• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• concerning

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "concerning"

"concerning" Tłumaczenie Angielski

„concern“: transitive verb

concern

[kənˈsəː(r)n]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

betreffen, anbelangen, angehen, sich beziehen auf angehen, von Wichtigkeit Belang Interesse sein für beunruhigen, in Unruhe Angst versetzen interessieren, beschäftigen, beteiligen, verwickeln

---

• betreffen, an(be)langen, angehen, sich beziehen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  concern relate to, affect
  concern relate to, affect

Przykłady

• it does not concern me

  es betrifft mich nicht, es geht mich nichts an
  it does not concern me
• as far as I am concerned

  soweit es mich betrifft, was mich anbelangt
  as far as I am concerned
• To Whom It May Concern

  Bestätigung (auf Attestenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
  To Whom It May Concern

• von Wichtigkeitor | oder od Belangor | oder od Interesse sein für, angehen

  concern be of importance for
  concern be of importance for

Przykłady

• this problem concerns us all

  dieses Problem geht uns alle anor | oder od ist für uns alle wichtig
  this problem concerns us all
• your reputation is concerned

  es geht um deinen Ruf
  your reputation is concerned
• this concerns me deeply

  dies betrifft mich sehror | oder od geht mir sehr nahe
  this concerns me deeply

• beunruhigen, in Unruheor | oder od Angst versetzen

  concern trouble
  concern trouble

Przykłady

• don’t let that concern you

  lassen Sie sich das nicht zu Herzen gehen
  don’t let that concern you
• to be concerned about (or | oderod at) sb’s health

  sich wegen jemandes Gesundheitszustand Sorgen machen
  to be concerned about (or | oderod at) sb’s health
• to be concerned for sb’s safety

  um jemandes Sicherheit besorgt sein
  to be concerned for sb’s safety

• interessieren, beschäftigen, beteiligen, verwickeln

  concern involve
  concern involve

Przykłady

• to concern oneself with a matter

  sich mit einer Sache beschäftigenor | oder od befassen
  to concern oneself with a matter
• to be concerned in a plot

  in eine Verschwörung verwickelt sein
  to be concerned in a plot

„concern“: noun

concern

[kənˈsəː(r)n]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Angelegenheit, Sache Geschäft, Firma, Konzern, HandelsUnternehmen Unruhe, Sorge, Besorgnis, Kummer Wichtigkeit, Bedeutung Beziehung Ding, Sache, Geschichte, Krempel

---

• Angelegenheitfeminine | Femininum f

  concern matter

  Sachefeminine | Femininum f

  concern matter
  concern matter

Przykłady

• that is your concern

  das ist Ihre Sache
  that is your concern
• it’s none of your concern

  das geht dich nichts an
  it’s none of your concern
• that is no concern of mine

  das geht mich nichts an
  that is no concern of mine

• Geschäftneuter | Neutrum n

  concern firm

  Firmafeminine | Femininum f

  concern firm

  Konzernmasculine | Maskulinum m

  concern firm

  (Handels)Unternehmenneuter | Neutrum n

  concern firm
  concern firm

Przykłady

• first concern

  Firma, die noch in den Händen der Gründer ist
  first concern

• Unruhefeminine | Femininum f

  concern worry

  Sorgefeminine | Femininum f

  concern worry

  Besorgnisfeminine | Femininum f

  concern worry

  Kummermasculine | Maskulinum m (at, about, for wegen, betreffsgenitive (case) | Genitiv gen um)

  concern worry
  concern worry

Przykłady

• his illness causes me considerable concern

  seine Krankheit macht mir große Sorge
  his illness causes me considerable concern
• he does not show much concern about it

  er zeigt sich nicht sehr besorgt darum
  he does not show much concern about it

• Wichtigkeitfeminine | Femininum f

  concern importance

  Bedeutungfeminine | Femininum f

  concern importance
  concern importance

Przykłady

• to be of no small concern

  nicht ganz unbedeutend sein, sehr wichtig sein
  to be of no small concern

• Beziehungfeminine | Femininum f (with zu)

  concern relation
  concern relation

Przykłady

• to have no concern with a matter

  mit einer Sache nichts zu tun haben
  to have no concern with a matter

Przykłady

• (at, about, for, in, with) interest

  Teilnahmefeminine | Femininum f (andative (case) | Dativ dat)

  Rücksichtfeminine | Femininum f (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  Anteilmasculine | Maskulinum m (andative (case) | Dativ dat)

  Mitgefühl (mitdative (case) | Dativ dat)

  Interesseneuter | Neutrum n (für)
  (at, about, for, in, with) interest
• a matter of national concern

  ein Problem von nationalem Interesse
  a matter of national concern
• to feel concern for

  Teilnahme empfinden für, sich interessieren für
  to feel concern for
• to give oneself no concern aboutsomething | etwas sth

  sich umsomething | etwas etwas nicht kümmern
  to give oneself no concern aboutsomething | etwas sth
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Dingneuter | Neutrum n

  concern thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Sachefeminine | Femininum f

  concern thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Geschichtefeminine | Femininum f

  concern thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Krempelmasculine | Maskulinum m

  concern thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
  concern thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
• concern syn vgl. → zobaczyć „care“
  concern syn vgl. → zobaczyć „care“

Przykłady

• a pretty concern

  eine nette Geschichte
  a pretty concern
• the whole concern

  der ganze Krempel
  the whole concern
• small concerns

  Lappalien
  small concerns

„concernment“: noun

concernment

[kənˈsəː(r)nmənt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Beziehung, Interesse Wichtigkeit, Interesse Belang, Bedeutung Teilnahme, Anteil Besorgtheit, Sorge

---

• Beziehungfeminine | Femininum f

  concernment interest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Interesseneuter | Neutrum n

  concernment interest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  concernment interest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• to have (a) concernment insomething | etwas sth

  (ein) Interesse ansomething | etwas etwas haben
  to have (a) concernment insomething | etwas sth

• Wichtigkeitfeminine | Femininum f

  concernment rare | seltenselten (importance)

  Interesseneuter | Neutrum n

  concernment rare | seltenselten (importance)
  concernment rare | seltenselten (importance)

Przykłady

• matter of public concernment

  öffentliche Angelegenheit
  matter of public concernment

• Belangmasculine | Maskulinum m

  concernment significance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Bedeutungfeminine | Femininum f

  concernment significance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  concernment significance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• of great (special) concernment

  von großer (besonderer) Wichtigkeit
  of great (special) concernment

• Teilnahmefeminine | Femininum f

  concernment rare | seltenselten (involvement)

  Anteilmasculine | Maskulinum m

  concernment rare | seltenselten (involvement)
  concernment rare | seltenselten (involvement)

Przykłady

• to have concernment withsomething | etwas sth

  mitsomething | etwas etwas zu schaffen haben
  to have concernment withsomething | etwas sth

• Besorgtheitfeminine | Femininum f

  concernment anxiety

  Sorgefeminine | Femininum f (for umaccusative (case) | Akkusativ akk wegengenitive (case) | Genitiv gen)

  concernment anxiety
  concernment anxiety

„concerned“: adjective

concerned

[kənˈsəː(r)nd]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

die Beteiligten... er ist nur an sich selbst interessiert...

---

Przykłady

• concerned (in) involved

  beteiligt, interessiert, Anteil habend (andative (case) | Dativ dat)

  verwickelt (inaccusative (case) | Akkusativ akk)
  concerned (in) involved
• the parties concerned

  die Beteiligten
  the parties concerned

Przykłady

• concerned (about, at, for) worried

  bekümmert, besorgt (um), beunruhigt (wegen)

  betrübt (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  in Unruheor | oder od Sorge (umor | oder od wegen)
  concerned (about, at, for) worried
• he’s only concerned about himself

  er ist nur an sich selbst interessiert
  he’s only concerned about himself

„concerning“: adjective

concerning

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

betreffend beunruhigend

---

• betreffend

  concerning refering to
  concerning refering to

Przykłady

• all-concerning

  alles betreffend
  all-concerning

• beunruhigend (to für)

  concerning troubling
  concerning troubling

„concerning“: preposition

concerning

preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anbetreffend, betreffs, in Bezug Hinsicht auf, hinsichtlich bezüglich, wegen, über

