• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• ç

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "ç"

"ç" Tłumaczenie Niemiecki

„cédille“: féminin

cédille

[sedij]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Cedille

---

• Cedilleféminin | Femininum f

  cédille
  cédille

Przykłady

• cmasculin | Maskulinum m cédille (ç)

  cneutre | Neutrum n mit Cedille
  cmasculin | Maskulinum m cédille (ç)

„balancer“: verbe transitif

balancer

[balɑ̃se]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hin- und herschwingen, schaukeln, baumeln lassen schmeißen, rausschmeißen, feuern, versetzen, verabreichen jemanden rausschmeißen, rauswerfen, feuern, schassen verpfeifen ausgleichen, saldieren harmonisch gestalten, Ausgewogenheit verleihen jemandem einen Tritt, den Laufpass geben, abservieren vor die Tür setzen

---

• (hin- und her)schwingen

  balancer
  balancer
• schaukeln

  balancer
  balancer
• baumeln lassen

  balancer jambes
  balancer jambes

Przykłady

• balancer les bras

  mit den Armen schlenkern
  balancer les bras
• balancer les hanches

  sich in den Hüften wiegen
  balancer les hanches
• balancer ses jambes assis

  mit den Beinen baumeln

  die Beine baumeln lassen
  balancer ses jambes assis

• (weg-, fort)schmeißen familier | umgangssprachlichfam

  balancer quelque chose | etwasqc familier | umgangssprachlichfam
  balancer quelque chose | etwasqc familier | umgangssprachlichfam
• rausschmeißen familier | umgangssprachlichfam

  balancer quelqu’un | jemandqn
  balancer quelqu’un | jemandqn
• feuern

  balancer
  balancer
• versetzen

  balancer coup de pied
  balancer coup de pied
• verabreichen

  balancer gifle
  balancer gifle

Przykłady

• balancer par la fenêtre

  zum Fenster hinauswerfen

  rausschmeißen
  balancer par la fenêtre
• balancer une vieille voiture

  ein altes Auto abstoßen
  balancer une vieille voiture

• jemanden rausschmeißen, rauswerfen, feuern, schassen, abservieren, vor die Tür setzen

  balancer familier | umgangssprachlichfam
  balancer familier | umgangssprachlichfam
• jemandem einen Tritt, den Laufpass geben

  balancer
  balancer

Przykłady

• il s’est fait balancer de l’école familier | umgangssprachlichfam

  er ist von der Schule geflogen
  il s’est fait balancer de l’école familier | umgangssprachlichfam

• verpfeifen familier | umgangssprachlichfam

  balancer (≈ dénoncer) argot | (französischer) Argotargot
  balancer (≈ dénoncer) argot | (französischer) Argotargot

• ausgleichen

  balancer commerce | HandelCOMM compte
  balancer commerce | HandelCOMM compte
• saldieren

  balancer
  balancer

• harmonisch gestalten

  balancer phrases etc
  balancer phrases etc
• Ausgewogenheit verleihen (avec datif | mit Dativ+dat)

  balancer
  balancer

„balancer“: verbe intransitif

balancer

[balɑ̃se]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schwanken

---

• schwanken (zwischenavec datif | mit Dativ +dat)

  balancer entre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  balancer entre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• entre les deux mon cœur balancelocution | Redewendung loc

  ich kann mich zwischen den beiden nicht entscheiden
  entre les deux mon cœur balancelocution | Redewendung loc

„balancer“: verbe pronominal

balancer

[balɑ̃se]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hin- und herschwingen... mit dem Stuhl schaukeln... das ist mir wurscht... pendeln... baumeln... schaukeln...

---

Przykłady

• se balancer

  (hin- und her)schwingen
  se balancer
• se balancer

  pendeln
  se balancer
• se balancer

  baumeln
  se balancer
• se balancer bateau

  schaukeln
  se balancer bateau
• se balancer

  sich wiegen
  se balancer
• se balancer personne

  (sich) schaukeln
  se balancer personne
• se balancer

  wippen
  se balancer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• se balancer sur sa chaise

  mit dem Stuhl schaukeln
  se balancer sur sa chaise
• se balancer sur sa chaise familier | umgangssprachlichfam

  kippeln
  se balancer sur sa chaise familier | umgangssprachlichfam
• se balancer sur ses jambes, sur ses pieds

  mit wiegender, wippender Bewegung von einem Bein auf das andere, von einem Fuß auf den andern treten
  se balancer sur ses jambes, sur ses pieds

Przykłady

• je m’en balance familier | umgangssprachlichfam

  das ist mir wurscht

  schnuppe familier | umgangssprachlichfam
  je m’en balance familier | umgangssprachlichfam

„agencer“: verbe transitif

agencer

[aʒɑ̃se]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anordnen, gestalten, komponieren, gliedern gestalten, einrichten, gestalten, komponieren, gliedern

---

• anordnen

  agencer
  agencer
• gestalten

  agencer
  agencer
• komponieren

  agencer
  agencer
• gliedern

  agencer
  agencer

Przykłady

• bien agencé appartement

  räumlich gut aufgeteilt
  bien agencé appartement

• gestalten

  agencer pièce, musée etc
  agencer pièce, musée etc
• einrichten

  agencer
  agencer
• gestalten

  agencer roman etc, tableau
  agencer roman etc, tableau
• komponieren

  agencer
  agencer
• gliedern

  agencer idée
  agencer idée

Przykłady

• agencer une phrase

  einen Satz bauen
  agencer une phrase

„agacer“: verbe transitif

agacer

[agase]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reizen, ärgern necken, durch kleine Späße aufreizen

---

• reizen

  agacer (≈ embêter)
  agacer (≈ embêter)
• ärgern

  agacer
  agacer

Przykłady

• agacerquelqu’un | jemand qn (≈ énerver)

  jemandem auf die Nerven gehen
  agacerquelqu’un | jemand qn (≈ énerver)
• agacerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

  jemanden nerven
  agacerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• agacer les dents acidité

  ein unangenehmes Gefühl an den Zähnen hervorrufen
  agacer les dents acidité

• necken

  agacer (≈ taquiner)
  agacer (≈ taquiner)
• durch kleine Späße (auf)reizen

  agacer
  agacer

„agacer“

agacer

[agase] <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gereizt...

---

Przykłady

• s’agacer

  gereizt, nervös werden
  s’agacer

„forcer“: verbe transitif

forcer

[fɔʀse]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aufbrechen, gewaltsam, mit Gewalt öffnen, durchbrechen zwingen, nötigen abnötigen, erzwingen, ertrotzen, forcieren, meistern überfordern, überanstrengen, beschleunigen, forcieren bezwingen zu Tode hetzen

---

• aufbrechen

  forcer serrure, porte
  forcer serrure, porte
• gewaltsam, mit Gewalt öffnen

  forcer
  forcer
• durchbrechen

  forcer barrage de police
  forcer barrage de police

Przykłady

• forcer un barrage

  eine Polizeisperre durchbrechen
  forcer un barrage
• forcer la porte dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich (datif | Dativdat) gewaltsam, mit Gewalt Zutritt verschaffen bei ou zu jemandem

  den Zutritt zu jemandem erzwingen
  forcer la porte dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sans forcer

  mühelos
  sans forcer

• zwingen

  forcer personne
  forcer personne
• nötigen

  forcer
  forcer

Przykłady

• forcerquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc

  jemanden zu etwas zwingen

  jemanden zwingen, etwas zu tun
  forcerquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc
• être forcé de fairequelque chose | etwas qc

  gezwungen sein, sich gezwungen sehen zu etwas, etwas zu tun

  etwas tun müssen
  être forcé de fairequelque chose | etwas qc
• forcer la main àquelqu’un | jemand qn

  jemanden dazu zwingen
  forcer la main àquelqu’un | jemand qn

• abnötigen

  forcer admiration
  forcer admiration
• erzwingen

  forcer succès
  forcer succès
• ertrotzen

  forcer
  forcer
• forcieren

  forcer
  forcer
• meistern

  forcer destin
  forcer destin
• bezwingen

  forcer
  forcer

• überfordern

  forcer voix
  forcer voix
• überanstrengen

  forcer
  forcer
• beschleunigen

  forcer le pas, l’allure
  forcer le pas, l’allure
• forcieren

  forcer
  forcer
• (zu Tode) hetzen

  forcer gibier
  forcer gibier

Przykłady

• forcer sa voix

  aussi | aucha. sich überschreien
  forcer sa voix
• forcer sa voix musique | MusikMUS

  forcieren
  forcer sa voix musique | MusikMUS

„forcer“: verbe intransitif

forcer

[fɔʀse]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich überanstrengen, sich verausgaben

---

• sich überanstrengen

  forcer
  forcer
• sich verausgaben

  forcer
  forcer

Przykłady

• il a trop forcé

  er hat sich überanstrengt, zu sehr verausgabt
  il a trop forcé
• il n’a pas forcé familier | umgangssprachlichfam

  er hat sich nicht besonders angestrengt
  il n’a pas forcé familier | umgangssprachlichfam
• il n’a pas forcé familier | umgangssprachlichfam

  er hat sich (datif | Dativdat) kein Bein ausgerissen
  il n’a pas forcé familier | umgangssprachlichfam

„forcer“: verbe pronominal

forcer

[fɔʀse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich zwingen

---

Przykłady

• se forcer

  sich zwingen (etwas zu tun)
  se forcer

„foncer“: verbe transitif

foncer

[fõse]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit Teig auslegen dunkler machen, dunkler färben

