• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Richter-Skala

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Richter-Skala"

"Richter-Skala" Tłumaczenie Angielski

„Richterskala“

Richterskala

, Richter-SkalaFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Richter scale

---

• Richter scale

  Richterskala zur Messung der Erdbebenstärke
  Richterskala zur Messung der Erdbebenstärke

„Skala“: Femininum

Skala

[ˈskaːla]Femininum | feminine f <Skala; Skalen [-lən], und | andu. Skalas>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scale, dial scale, graduation, graduated dial color (colour chart, range of colors (colours scale, gamut, sol-fa range, variety Inne przykłady...

---

• scale

  Skala Maßeinteilung an Geräten

  auch | alsoa. graduation

  Skala Maßeinteilung an Geräten
  Skala Maßeinteilung an Geräten
• dial scale

  Skala in Kreisform

  graduated dial

  Skala in Kreisform
  Skala in Kreisform

Przykłady

• beleuchtete [gleitende] Skala

  illuminated [sliding] scale
  beleuchtete [gleitende] Skala
• Teilstrich einer Skala

  graduation line (oder | orod mark)

  scale mark
  Teilstrich einer Skala
• direkt ablesbare Skala

  direct reading scale (oder | orod dial)
  direkt ablesbare Skala

• color amerikanisches Englisch | American EnglishUS (colour britisches Englisch | British EnglishBr ) chart, range of colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS (colours britisches Englisch | British EnglishBr )

  Skala Farbskala
  Skala Farbskala

• scale

  Skala Musik | musical termMUS Tonleiter

  gamut

  Skala Musik | musical termMUS Tonleiter

  sol-fa

  Skala Musik | musical termMUS Tonleiter
  Skala Musik | musical termMUS Tonleiter

• range

  Skala figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  variety

  Skala figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Skala figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine breite Skala neuer Waschmittel

  a wide range of new detergents
  eine breite Skala neuer Waschmittel

Przykłady

• die ganze Skala der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  the whole gamut of feelings
  die ganze Skala der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„Richter“: Maskulinum

Richter

Maskulinum | masculine m <Richters; Richter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

judge judicature, the bench, judges, judiciary Inne przykłady...

---

• judge

  Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• Oberster Richter

  supreme judge
  Oberster Richter
• Herr Richter!

  Your Honor! amerikanisches Englisch | American EnglishUS Your Lordship! britisches Englisch | British EnglishBr
  Herr Richter!
• beauftragter Richter

  judge delegate
  beauftragter Richter
• beisitzender Richter

  associate judge
  beisitzender Richter
• er ist Richter

  he is a judge, he is on the bench
  er ist Richter
• einen Richter ablehnen

  to challenge a judge
  einen Richter ablehnen
• jemanden zum Richter ernennen (oder | orod bestellen)

  to appointjemand | somebody sb judge, to calljemand | somebody sb to the bench
  jemanden zum Richter ernennen (oder | orod bestellen)
• jemanden vor den Richter bringen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schleppen)

  to bringjemand | somebody sb before the court
  jemanden vor den Richter bringen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schleppen)
• sich dem irdischen Richter entziehen

  to commit suicide
  sich dem irdischen Richter entziehen
• sich zum Richter über jemanden [etwas] aufwerfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)

  to set oneself up as judge overjemand | somebody sb [sth]
  sich zum Richter über jemanden [etwas] aufwerfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)
• in eigener Sache Richter sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be judge in one’s own cause
  in eigener Sache Richter sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der höchste (oder | orod letzte) Richter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the Supreme (oder | orod Last, Final) Judge
  der höchste (oder | orod letzte) Richter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wo kein Kläger ist, (da) ist auch kein Richter sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa no complaint, no redress
  wo kein Kläger ist, (da) ist auch kein Richter sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (bodySingular | singular sg of) judges, judiciarySingular | singular sg

  Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

  judicatureSingular | singular sg

  Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

  (the) benchSingular | singular sg

  Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>
  Richter Rechtswesen | legal term, lawJUR <Plural | pluralpl>

Przykłady

• das Buch der Richter Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the book of Judges
  das Buch der Richter Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„…skala“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…skala

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grading scale range of fragrances marking scale

---

Przykłady

• Bewertungsskala Schulwesen | schoolSCHULE

  grading scale
  Bewertungsskala Schulwesen | schoolSCHULE
• Duftskala

  range of fragrances
  Duftskala
• Notenskala Schulwesen | schoolSCHULE

  marking scale
  Notenskala Schulwesen | schoolSCHULE

„…richter“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…richter

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

district judge village judge judge advocate of a military court

---

Przykłady

• Bezirksrichter

  district judge
  Bezirksrichter
• Dorfrichter

  village judge
  Dorfrichter
• Militärrichter

  judge advocate (of a military court)
  Militärrichter

„'richten auf“: transitives Verb

'richten auf

transitives Verb | transitive verb v/t <(Akkusativ | accusative (case)akk); h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he had fixed his eyes on her [the mountains]...

---

Przykłady

• etwas auf jemanden [etwas] richten

  to direct (oder | orod turn)etwas | something sth tojemand | somebody sb [sth]
  etwas auf jemanden [etwas] richten
• etwas auf jemanden [etwas] richten stärker

  to focus (oder | orod concentrate, fix)etwas | something sth onjemand | somebody sb [sth]
  etwas auf jemanden [etwas] richten stärker
• etwas auf jemanden [etwas] richten Waffe, Fernrohr, Kamera etc

  to level (oder | orod point, aim, direct)etwas | something sth atjemand | somebody sb [sth], to trainetwas | something sth onjemand | somebody sb [sth]
  etwas auf jemanden [etwas] richten Waffe, Fernrohr, Kamera etc
• etwas auf jemanden [etwas] richten Angriff

  to direct (oder | orod level)etwas | something sth atjemand | somebody sb
  etwas auf jemanden [etwas] richten Angriff
• er hatte seinen Blick auf sie [die Berge] gerichtet

  he had looked (oder | orod directed his gaze) at her [the mountains]
  er hatte seinen Blick auf sie [die Berge] gerichtet
• er hatte seinen Blick auf sie [die Berge] gerichtet fest

  he had fixed his eyes on her [the mountains]
  er hatte seinen Blick auf sie [die Berge] gerichtet fest
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'richten an“: transitives Verb

'richten an

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to address to... to address...

---

Przykłady

• etwas an jemanden richten

  to addressetwas | something sth tojemand | somebody sb
  etwas an jemanden richten
• eine Frage an jemanden richten

  to address (oder | orod put) a question tojemand | somebody sb, to askjemand | somebody sb a question
  eine Frage an jemanden richten
• das Wort an jemanden richten

  to addressjemand | somebody sb
  das Wort an jemanden richten
• eine Bitte an jemanden richten

  to askjemand | somebody sb a favo(u)r, to ask a favo(u)r of (oder | orod make a request to)jemand | somebody sb
  eine Bitte an jemanden richten
• einen Aufruf an jemanden richten

  to make an appeal (oder | orod to appeal) tojemand | somebody sb, to call uponjemand | somebody sb
  einen Aufruf an jemanden richten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„richten“: transitives Verb

richten

[ˈrɪçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fix, adjust, arrange set get ready, prepare up, straighten up prepare, make, fix repair, mend, fix mend, darn judge punish put to death, execute Inne tłumaczenia...

---

• fix

  richten an die richtige Stelle bringen

  adjust

  richten an die richtige Stelle bringen

  arrange

  richten an die richtige Stelle bringen
  richten an die richtige Stelle bringen

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) die Krawatte richten

  to adjust (oder | orod straighten) one’s tie
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Krawatte richten

• set

  richten Uhr
  richten Uhr

• get (etwas | somethingsth) ready, prepare

  richten vorbereiten, herrichten
  richten vorbereiten, herrichten

Przykłady

• sie hatten alles für den Empfang gerichtet

  they had got everything ready (oder | orod they had prepared everything) for the reception
  sie hatten alles für den Empfang gerichtet
• die Betten für die Gäste richten

  to get the beds ready (oder | orod make the beds [up]) for the guests
  die Betten für die Gäste richten
• den Tisch für das Essen richten

  to get the table ready for the meal, to lay (oder | orod set, arrange) the table for the meal
  den Tisch für das Essen richten
• ein Fest richten

  to make preparations for a party
  ein Fest richten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tidy up, tidy, put (etwas | somethingsth) in order, straighten (etwas | somethingsth) up, straighten (up)

  richten in Ordnung bringen
  richten in Ordnung bringen

Przykłady

• das Zimmer richten

  to tidy up the room
  das Zimmer richten
• du musst (dir) deine Haare richten

  you need to do your hair
  du musst (dir) deine Haare richten

• prepare

  richten Mahlzeit

  make

  richten Mahlzeit

  fix

  richten Mahlzeit
  richten Mahlzeit

• repair

  richten reparieren

  mend

  richten reparieren

  fix

  richten reparieren
  richten reparieren

• mend

  richten ausbessern, stopfen

  darn

  richten ausbessern, stopfen
  richten ausbessern, stopfen

• pass (oder | orod pronounce) sentence on, sentence

  richten verurteilen
  richten verurteilen

• judge

  richten Urteil fällen über
  richten Urteil fällen über

• punish

  richten bestrafen
  richten bestrafen

• put (jemand | somebodysb) to death, execute

  richten hinrichten literarisch | literaryliter
  richten hinrichten literarisch | literaryliter

Przykłady

• jemanden [etwas] zugrunde richten

  to ruin (oder | orod destroy)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] zugrunde richten

