• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Hindernis auf dem Weg zum Frieden

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Hindernis auf dem Weg zum Frieden"

"Hindernis auf dem Weg zum Frieden" Tłumaczenie Angielski

„Hindernis“: Neutrum

Hindernis

Neutrum | neuter n <Hindernisses; Hindernisse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

obstacle obstacle, hindrance stumbling block, stumbling-block bar, barrier difficulty obstacle, fence, hazard

---

• obstacle

  Hindernis im Wege
  Hindernis im Wege

Przykłady

• Hindernisse aufstellen (oder | orod errichten)

  to set up obstacles
  Hindernisse aufstellen (oder | orod errichten)

• obstacle

  Hindernis Behinderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  hindrance

  Hindernis Behinderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Hindernis Behinderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das ist (oder | orod bedeutet) kein Hindernis für unseren Plan

  that is no obstacle to our plan
  das ist (oder | orod bedeutet) kein Hindernis für unseren Plan
• sich über alle Hindernisse hinwegsetzen

  to brush aside all obstacles
  sich über alle Hindernisse hinwegsetzen
• ein Hindernis beseitigen [überwinden]

  to remove [to overcome] an obstacle
  ein Hindernis beseitigen [überwinden]
• auf Hindernisse stoßen

  to come up against obstacles
  auf Hindernisse stoßen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• stumbling block

  Hindernis Hemmschuh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Hindernis Hemmschuh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. stumbling-block britisches Englisch | British EnglishBr

  Hindernis
  Hindernis

Przykłady

• der Nationalismus bildet ein Hindernis für die europäische Vereinigung

  nationalism is a stumbling(-)block for a united Europe
  der Nationalismus bildet ein Hindernis für die europäische Vereinigung

• bar

  Hindernis Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  barrier

  Hindernis Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Hindernis Schranke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• gesetzliches Hindernis Rechtswesen | legal term, lawJUR

  statutory bar (zu to)
  gesetzliches Hindernis Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Armut ist nicht immer ein Hindernis für das Glück

  poverty doesn’t always preclude happiness
  Armut ist nicht immer ein Hindernis für das Glück

• difficulty

  Hindernis Schwierigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Hindernis Schwierigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• eine Reise mit Hindernissen

  a journey full of difficulties
  eine Reise mit Hindernissen

• obstacle

  Hindernis Sport | sportsSPORT
  Hindernis Sport | sportsSPORT
• auch | alsoa. fence

  Hindernis besonders beim Reitsport Sport | sportsSPORT
  Hindernis besonders beim Reitsport Sport | sportsSPORT
• hazard

  Hindernis Sport | sportsSPORT beim Golf
  Hindernis Sport | sportsSPORT beim Golf

Przykłady

• ein Hindernis nehmen, über ein Hindernis setzen

  to clear an obstacle
  ein Hindernis nehmen, über ein Hindernis setzen

„Frieden“: Maskulinum

Frieden

[ˈfriːdən]Maskulinum | masculine m <Friedens; Frieden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

peace peacetime, time of peace peace treaty peace harmony peace, tranquillity peacefulness, calm

---

• peace

  Frieden zwischen Staaten etc
  Frieden zwischen Staaten etc

Przykłady

• bewaffneter Frieden

  armed peace
  bewaffneter Frieden
• Frieden schließen

  to conclude peace
  Frieden schließen
• den Frieden bewahren [brechen]

  to keep [to break] the peace
  den Frieden bewahren [brechen]
• um Frieden bitten

  to sue for peace
  um Frieden bitten
• wegen des Friedens verhandeln

  to negotiate peace
  wegen des Friedens verhandeln
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• peacetime, (time of) peace

  Frieden Friedenszeit
  Frieden Friedenszeit

Przykłady

• im Frieden

  in time(s) of peace, during peacetime
  im Frieden

• peace (treaty)

  Frieden Friedensvertrag
  Frieden Friedensvertrag

Przykłady

• der Westfälische Frieden Geschichte | historyHIST 1648

  the Peace of Westphalia
  der Westfälische Frieden Geschichte | historyHIST 1648
• dem besiegten Land den Frieden diktieren

  to dictate the terms of peace to the defeated country
  dem besiegten Land den Frieden diktieren

• peace

  Frieden Eintracht
  Frieden Eintracht

Przykłady

• häuslicher [öffentlicher] Frieden

  domestic [public] peace
  häuslicher [öffentlicher] Frieden
• innerer Frieden eines Landes etc

  internal peace
  innerer Frieden eines Landes etc
• der soziale Frieden

  good industrial relationsPlural | plural pl
  der soziale Frieden
• in Ruhe und Frieden

  in peace and quiet
  in Ruhe und Frieden
• in Frieden mit jemandem leben

  to live in peace (oder | orod peaceably) withjemand | somebody sb
  in Frieden mit jemandem leben
• mit aller Welt in Frieden leben

  to be at peace with everybody
  mit aller Welt in Frieden leben
• endlich herrscht wieder Frieden zwischen ihnen

  they have finally made it up again
  endlich herrscht wieder Frieden zwischen ihnen
• wir wollen Frieden schließen!

  let’s make it up!
  wir wollen Frieden schließen!
• ich muss immer Frieden zwischen ihnen stiften

  I always have to make it up between them
  ich muss immer Frieden zwischen ihnen stiften
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• harmony

  Frieden Einklang
  Frieden Einklang

• peace, tranquil(l)ity

  Frieden Ruhe
  Frieden Ruhe

Przykłady

• innerer Frieden, Frieden der Seele

  inner peace, peace of mind
  innerer Frieden, Frieden der Seele
• er kann keinen Frieden finden

  he cannot find any peace of mind
  er kann keinen Frieden finden
• er will nur seinen Frieden (haben)

  he only wants his peace (oder | orod to be left alone)
  er will nur seinen Frieden (haben)
• lass mich (gefälligst) in Frieden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  leave me alone (oder | orod in peace)! let me be!
  lass mich (gefälligst) in Frieden! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um des lieben Friedens willen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for the sake of peace
  um des lieben Friedens willen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man hat vor ihm niemals Frieden

  one is never safe from him
  man hat vor ihm niemals Frieden
• dem Frieden traue ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I smell a rat
  dem Frieden traue ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• peace(fulness), calm

  Frieden der Natur etc literarisch | literaryliter
  Frieden der Natur etc literarisch | literaryliter

Przykłady

• Frieden lag über dem Dorf

  peace lay over the village
  Frieden lag über dem Dorf

„dem-“

dem-

[diːm]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Volk

---

• Volk

  dem- demo-
  dem- demo-

„Friede“: Maskulinum

Friede

[ˈfriːdə]Maskulinum | masculine m <Friedens; Frieden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

peace Inne przykłady...

---

• Friede → zobaczyć „Frieden“
  Friede → zobaczyć „Frieden“

• peace

  Friede Religion | religionREL
  Friede Religion | religionREL

Przykłady

• ruhe in Frieden!

  rest in peace! requiescat in pace!
  ruhe in Frieden!
• Friede sei mit euch! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  peace be unto you
  Friede sei mit euch! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• und Friede auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  and on earth peace
  und Friede auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• zum (oder | orod in den) ewigen Frieden eingehen

  to go to one’s eternal reward (oder | orod peace)
  zum (oder | orod in den) ewigen Frieden eingehen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ewiger Friede Philosophie | philosophyPHIL

  eternal peace
  ewiger Friede Philosophie | philosophyPHIL
• ewiger Friede Geschichte | historyHIST

  permanent peace
  ewiger Friede Geschichte | historyHIST

Przykłady

• Friede, Freude, Eierkuchen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  everyone’s a happy bunny
  Friede, Freude, Eierkuchen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Demokrat; demokratisch

---

• Demokrat; demokratisch

  Dem.
  Dem.

