dazukommen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"dazukommen" Tłumaczenie Angielski

„dazukommen“: intransitives Verb

dazukommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be added happen to come

happen to come (oder | orod arrive)
dazukommen zufällig dabei sein

dazukommen zufällig dabei sein

Przykłady

ich kam gerade dazu, als der Unfall geschah

I happened to arrive just as the accident happened

ich kam gerade dazu, als der Unfall geschah

be added
dazukommen hinzukommen

dazukommen hinzukommen

Przykłady

kommen noch mehr Gäste dazu?

are there (still) more guests to come?

kommen noch mehr Gäste dazu?
kommt noch etwas dazu?

is there anything else you want (to order)?

kommt noch etwas dazu?
dazu kommt (noch), dass …

add to this that …, what is more …

dazu kommt (noch), dass …

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "dazukommen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

But when it's moving back and forth, the retina picks up these changes.

Aber sobald Bewegung dazukommt, erfasst die Retina diese Veränderungen.

Źródło: TED

And there's probably even some new ones since I've been here last.

Und vermulich sind es sogar ein paar neue dazugekommen, seitdem ich zuletzt da war.

Źródło: TED

We had one woman then, and another has now joined her.

Wir haben damals eine Frau dabei gehabt, jetzt ist wieder eine Frau dazugekommen.

Źródło: Europarl

Since 1998, another major challenge has appeared: the war in Kosovo.

Seit 1998 ist nun eine weitere große Herausforderung dazugekommen: der Kosovo-Krieg.

Źródło: Europarl

Problems will remain, and new ones will arise.

Es werden Probleme bleiben, es werden neue dazukommen.

Źródło: Europarl

Many of the new issues involved may well have been present a year ago in a different form.

Manches, was neu dazugekommen ist, gab es vielleicht in anderer Form im letzten Jahr auch schon.

Źródło: Europarl

A third item may be added.

Ein dritter Punkt kann noch dazukommen.

Źródło: Europarl

Fundamental problems remain, and new ones are likely to emerge.

Grundlegende Probleme bleiben, und neue dürften dazukommen.

Źródło: News-Commentary

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "dazukommen"