---

• (an)betreffend (accusative (case) | Akkusativakk)

  concerning

  betreffs (genitive (case) | Genitivgen)

  concerning

  in Bezugor | oder od Hinsicht auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  concerning

  hinsichtlich, bezüglich, wegen (genitive (case) | Genitivgen)

  concerning

  über (accusative (case) | Akkusativakk)

  concerning
  concerning

Przykłady

• concerning me

  was mich (an)betrifftor | oder od anbelangt
  concerning me

„manufacturing concern“: noun

manufacturing concern

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Industriebetrieb

---

• Industriebetriebmasculine | Maskulinum m

  manufacturing concern
  manufacturing concern

„increasingly“: adverb

increasingly

adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in zunehmendem Maße, immer mehr

---

• in zunehmendem Maße, immer mehr

  increasingly
  increasingly

Przykłady

• increasingly warmer

  immer wärmer
  increasingly warmer
• we’re getting increasingly concerned

  wir machen uns zunehmendor | oder od immer mehr Sorgen
  we’re getting increasingly concerned

„business concern“: noun

business concern

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Geschäftsunternehmen

---

• Geschäftsunternehmenneuter | Neutrum n

  business concern
  business concern

„manufacture“: noun

manufacture

[mænjuˈfækʧə(r); -jə-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Herstellen, Erzeugen VerFertigung, Erzeugung, Fabrikation, Ausstoß Erzeugnis, Fabrikat, Industrieprodukt, Ware Industrie-, Fabrikationszweig Fabrizieren Verfertigung mit der Hand fabrikmäßige maschinelle Herstellung hergestellter Artikel

---

• Herstellenneuter | Neutrum n

  manufacture generally | allgemeinallgemein (generally: act of producing)

  Erzeugenneuter | Neutrum n

  manufacture generally | allgemeinallgemein (generally: act of producing)
  manufacture generally | allgemeinallgemein (generally: act of producing)

Przykłady

• the organs concerned in the manufacture of blood

  die Organe, die am Erzeugen von Blut beteiligt sind
  the organs concerned in the manufacture of blood

• (Ver)Fertigungfeminine | Femininum f

  manufacture production by machine or in factory

  Erzeugungfeminine | Femininum f

  manufacture production by machine or in factory

  fabrikmäßigeor | oder od maschinelle Herstellung, Fabrikationfeminine | Femininum f

  manufacture production by machine or in factory

  Ausstoßmasculine | Maskulinum m

  manufacture production by machine or in factory
  manufacture production by machine or in factory

Przykłady

• of English manufacture

  aus englischer Herstellung
  of English manufacture

• Erzeugnisneuter | Neutrum n

  manufacture product

  (hergestellter) Artikel, (Fertig)Warefeminine | Femininum f

  manufacture product

  Fabrikatneuter | Neutrum n

  manufacture product

  Industrieproduktneuter | Neutrum n

  manufacture product
  manufacture product

• Industrie-, Fabrikationszweigmasculine | Maskulinum m

  manufacture industry
  manufacture industry

Przykłady

• the linen manufacture

  die Leinenindustrie
  the linen manufacture

• Fabrizierenneuter | Neutrum n

  manufacture mostly disparaging: mechanical production, fabrication
  manufacture mostly disparaging: mechanical production, fabrication

• Verfertigungfeminine | Femininum f mit der Hand

  manufacture production by hand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  manufacture production by hand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„manufacture“: transitive verb

manufacture

[mænjuˈfækʧə(r); -jə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anfertigen, verfertigen, erzeugen, fabrizieren produzieren verarbeiten fabrizieren, mechanisch produzieren erdichten, (sich zusammenreimen, aushecken fabrikmäßig maschinell herstellen

---

• anfertigen, verfertigen, erzeugen, fabrikmäßigor | oder od maschinell herstellen, fabrizieren

  manufacture produce by machine or in factory
  manufacture produce by machine or in factory

Przykłady

• manufactured goods (or | oderod articles)

  Fabrik-, Fertig-, Manufakturwaren
  manufactured goods (or | oderod articles)

• produzieren

  manufacture generally: produce: blood, chemicals in bodyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  manufacture generally: produce: blood, chemicals in bodyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• verarbeiten (into zu)

  manufacture process
  manufacture process

Przykłady

• to manufacture wool into yarn

  Wolle zu Garn verarbeiten
  to manufacture wool into yarn

• fabrizieren, mechanisch produzieren

  manufacture mostly disparaging: fabricate, produce mechanically
  manufacture mostly disparaging: fabricate, produce mechanically

• erdichten

  manufacture make up

  (sichdative (case) | Dativ dat) zusammenreimen, aushecken

  manufacture make up
  manufacture make up
• manufacture syn vgl. → zobaczyć „make“
  manufacture syn vgl. → zobaczyć „make“

Przykłady

• to manufacture an excuse

  eine Ausrede erfinden
  to manufacture an excuse

„conc.“: abbreviation

conc.

abbreviation | Abkürzung abk (= concentrate)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Konzentrat

---

• Konzentrat

  conc.
  conc.

„conc.“: abbreviation

conc.

abbreviation | Abkürzung abk (= concentrated)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

konzentriert

---

• konzentriert

  conc.
  conc.

„conc.“: abbreviation

conc.

abbreviation | Abkürzung abk (= concentration)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Konzentration

---

• Konzentration

  conc.
  conc.

„conc.“: abbreviation

conc.

abbreviation | Abkürzung abk (= concerning)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

betr.

---

• betr.

  conc.
  conc.

„going“: noun

going

[ˈgouiŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

WegGehen, Abreise, Abfahrt Boden-, Straßenzustand, Bahn, Strecke Lauf der Welt Treiben, Tun Lassen

---

• (Weg)Gehenneuter | Neutrum n

  going departure

  Abreisefeminine | Femininum f

  going departure

  Abfahrtfeminine | Femininum f

  going departure
  going departure

• Boden-, Straßenzustandmasculine | Maskulinum m

  going state of road, pathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Bahnfeminine | Femininum f

  going state of road, pathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Streckefeminine | Femininum f

  going state of road, pathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  going state of road, pathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• the path was hard going figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  der Weg war in schlechtem Zustand
  the path was hard going figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• it was tough going figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es war eine (gehörige) Schinderei
  it was tough going figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• the book isn’t very easy going figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Buch ist keineespecially | besonders besonders leichte Lektüre
  the book isn’t very easy going figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Laufmasculine | Maskulinum m der Welt

  going way of the world <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  going way of the world <usually | meistmeistplural | Plural pl>

• Treibenneuter | Neutrum n

  going actions <usually | meistmeistplural | Plural pl>

  Tunneuter | Neutrum nand | und u. Lassenneuter | Neutrum n

  going actions <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  going actions <usually | meistmeistplural | Plural pl>

„going“: adjective

going

[ˈgouiŋ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gehend, fahrend, im Gange in Betrieb, arbeitend vorhanden, existierend gängig weggehend, abfahrend, abreisend

---

• gehend, fahrend, im Gange

  going moving
  going moving

Przykłady

• to set going

  in Gang bringen
  to set going

• in Betrieb, arbeitend

  going working
  going working

Przykłady

• a going concern

  ein in Betrieb befindliches Unternehmen
  a going concern
• a going concern also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  eine gut funktionierende Sache
  a going concern also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• vorhanden, existierend

  going existing, available
  going existing, available

Przykłady

• still going

  noch zu haben
  still going
• going, going, gone!

  zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten
  going, going, gone!
• one of the best fellows going

  einer der besten Kerle, die es nur gibt
  one of the best fellows going

• gängig

  going priceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  going priceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• weggehend, abfahrend, abreisend

  going departing
  going departing