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to the

---

• to the

  dem
  dem

Przykłady

• dem Jungen [Mädchen]

  to the boy [girl]
  dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

---

Przykłady

• dem steht nichts im Wege

  there is no obstacle (to it)
  dem steht nichts im Wege
• es ist nicht an dem

  it is not the case
  es ist nicht an dem
• wenn dem so ist

  if that’s the case
  wenn dem so ist
• wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

  be that as it may
  wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the person I told

---

Przykłady

• der, dem ich es erzählte

  the person I told
  der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to him

---

• (to) him

  dem ihm
  dem ihm

„frieden“: transitives Verb

frieden

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• frieden → zobaczyć „befrieden“
  frieden → zobaczyć „befrieden“
• frieden → zobaczyć „einfrieden“
  frieden → zobaczyć „einfrieden“

„zum“

zum

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

is this the way to the station? to go and eat it’s enough to make you cry

---

Przykłady

• geht es hier zum Bahnhof?

  is this the way to the station?
  geht es hier zum Bahnhof?
• zum Essen gehen

  to go and eat
  zum Essen gehen
• es ist zum Weinen

  it’s enough to make you cry
  es ist zum Weinen

„Fried“

Fried

[friːt]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in peace and contentment

---

Przykłady

• nur in in Fried und Freud

  in peace and contentment
  nur in in Fried und Freud

„weg“: Adverb

weg

[vɛk]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gone away away, off Inne przykłady...

---

• gone

  weg fort
  weg fort

Przykłady

• sie war schon weg, als ich anrief

  she had already gone (oder | orod left) when I rang
  sie war schon weg, als ich anrief
• das Buch ist weg

  the book is (oder | orod has) gone
  das Buch ist weg
• meine gute Laune war weg

  my good humo(u)r had disappeared
  meine gute Laune war weg
• ein leises Geräusch, und weg war die Maus

  (there was) a rustle and the mouse was gone
  ein leises Geräusch, und weg war die Maus
• der Zug war gerade weg

  the train had just gone (oder | orod left)
  der Zug war gerade weg
• in einem weg, hintereinander weg immerfort umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nonstopauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  in einem weg, hintereinander weg immerfort umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in einem weg, hintereinander weg ohne Unterbrechung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in one go
  in einem weg, hintereinander weg ohne Unterbrechung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur (oder | orod umg nichts wie) weg von hier!

  let’s go!
  nur (oder | orod umg nichts wie) weg von hier!
• weg da!

  get out of the way! stand back!
  weg da!
• weg mit euch!

  be off with you! away with you!
  weg mit euch!
• Finger weg! Hände weg! nicht berühren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (get your) hands off!
  Finger weg! Hände weg! nicht berühren umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Finger weg! Hände weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep well out of it
  Finger weg! Hände weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• weg damit!

  get rid of it!
  weg damit!
• nur immer weg damit!

  throw (oder | orod chuck) the whole lot out!
  nur immer weg damit!
• sie war einfach (oder | orod ganz) weg begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she was in raptures
  sie war einfach (oder | orod ganz) weg begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie war einfach (oder | orod ganz) weg verwirrt, erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she was quite dumbfounded (oder | orod thunderstruck flabbergasted)
  sie war einfach (oder | orod ganz) weg verwirrt, erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to speak ones mind, to speak frankly (oder | orod bluntly)

  not to mince one’s words
  frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• away

  weg abwesend, außer Hause
  weg abwesend, außer Hause

Przykłady

• er ist jetzt schon drei Tage weg

  he has been away for three days now
  er ist jetzt schon drei Tage weg

• away

  weg entfernt

  off

  weg entfernt
  weg entfernt

Przykłady

• weit weg vom Trubel der Großstadt

  far (away) from the bustle of the city
  weit weg vom Trubel der Großstadt
• er ist weit weg

  he is far away
  er ist weit weg
• das Meer ist weit weg

  the sea is far away (oder | orod off)
  das Meer ist weit weg

Przykłady

• über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas weg sein etwas überwunden haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have got (oder | orod to be) overetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas weg sein etwas überwunden haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist längst über seinen Kummer weg

  he got over his grief long ago
  er ist längst über seinen Kummer weg

Przykłady

• über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] weg hinweg

  overetwas | something sth [sb]
  über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] weg hinweg
• das Flugzeug flog sehr niedrig über uns weg

  the aircraft passed over us very low
  das Flugzeug flog sehr niedrig über uns weg
• etwas | somethingetwas über jemandes Kopf weg entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to decideetwas | something sth over sb’s head
  etwas | somethingetwas über jemandes Kopf weg entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig