• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Rohteil-Zeichnung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Rohteil-Zeichnung"

"Rohteil-Zeichnung" Tłumaczenie Angielski

„Zeichnung“: Femininum

Zeichnung

Femininum | feminine f <Zeichnung; Zeichnungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drawing sketch draft, outline illustration plan grain subscription contour impression patterning, marking

---

• drawing

  Zeichnung Bild
  Zeichnung Bild

Przykłady

• technische Zeichnung

  technical drawing
  technische Zeichnung
• eine Zeichnung von etwas anfertigen

  to make (oder | orod do) a drawing ofetwas | something sth
  eine Zeichnung von etwas anfertigen
• graphische (oder | orod grafische) Zeichnung

  graph
  graphische (oder | orod grafische) Zeichnung
• etwas durch eine Zeichnung veranschaulichen

  to illustrateetwas | something sth by (oder | orod with) a drawing
  etwas durch eine Zeichnung veranschaulichen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sketch

  Zeichnung Skizze
  Zeichnung Skizze

• draft

  Zeichnung Entwurf

  outline

  Zeichnung Entwurf
  Zeichnung Entwurf

• illustration

  Zeichnung Illustration
  Zeichnung Illustration

• plan

  Zeichnung Grundrisszeichnung
  Zeichnung Grundrisszeichnung

• marking(sPlural | plural pl)

  Zeichnung Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Musterung

  patterning

  Zeichnung Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Musterung
  Zeichnung Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Musterung

• grain

  Zeichnung im Holz
  Zeichnung im Holz

• subscription

  Zeichnung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Anleihen, Aktien <nurSingular | singular sg>
  Zeichnung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Anleihen, Aktien <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• zur Zeichnung aufliegen <nurSingular | singular sg>

  to be offered for subscription
  zur Zeichnung aufliegen <nurSingular | singular sg>
• eine Anleihe zur Zeichnung auflegen <nurSingular | singular sg>

  to invite subscriptions for a loan
  eine Anleihe zur Zeichnung auflegen <nurSingular | singular sg>

• contour impression

  Zeichnung Fotografie | photographyFOTO Bildeindruck
  Zeichnung Fotografie | photographyFOTO Bildeindruck

Przykłady

• Zeichnung in den Schatten

  shadow detailsPlural | plural pl
  Zeichnung in den Schatten

„Kinderhand“: Femininum

Kinderhand

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

child’s hand

---

• child’s hand

  Kinderhand
  Kinderhand

Przykłady

• eine Zeichnung von Kinderhand

  a child’s drawing
  eine Zeichnung von Kinderhand

„netzartig“: Adjektiv

netzartig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

netlike, reticular reticulated

---

• netlike

  netzartig

  reticular

  netzartig
  netzartig

• reticulate(d)

  netzartig Botanik | botanyBOT Mineralogie | mineralogyMINER Zoologie | zoologyZOOL
  netzartig Botanik | botanyBOT Mineralogie | mineralogyMINER Zoologie | zoologyZOOL

Przykłady

• netzartige Zeichnung

  reticulation
  netzartige Zeichnung

„brillenähnlich“: Adjektiv

brillenähnlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spectacle-shaped

---

• spectacle-shaped

  brillenähnlich
  brillenähnlich

Przykłady

• mit brillenähnlicher Zeichnung Zoologie | zoologyZOOL

  spectacled
  mit brillenähnlicher Zeichnung Zoologie | zoologyZOOL

„aufgelegt“: Adjektiv

aufgelegt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disposed, inclined barefaced open laid-up plated

---

• disposed

  aufgelegt in der Stimmung

  inclined

  aufgelegt in der Stimmung
  aufgelegt in der Stimmung

Przykłady

• zu etwas aufgelegt sein

  to be in the mood foretwas | something sth, to feel like doingetwas | something sth
  zu etwas aufgelegt sein
• gut [schlecht] aufgelegt sein

  to be in a good [bad] mood
  gut [schlecht] aufgelegt sein
• ich bin heute nicht dazu aufgelegt

  I am not in the mood for it today
  ich bin heute nicht dazu aufgelegt
• ich bin nicht zum Arbeiten aufgelegt

  I don’t feel like work(ing)
  ich bin nicht zum Arbeiten aufgelegt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• barefaced

  aufgelegt Schwindel pejorativ, abwertend | pejorativepej
  aufgelegt Schwindel pejorativ, abwertend | pejorativepej

• open

  aufgelegt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ausliegend
  aufgelegt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH ausliegend

Przykłady

• zur Zeichnung aufgelegt

  open (oder | orod issued) for subscription
  zur Zeichnung aufgelegt

• laid-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  aufgelegt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  aufgelegt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

• plated

  aufgelegt Technik | engineeringTECH Metallarbeit etc
  aufgelegt Technik | engineeringTECH Metallarbeit etc

„Anleihe“: Femininum

Anleihe

Femininum | feminine f <Anleihe; Anleihen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

loan, loan issue borrowing

---

• loan

  Anleihe Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  Anleihe Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
• loan issue

  Anleihe Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  Anleihe Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Przykłady

• eine Anleihe bei jemandem machen

  to borrow money fromjemand | somebody sb
  eine Anleihe bei jemandem machen
• eine Anleihe (zur Zeichnung) auflegen

  to issue a loan
  eine Anleihe (zur Zeichnung) auflegen
• Zeichnung einer Anleihe

  subscription to a loan
  Zeichnung einer Anleihe
• eine Anleihe auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufnehmen

  to take up (oder | orod raise) a loan onetwas | something sth
  eine Anleihe auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufnehmen
• kurzfristige Anleihe

  short(-term) loan
  kurzfristige Anleihe
• öffentliche Anleihe

  public loan
  öffentliche Anleihe
• Anleihe mit variabler Verzinsung

  floating rate issue (oder | orod note)
  Anleihe mit variabler Verzinsung
• Anleihe mit Währungsoption

  bond issue with monetary option
  Anleihe mit Währungsoption
• Anleihen und sonstige Darlehen

  bonded and other loans
  Anleihen und sonstige Darlehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• borrowing

  Anleihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Anleihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• eine Anleihe bei Schiller machen

  to borrow from Schiller
  eine Anleihe bei Schiller machen

„Schwarzweißzeichnung“

Schwarzweißzeichnung

, Schwarz-Weiß-ZeichnungFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

black-and-white drawing

---

• black-and-white drawing

  Schwarzweißzeichnung
  Schwarzweißzeichnung

„aufliegen“: intransitives Verb

aufliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lie, rest be available lie up, be laid up, be out of service Inne przykłady...

---

• lie, rest (aufDativ | dative (case) dat [up]on)

  aufliegen ruhen auf
  aufliegen ruhen auf

• be available

  aufliegen von Listen etc
  aufliegen von Listen etc

Przykłady

• Zeitungen liegen in der Bibliothek auf

  newspapers are available in the library
  Zeitungen liegen in der Bibliothek auf
• die Wahllisten liegen zur Einsicht auf Politik | politicsPOL

  the lists of candidates are available for inspection
  die Wahllisten liegen zur Einsicht auf Politik | politicsPOL

Przykłady

• zur Zeichnung aufliegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Anleihen etc

  to be offered for subscription
  zur Zeichnung aufliegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Anleihen etc

• lie up

  aufliegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

  be laid up

  aufliegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

  be out of service

  aufliegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff
  aufliegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

Przykłady

• jemandem aufliegen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  to weigh (up)onjemand | somebody sb
  jemandem aufliegen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
• die Verantwortung lag ihm schwer auf

  (the) responsibility weighed heavily on him
  die Verantwortung lag ihm schwer auf

„aufliegen“: reflexives Verb

aufliegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get bedsores

---

Przykłady

• sich aufliegen von Patient

  get bedsores
  sich aufliegen von Patient

„Aufliegen“: Neutrum

aufliegen

Neutrum | neuter n <Aufliegens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bedsores, decubitus

---

• bedsoresPlural | plural pl

  aufliegen Medizin | medicineMED Durchliegen

  decubitus

  aufliegen Medizin | medicineMED Durchliegen
  aufliegen Medizin | medicineMED Durchliegen

„auflegen“: transitives Verb

auflegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

put on hang up, replace hang up lay display make available publish, print, issue issue, float start, launch deposit

---

• put on

  auflegen Kohlen, Schallplatte, Make-up etc
  auflegen Kohlen, Schallplatte, Make-up etc

Przykłady

• ein neues Tischtuch auflegen

  to put on (oder | orod lay) a new tablecloth
  ein neues Tischtuch auflegen
• die Ellbogen auf den Tisch auflegen

  to put one’s elbows on the table
  die Ellbogen auf den Tisch auflegen
• ein Pflaster auf eine Wunde auflegen

  to put a plaster on (oder | orod apply a plaster to) a wound
  ein Pflaster auf eine Wunde auflegen
• einem Pferd den Sattel auflegen

  to put the saddle on (oder | orod to saddle) a horse
  einem Pferd den Sattel auflegen
• dem Ochsen das Joch auflegen

  to yoke the ox
  dem Ochsen das Joch auflegen
• das Gewehr auflegen Militär, militärisch | military termMIL

  to put the rifle on a rest
  das Gewehr auflegen Militär, militärisch | military termMIL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hang up

  auflegen Telefonhörer

  replace

  auflegen Telefonhörer
  auflegen Telefonhörer

• hang up

  auflegen bei Modemverbindung
  auflegen bei Modemverbindung

• lay

  auflegen Gedeck
  auflegen Gedeck

• display

  auflegen Waren etc
  auflegen Waren etc

Przykłady

• Bücher zum Verkauf auflegen

  to display books for sale
  Bücher zum Verkauf auflegen

• make available

  auflegen Listen etc
  auflegen Listen etc

Przykłady

• die Wahllisten zur Einsicht auflegen Politik | politicsPOL

  to make the lists of candidates available for inspection
  die Wahllisten zur Einsicht auflegen Politik | politicsPOL

• auflegen → zobaczyć „auferlegen“
  auflegen → zobaczyć „auferlegen“

• publish

  auflegen BUCHDRUCK

  print

  auflegen BUCHDRUCK

  issue

  auflegen BUCHDRUCK
  auflegen BUCHDRUCK

Przykłady

• ein Buch neu auflegen

  to republish a book
  ein Buch neu auflegen

• issue

  auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc

  float

  auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc
  auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc

Przykłady

• eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

  to place a loan for subscription
  eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

• start

  auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie

  launch

  auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie
  auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie

Przykłady

• die Karten auflegen SPIEL

  to put (oder | orod lay) one’s cards down (oder | orod on the table)
  die Karten auflegen SPIEL

Przykłady

• jemandem etwas auflegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vorlegen

  to helpjemand | somebody sb toetwas | something sth
  jemandem etwas auflegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vorlegen

• put (oder | orod lay, tie) up, take (ship) out of service

  auflegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot, Schiff
  auflegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot, Schiff

Przykłady

• jemandem die Hand auflegen besonders Religion | religionREL

  to lay hands onjemand | somebody sb, to touchjemand | somebody sb
  jemandem die Hand auflegen besonders Religion | religionREL

• deposit

  auflegen Technik | engineeringTECH Schweißraupe
  auflegen Technik | engineeringTECH Schweißraupe

„auflegen“: intransitives Verb

auflegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hang up, ring off, replace the receiver put one’s cards down

---

• hang up

  auflegen beim Telefonieren

  replace the receiver

  auflegen beim Telefonieren
  auflegen beim Telefonieren
• ring off besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  auflegen
  auflegen

• put one’s cards down

  auflegen SPIEL
  auflegen SPIEL

„auflegen“: reflexives Verb

auflegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lean on one’s elbows to rest one’s elbows on

---

Przykłady

• sich auflegen

  lean on one’s elbows
  sich auflegen
• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auflegen

  to rest one’s elbows onetwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auflegen

„Auflegen“: Neutrum

auflegen

Neutrum | neuter n <Auflegens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

application

---

• application

  auflegen eines Heftpflasters
  auflegen eines Heftpflasters

• Auflegen → zobaczyć „Auflegung“
  Auflegen → zobaczyć „Auflegung“

„Aktie“: Femininum

Aktie

[ˈaktsɪ̆ə]Femininum | feminine f <Aktie; Aktien>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

share, stock

---

• share

  Aktie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anteil
  Aktie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anteil
• stock besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Aktie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Aktie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• börsenfähige [notierte, gebundene] Aktien

  marketable [listed, restricted] shares
  börsenfähige [notierte, gebundene] Aktien
• gewinnberechtigte Aktien

  participating shares

  profit-sharing stock besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
  gewinnberechtigte Aktien
• junge Aktien

  new shares
  junge Aktien
• konsolidierte Aktien

  consols britisches Englisch | British EnglishBr
  konsolidierte Aktien
• auf den Inhaber lautende Aktien

  bearer shares
  auf den Inhaber lautende Aktien
• auf den Namen lautende Aktien

  registered shares
  auf den Namen lautende Aktien
• Aktien ohne Nennwert

  no-par-value shares
  Aktien ohne Nennwert
• Aktie ohne Stimmrecht

  non-voting share
  Aktie ohne Stimmrecht
• Aktie mit Stimmrecht

  voting share
  Aktie mit Stimmrecht
• unsichere Aktien

  wildcat shares
  unsichere Aktien
• Aktien abstoßen (oder | orod realisieren, verkaufen)

  to sell (oder | orod dispose of) shares
  Aktien abstoßen (oder | orod realisieren, verkaufen)
• Aktien ausgeben (oder | orod begeben)

  to issue shares
  Aktien ausgeben (oder | orod begeben)
• Aktien einer Gesellschaft besitzen

  to hold shares in (oder | orod of) a company
  Aktien einer Gesellschaft besitzen
• Aktien an der Börse einführen

  to introduce shares on the stock exchange
  Aktien an der Börse einführen
• Aktien einziehen

  to withdraw shares
  Aktien einziehen
• Aktien zeichnen

  to subscribe for (oder | orod take up) shares
  Aktien zeichnen
• mit Aktien spekulieren

  to speculate in shares
  mit Aktien spekulieren
• Aktien vom Publikum zurückkaufen

  to go private
  Aktien vom Publikum zurückkaufen
• Aktien zur Zeichnung auflegen

  to invite subscriptions for shares
  Aktien zur Zeichnung auflegen
• wie stehen die Aktien? wie ist der Kurs?

  how are the shares?
  wie stehen die Aktien? wie ist der Kurs?
• wie stehen die Aktien? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are things (going)
  wie stehen die Aktien? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Aktien stehen gut der Kurs ist gut

  shares are doing well
  die Aktien stehen gut der Kurs ist gut
• die Aktien stehen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  things are looking good
  die Aktien stehen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Aktien sind gestiegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his shares have gone up
  seine Aktien sind gestiegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady