beteiligen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"beteiligen" Tłumaczenie Angielski

„beteiligen“: reflexives Verb

beteiligen

[bəˈtailɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

participate, take a share

Przykłady

sich beteiligen teilnehmen

take part, participate, join (anDativ | dative (case) dat in)

sich beteiligen teilnehmen
sich an einer Diskussion [einem Wettbewerb] beteiligen

to take part in a discussion [competition]

sich an einer Diskussion [einem Wettbewerb] beteiligen
sich an einer Sammlung [einem Geschenk] beteiligen

to contribute to a collection [present]

sich an einer Sammlung [einem Geschenk] beteiligen
sich an den Kosten beteiligen

to share (in) the expenses

sich an den Kosten beteiligen
sich an etwas nicht beteiligen

to take no part inetwas | something sth

sich an etwas nicht beteiligen
sich eifrig (oder | orod aktiv) an etwas beteiligen

to take an active part (oder | orod participate actively) inetwas | something sth

sich eifrig (oder | orod aktiv) an etwas beteiligen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

take a share (oder | orod an interest)
beteiligen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

participate
beteiligen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

beteiligen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

sich mit 10000 Euro an einem Unternehmen beteiligen

to buy a 10,000 euro stake in an enterprise

sich mit 10000 Euro an einem Unternehmen beteiligen

„beteiligen“: transitives Verb

beteiligen

[bəˈtailɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to give a share of the profits... to make a partner... to give a financial stake in a business...

Przykłady

jemanden (anDativ | dative (case) dat etwas) beteiligen

to givejemand | somebody sb a share (oder | orod an interest) (inetwas | something sth)

jemanden (anDativ | dative (case) dat etwas) beteiligen
jemanden am Gewinn beteiligen

to givejemand | somebody sb a share of the profits

jemanden am Gewinn beteiligen
jemanden an einem Geschäft beteiligen als Teilhaber

to makejemand | somebody sb a partner

jemanden an einem Geschäft beteiligen als Teilhaber
jemanden an einem Geschäft beteiligen finanziell

to givejemand | somebody sb a financial stake in a business

jemanden an einem Geschäft beteiligen finanziell

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Be'teiligen“: Neutrum

beteiligen

Neutrum | neuter n <Beteiligens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Be'teiligen → zobaczyć „Beteiligung“

Be'teiligen → zobaczyć „Beteiligung“

Przykładowe zdania dla "beteiligen"

sich an den Fahrkosten beteiligen

to share (oder | orod split) the travel expenses

sich an den Fahrkosten beteiligen

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege beteiligen

to take an active part inetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege beteiligen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "beteiligen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

You can participate on both of these projects on November 11.

Du kannst dich an beiden Projekten am 11. November beteiligen.

Źródło: GlobalVoices

Occasionally, residents and passers-by have been surprised, but have mostly shown complicity.

Gelegentlich wurden Bewohner und Passanten überrascht aber grösstenteils haben sie sich beteiligt.

Źródło: GlobalVoices

Hence the conciliation procedure which you, Mr President, were involved in.

Das führte dann zu dem Vermittlungsverfahren, an dem Sie, Herr Präsident, ja beteiligt waren.

Źródło: Europarl

They have no say as regards its content.

Sie sind nicht beteiligt an der Beschlußfassung des Inhalts.

Źródło: Europarl

Even King Abdullah II's wife, Queen Rania, joined in the conversation.

Sogar König Abdullah II's Ehefrau, Königin Rania, beteiligte sich an der Diskussion.

Źródło: GlobalVoices

Syrian and Palestinian bloggers are making sure they're not left out.

Syrische und palästinensische Blogger beteiligen sich ebenfalls.

Źródło: GlobalVoices

They are no less valid because only a few delegates participated.

Es sind nicht mindere Abstimmungen, nur weil wenige sich daran beteiligt haben.

Źródło: Europarl

We all witnessed the fight against hunger ten years ago.

Wir alle waren an der Bekämpfung des Hungers vor zehn Jahren beteiligt.

Źródło: Europarl

You can visit Dream Mail on www. marzycielskapoczta. pl or join the campaign on Facebook.

Besuchen Sie Dream Mail on www. marzycielskapoczta. pl oder beteiligen Sie sich bei Facebook.

Źródło: GlobalVoices

bruised earth is encouraging fellow bloggers to take part:

Bruised earth fordert andere Blogger auf, sich zu beteiligen:

Źródło: GlobalVoices

The countries seeking to join the Union can also join this programme.

An diesem Programm können sich auch die beitrittswilligen Länder beteiligen.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "beteiligen"