Besorgnis- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Besorgnis" Tłumaczenie Angielski

„Besorgnis“: Femininum

Besorgnis

[bəˈzɔrknɪs]Femininum | feminine f <Besorgnis; Besorgnisse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

concern, alarm, worry, uneasiness, anxiety fear, apprehension, suspicion, misgiving

concern
Besorgnis Angst

alarm
Besorgnis Angst

worry
Besorgnis Angst

uneasiness
Besorgnis Angst

anxiety
Besorgnis Angst

Besorgnis Angst
Besorgnis erregend → zobaczyć „besorgniserregend“

Besorgnis erregend → zobaczyć „besorgniserregend“

Przykłady

mit tiefer Besorgnis

with deep concern

mit tiefer Besorgnis
Besorgnis erregen

to cause concern

Besorgnis erregen
jemanden mit Besorgnis erfüllen

to filljemand | somebody sb with concern

jemanden mit Besorgnis erfüllen
er geriet schon in Besorgnis

he was getting worried (oder | orod alarmed)

er geriet schon in Besorgnis
es besteht kein Grund zur Besorgnis

there’s no reason for concern

es besteht kein Grund zur Besorgnis
es besteht Anlass zu ernster Besorgnis

there is real cause for concern

es besteht Anlass zu ernster Besorgnis
er gab seiner Besorgnis über die Lage Ausdruck

he expressed concern about the situation

er gab seiner Besorgnis über die Lage Ausdruck

Ukryj przykładyPokaż przykłady

fear, apprehension, suspicion, misgiving(sPlural | plural pl)
Besorgnis Befürchtung

Besorgnis Befürchtung

Przykładowe zdania dla "Besorgnis"

ich meinte, seine Besorgnis aus seinen Worten herauszuhören

I thought I detected how worried he was in his words

ich meinte, seine Besorgnis aus seinen Worten herauszuhören

Anlass zur Besorgnis

cause for concern

Anlass zur Besorgnis

jemandem Grund zur Besorgnis geben

to givejemand | somebody sb reason to be anxious, to givejemand | somebody sb cause for concern

jemandem Grund zur Besorgnis geben

mit bleibender Besorgnis

with abiding concern

mit bleibender Besorgnis

etwas mit Besorgnis beobachten

to viewetwas | something sth with concern

etwas mit Besorgnis beobachten

Besorgnis beschleicht mich

anxiety is creeping over me

Besorgnis beschleicht mich

es liegt kein Grund zur Besorgnis vor

there is no cause for concern

es liegt kein Grund zur Besorgnis vor

kein Grund zur Besorgnis

no reason (oder | orod need) to worry, no cause for alarm

kein Grund zur Besorgnis

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Besorgnis"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

But this is worrisome for two reasons.

Dies ist aber aus zwei Gründen Besorgnis erregend.

Źródło: News-Commentary

So far, the message from the most recent tables is not too alarming for the incumbents.

Bisher bieten die neusten Ranglisten den Etablierten keinen besonderen Grund zur Besorgnis.

Źródło: News-Commentary

Worried about the Taliban's future targets, Marzia Faraz's tweets:

Marzia Faraz äußert ihre Besorgnis bezüglich zukünftiger Anschlagsziele der Taliban:

Źródło: GlobalVoices

As a consequence, we remain concerned about the third-world cocoa producers.

Mit Besorgnis blicken wir deshalb nach wie vor auf die Kakaoerzeuger in der Dritten Welt.

Źródło: Europarl

Mr Solana, these questions convey our concern.

Diese Fragen, Herr Hoher Vertreter, sind Ausdruck unserer Besorgnis.

Źródło: Europarl

Trinidad& Tobago: Concerns About the What'sApp Purchase · Global Voices

Trinidad& Tobago: Besorgnis über den Kauf von What'sApp

Źródło: GlobalVoices

Since September 2001, the cause for concern has grown dramatically.

Seit September 2001 gibt es deutlich mehr Anlass zur Besorgnis.

Źródło: News-Commentary

Evidence of anxiety outside the US has been clear to everyone for almost a year.

Die Besorgnis außerhalb der USA ist seit über einem Jahr deutlich.

Źródło: News-Commentary

Internet users have shown concern in reaction to the new law.

Internetnutzer reagieren mit Besorgnis auf das neue Gesetz.

Źródło: GlobalVoices

I note with considerable concern what Members say on this score.

Ich nehme die Ausführungen der Mitglieder zu diesem Thema mit beträchtlicher Besorgnis zur Kenntnis.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Besorgnis"