---

• mit Teig auslegen

  foncer cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
  foncer cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

• dunkler machen

  foncer couleur
  foncer couleur
• dunkler färben

  foncer cheveux
  foncer cheveux

„foncer“: verbe intransitif

foncer

[fõse]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nachdunkeln, dunkler werden rasen, ein hohes Tempo vorlegen

---

• nachdunkeln

  foncer bois
  foncer bois
• dunkler werden

  foncer cheveux
  foncer cheveux

Przykłady

• foncer surquelqu’un | jemand qn

  sich auf jemanden stürzen

  auf jemanden losgehen
  foncer surquelqu’un | jemand qn

• rasen

  foncer en voiture familier | umgangssprachlichfam
  foncer en voiture familier | umgangssprachlichfam
• ein hohes Tempo vorlegen

  foncer
  foncer

Przykłady

• foncer à cent à l’heure dans les virages familier | umgangssprachlichfam

  mit hundert Sachen in die Kurve gehen
  foncer à cent à l’heure dans les virages familier | umgangssprachlichfam

„grimacer“: verbe intransitif

grimacer

[gʀimase]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gesicht verziehen, verzerren

---

• Gesicht verziehen, verzerren

  grimacer das
  grimacer das

„énoncer“: verbe transitif

énoncer

[enõse]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aussprechen, formulieren, darlegen

---

• aussprechen

  énoncer
  énoncer
• formulieren

  énoncer
  énoncer
• darlegen

  énoncer
  énoncer

„recommencer“: verbe transitif

recommencer

[ʀ(ə)kɔmɑ̃se]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wieder beginnen, noch einmal von vorn anfangen

---

• wieder beginnen

  recommencer

  noch einmal von vorn anfangen

  recommencer
  recommencer

Przykłady

• recommencerquelque chose | etwas qc, à fairequelque chose | etwas qc

  (mit) etwas wieder beginnen

  wieder beginnen, etwas zu tun
  recommencerquelque chose | etwas qc, à fairequelque chose | etwas qc
• recommencerquelque chose | etwas qc, à fairequelque chose | etwas qc (≈ refaire)

  etwas noch einmal machen
  recommencerquelque chose | etwas qc, à fairequelque chose | etwas qc (≈ refaire)
• recommencer à couler larmes

  wieder zu fließen anfangen
  recommencer à couler larmes
• tout est à recommencer

  alles muss noch einmal gemacht werden
  tout est à recommencer
• si c’était à recommencer!

  wenn man noch einmal von vorn(e) anfangen könnte!
  si c’était à recommencer!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„recommencer“: verbe intransitif

recommencer

[ʀ(ə)kɔmɑ̃se]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wieder beginnen, anfangen

---

• wieder beginnen, anfangen

  recommencer
  recommencer

„recommencer“: verbe impersonnel

recommencer

[ʀ(ə)kɔmɑ̃se]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

es fängt wieder an zu regnen

---

Przykłady

• il recommence à pleuvoir

  es fängt wieder an zu regnen
  il recommence à pleuvoir

„pincer“: verbe transitif

pincer

[pɛ̃se]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kneifen, zwicken zusammenkneifen, -pressen zupfen einklemmen erwischen, schnappen beißen

---

• kneifen, zwicken (jemanden), (jemanden in etwasaccusatif | Akkusativ acc)

  pincer quelqu’un | jemandqn
  pincer quelqu’un | jemandqn

Przykłady

• il lui pinça la joue

  er kniff ihn ou ihm in die Wange
  il lui pinça la joue

• zusammenkneifen, -pressen

  pincer lèvres
  pincer lèvres

• zupfen

  pincer musique | MusikMUS cordes
  pincer musique | MusikMUS cordes

• (ein)klemmen

  pincer doigt, pied
  pincer doigt, pied

• erwischen

  pincer malfaiteur familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  pincer malfaiteur familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• schnappen

  pincer familier | umgangssprachlichfam
  pincer familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• se faire pincer

  erwischt, geschnappt werden
  se faire pincer

• beißen

  pincer du froid (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  pincer du froid (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• ça pince dur familier | umgangssprachlichfam

  es ist bitter, grimmig kalt
  ça pince dur familier | umgangssprachlichfam

„pincer“: verbe intransitif

pincer

[pɛ̃se]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in jemanden verknallt sein

---

Przykłady

• en pincer pourquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

  in jemanden verknallt sein
  en pincer pourquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

„pincer“: verbe pronominal

pincer

[pɛ̃se]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ç->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

den Finger einklemmen sich die Nase zuhalten

---

Przykłady

• se pincer le doigt

  sich (datif | Dativdat) den Finger (ein)klemmen
  se pincer le doigt
• se pincer le nez

  sich (datif | Dativdat) die Nase zuhalten
  se pincer le nez