Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "aufwerfen"

"aufwerfen" Tłumaczenie Angielski

aufwerfen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • throw (up), toss (up)
    aufwerfen Ball, Münze etc
    aufwerfen Ball, Münze etc
Przykłady
  • throw up
    aufwerfen Hügel, Damm etc
    build
    aufwerfen Hügel, Damm etc
    raise
    aufwerfen Hügel, Damm etc
    aufwerfen Hügel, Damm etc
  • throw up
    aufwerfen Erde
    cast up
    aufwerfen Erde
    dig up
    aufwerfen Erde
    excavate
    aufwerfen Erde
    aufwerfen Erde
  • throw (oder | orod fling) (etwas | somethingsth) open
    aufwerfen Tür etc
    aufwerfen Tür etc
Przykłady
  • den Kopf aufwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    den Kopf aufwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • die Lippen aufwerfen schürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to purse one’s lips
    die Lippen aufwerfen schürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • aufgeworfene Lippen
    pursed lips
    aufgeworfene Lippen
  • raise
    aufwerfen Frage, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bring up
    aufwerfen Frage, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufwerfen Frage, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aufwerfen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady
  • sich aufwerfen pejorativ, abwertend | pejorativepej
    set oneself up, pose
    sich aufwerfen pejorativ, abwertend | pejorativepej
  • sich als (oder | orod zum) Richter aufwerfen
    to set oneself up as a judge
    sich als (oder | orod zum) Richter aufwerfen
  • sich als jemandes Beschützer aufwerfen
    to pose as sb’s protector
    sich als jemandes Beschützer aufwerfen
sich zum Sittenrichter aufwerfen (oder | orod machen)
to set oneself up as a moral censor
sich zum Sittenrichter aufwerfen (oder | orod machen)
die Schuldfrage aufwerfen (oder | orod aufrollen)
to raise the question of guilt
die Schuldfrage aufwerfen (oder | orod aufrollen)
eine Schanze aufführen (oder | orod aufwerfen, bauen)
to construct (oder | orod put up) an entrenchment
eine Schanze aufführen (oder | orod aufwerfen, bauen)
die Lippen aufwerfen
to pout
die Lippen aufwerfen
sich zum Richter über jemanden [etwas] aufwerfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)
to set oneself up as judge overjemand | somebody sb [sth]
sich zum Richter über jemanden [etwas] aufwerfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)
The concept of high treason is bandied about almost daily.
Der Begriff Hochverrat wird fast täglich aufgeworfen.
Źródło: News-Commentary
But such measures would raise more problems than they would solve.
Aber derartige Maßnahmen würden mehr Probleme aufwerfen als lösen.
Źródło: News-Commentary
The issue of the Charter of Fundamental Rights has been raised here.
Es wurde hier die Frage der Charta der Grundrechte aufgeworfen.
Źródło: Europarl
However, you have raised a couple of issues.
Sie haben allerdings mehrere Fragen aufgeworfen.
Źródło: Europarl
Enlargement will undoubtedly pose many practical problems.
Die Erweiterung wird zweifellos eine Vielzahl praktischer Probleme aufwerfen.
Źródło: News-Commentary
This takes nothing away from the importance of the question that Shiller addressed.
Das tut der Bedeutung der Frage, die Shiller aufwarf, keinen Abbruch.
Źródło: News-Commentary
Legally speaking, it has thrown up more questions than it has supplied explanations.
Sie hat auch von der juristischen Seite mehr Fragen aufgeworfen als Erklärungen gegeben.
Źródło: Europarl
It is a fearsomely difficult problem when Mugabe will not negotiate.
Mugabes Weigerung zu verhandeln, wird schwere Probleme aufwerfen.
Źródło: Europarl
This has raised questions as to what the value of the coastal woman is.
Das hat Fragen bezüglich der Wertschätzung von Frauen aus der Küstenregion aufgeworfen.
Źródło: GlobalVoices
But the issues they raise are not the same.
Doch die Fragen, die sie aufwerfen, sind nicht dieselben.
Źródło: News-Commentary
Nevertheless, this does not raise a new ethical problem.
Trotzdem wird dadurch kein neues ethisches Problem aufgeworfen.
Źródło: News-Commentary
Kabul resident Haider Sediqi, responding to a question posed by the BBC, wrote:
Der Kabuler Bürger Haider Sediqi antwortet auf eine Frage, die die BBC aufgeworfen hat und schreibt:
Źródło: GlobalVoices
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: