catalyst.

Die Europäische Union ist in der Lage, zu ihnen vorzudringen und als Katalysator zu fungieren.

Źródło: Europarl

The reform needs to reach the depths of the Ministry of Education first.

Die Reform muss zunächst in die Tiefen des Bildungsministeriums vordringen.

Źródło: Europarl

In other words, if we cannot get to the heart of the problem, we must confine the problem.

Wenn wir nicht zum Kern des Problems vordringen können, müssen wir das Problem eingrenzen.

Źródło: Europarl

I hope that message gets through to the British public.

Ich hoffe, dass diese Informationen zur britischen Öffentlichkeit vordringen werden.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vordringen"