• straighten

  richten Technik | engineeringTECH Stangen
  richten Technik | engineeringTECH Stangen
• roller-level

  richten Technik | engineeringTECH Draht
  richten Technik | engineeringTECH Draht
• stretcher-level

  richten Technik | engineeringTECH Blech
  richten Technik | engineeringTECH Blech
• reel

  richten Technik | engineeringTECH Rohre
  richten Technik | engineeringTECH Rohre
• level

  richten Technik | engineeringTECH mittels einer Wasserwaage
  richten Technik | engineeringTECH mittels einer Wasserwaage
• align

  richten Technik | engineeringTECH fluchteben ausrichten
  richten Technik | engineeringTECH fluchteben ausrichten

• put the roof on

  richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude

  roof

  richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude
  richten Bauwesen | buildingBAU Gebäude

„richten“: reflexives Verb

richten

[ˈrɪçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get oneself ready to comply with [sth]... dress right... to take one’s own life to take one’s cue from [sth]... I’ll fit right in with your plans...

---

Przykłady

• sich richten zurechtmachen

  get (oneself) ready
  sich richten zurechtmachen
• sich selbst richten Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

  to take one’s (own) life
  sich selbst richten Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

Przykłady

• sich nach jemandem [etwas] richten befolgen

  to comply withjemand | somebody sb [sth]
  sich nach jemandem [etwas] richten befolgen
• sich nach jemandem [etwas] richten abhängen von

  to depend (oder | orod be dependent) onjemand | somebody sb [sth]
  sich nach jemandem [etwas] richten abhängen von
• sich nach jemandem [etwas] richten geregeltoder | or od bestimmt werden

  to be determined (oder | orod guided) byjemand | somebody sb [sth]
  sich nach jemandem [etwas] richten geregeltoder | or od bestimmt werden
• sich nach jemandem [etwas] richten sich orientieren

  to take one’s cue fromjemand | somebody sb [sth]
  sich nach jemandem [etwas] richten sich orientieren
• das Prädikat richtet sich nach dem Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  the predicate (oder | orod verb) agrees with the subject
  das Prädikat richtet sich nach dem Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• ich richte mich ganz nach deinen Plänen

  I’ll fit right in with your plans
  ich richte mich ganz nach deinen Plänen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• richt’t euch! Militär, militärisch | military termMIL

  dress right, dress! amerikanisches Englisch | American EnglishUS right dress! britisches Englisch | British EnglishBr
  richt’t euch! Militär, militärisch | military termMIL

„richten“: intransitives Verb

richten

[ˈrɪçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

judge, sit in judgement

---

• judge, sit in judg(e)ment (überAkkusativ | accusative (case) akk over)

  richten
  richten

Przykłady

• richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  judge not, that ye be not judged
  richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„'Richten“: Neutrum

richten

Neutrum | neuter n <Richtens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

adjustment, arrangement regulation preparation arrangement repair judgement

---

• adjustment

  richten

  arrangement

  richten
  richten

• regulation

  richten Refulieren
  richten Refulieren

• preparation

  richten einer Mahlzeit
  richten einer Mahlzeit

• arrangement

  richten einer Festtafel etc
  richten einer Festtafel etc

• repair

  richten Reparatur
  richten Reparatur

• judg(e)ment

  richten Verurteilen
  richten Verurteilen

„'richten nach“: transitives Verb

'richten nach

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to arrange according to [sb]... to direct sth towards sth to trim the sails to the wind... to direct one’s course northwards

---

Przykłady

• etwas nach etwas [j-m] richten

  to arrangeetwas | something sth according toetwas | something sth [sb]
  etwas nach etwas [j-m] richten
• wir richten unsere Pläne nach dir

  we will arrange (oder | orod make) our plans to suit (oder | orod fit in with) you
  wir richten unsere Pläne nach dir
• die Segel nach dem Wind richten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to trim the sails (to the wind)
  die Segel nach dem Wind richten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• etwas nach etwas richten in Richtung auf

  to directetwas | something sth toward(s)etwas | something sth
  etwas nach etwas richten in Richtung auf
• den Kurs nach Norden richten

  to direct one’s course northward(s)
  den Kurs nach Norden richten

„'richten nach“: reflexives Verb

'richten nach

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• sich richten nach → zobaczyć „richten“
  sich richten nach → zobaczyć „richten“

„'richten gegen“: transitives Verb

'richten gegen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to cast one’s eyes up to heaven...

---

Przykłady

• etwas gegen jemanden [etwas] richten

  to direct (oder | orod level)etwas | something sth against (oder | orod aimetwas | something sth at)jemand | somebody sb [sth]
  etwas gegen jemanden [etwas] richten
• etwas gegen jemanden [etwas] richten Waffe etc

  to level (oder | orod point, direct)etwas | something sth atjemand | somebody sb [sth]
  etwas gegen jemanden [etwas] richten Waffe etc
• den Blick gegen den (oder | orod literarisch | literaryliter gen) Himmel richten

  to cast one’s eyes up to heaven
  den Blick gegen den (oder | orod literarisch | literaryliter gen) Himmel richten