• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• väterliches Erbe

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "väterliches Erbe"

"väterliches Erbe" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Elbe, Erbse czy Erde?

„Erbe“: Neutrum

Erbe

Neutrum | neuter n <Erbes; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inheritance heritage, inheritance, legacy inheritance

---

• inheritance

  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft
  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft

Przykłady

• ein Erbe antreten

  to enter upon an inheritance, to succeed to an estate
  ein Erbe antreten
• auf ein Erbe verzichten

  to renounce an inheritance
  auf ein Erbe verzichten
• ein Erbe erwarten

  to expect an inheritance
  ein Erbe erwarten
• das gesamte Erbe fiel an uns

  the whole inheritance fell to us
  das gesamte Erbe fiel an uns
• schließlich kam er zu seinem Erbe

  he finally came into his inheritance
  schließlich kam er zu seinem Erbe
• das väterliche Erbe

  the patrimony
  das väterliche Erbe
• das unveräußerliche Erbe

  the inalienable heritage
  das unveräußerliche Erbe
• ein zustehendes Erbe

  an appendant
  ein zustehendes Erbe
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• heritage

  Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  inheritance

  Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  legacy

  Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Werke sind unser geistiges Erbe

  his works are our spiritual heritage
  seine Werke sind unser geistiges Erbe
• das kulturelle Erbe einer Nation

  the cultural heritage of a nation
  das kulturelle Erbe einer Nation
• das ist das traurige Erbe des letzten Krieges

  that is the sad legacy of the last war
  das ist das traurige Erbe des letzten Krieges
• er hinterließ der Nachwelt ein reiches Erbe

  he left a rich legacy to posterity
  er hinterließ der Nachwelt ein reiches Erbe
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• inheritance

  Erbe Religion | religionREL
  Erbe Religion | religionREL

Przykłady

• Gottes Erbe antreten

  to come into God’s inheritance
  Gottes Erbe antreten

„väterlich“: Adjektiv

väterlich

[ˈfɛːtərlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fatherly, paternal paternal

---

• fatherly

  väterlich

  paternal

  väterlich
  väterlich

Przykłady

• ein väterlicher Rat

  fatherly counsel, a piece of fatherly advice
  ein väterlicher Rat
• ein väterlicher Freund

  a fatherly friend
  ein väterlicher Freund
• die väterliche Gewalt ausüben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to exercise paternal authority
  die väterliche Gewalt ausüben Rechtswesen | legal term, lawJUR

• paternal

  väterlich vom Vater stammend etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  väterlich vom Vater stammend etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• auf dem väterlichen Hof <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  on the paternal farm
  auf dem väterlichen Hof <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das väterliche Handwerk erlernen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to learn one’s father’s trade
  das väterliche Handwerk erlernen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• väterliches Erbteil <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  patrimony
  väterliches Erbteil <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• väterlicher Zweig einer Familie <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  paternal (oder | orod spear) side of a family
  väterlicher Zweig einer Familie <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„väterlich“: Adverb

väterlich

[ˈfɛːtərlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to advise in a fatherly way...

---

Przykłady

• jemanden väterlich beraten

  to advisejemand | somebody sb in a fatherly way, to givejemand | somebody sb fatherly (oder | orod paternal) advice
  jemanden väterlich beraten

„Erbe“: Maskulinum

Erbe

[ˈɛrbə]Maskulinum | masculine m <Erben; Erben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heir, inheritor, beneficiary in a will, legatee, devisee heir, successor successor

---

• heir

  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person

  successor

  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person
  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person
• auch | alsoa. inheritor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR
• beneficiary (in a will)

  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigter
  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigter
• legatee

  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnisnehmer
  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnisnehmer
• devisee

  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Immobilien
  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Immobilien

Przykłady

• alleiniger Erbe

  sole heir, universal successor
  alleiniger Erbe
• gesetzlicher Erbe

  legal heir, distributee, heir-at-law (in common law)
  gesetzlicher Erbe
• gesetzmäßiger Erbe eines noch Lebenden

  heir apparent
  gesetzmäßiger Erbe eines noch Lebenden
• leiblicher Erbe

  heir of one’s body
  leiblicher Erbe
• mutmaßlicher Erbe

  heir presumptive
  mutmaßlicher Erbe
• rechtmäßiger Erbe

  right (oder | orod true) heir
  rechtmäßiger Erbe
• testamentarischer Erbe

  heir testamentary
  testamentarischer Erbe
• Erbe nach Mannesstamm

  heir male
  Erbe nach Mannesstamm
• ohne leiblichen Erben

  without issue
  ohne leiblichen Erben
• jemanden zum Erben einsetzen (oder | orod machen)

  to make (oder | orod appoint)jemand | somebody sb one’s heir
  jemanden zum Erben einsetzen (oder | orod machen)
• es fällt an die Erben

  it passes to the heirs
  es fällt an die Erben
• die lachenden Erben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  the laughing (oder | orod delighted) heirs
  die lachenden Erben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• heir

  Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  successor

  Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„gesetzmäßig“: Adjektiv

gesetzmäßig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

regular lawful, legal, legitimate constitutional

---

• regular

  gesetzmäßig regelmäßig
  gesetzmäßig regelmäßig

• lawful

  gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Rechtund | and u. Gerechtigkeit gegründet

  legal

  gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Rechtund | and u. Gerechtigkeit gegründet

  legitimate

  gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Rechtund | and u. Gerechtigkeit gegründet
  gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Rechtund | and u. Gerechtigkeit gegründet

Przykłady

• gesetzmäßiger Erbe

  legal heir, heir apparent
  gesetzmäßiger Erbe

• constitutional

  gesetzmäßig Politik | politicsPOL
  gesetzmäßig Politik | politicsPOL

„gesetzmäßig“: Adverb

gesetzmäßig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

regularly according to law, by law, lawfully, legally, legitimately constitutionally

---

• regularly

  gesetzmäßig regelmäßig
  gesetzmäßig regelmäßig

• according to law

  gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

  by law

  gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

  lawfully

  gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

  legally

  gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

  legitimately

  gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

• constitutionally

  gesetzmäßig Politik | politicsPOL
  gesetzmäßig Politik | politicsPOL

„agnatisch“: Adjektiv

agnatisch

[aˈgnaːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

agnate, agnatical

---

• agnate, agnatic(al)

  agnatisch
  agnatisch

Przykłady

• agnatischer Erbe

  male heir
  agnatischer Erbe

„erb.“: Abkürzung

erb.

Abkürzung | abbreviation abk (= erbaut)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

built, erected

---

• built

  erb.

  erected

  erb.
  erb.

„erben“: transitives Verb

erben

[ˈɛrbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inherit, come into, succeed to, be left inherit, get get, gain

---

• inherit

  erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Haus etc

  succeed to

  erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Haus etc
  erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Haus etc
• come into

  erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Geld etc

  be left

  erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Geld etc
  erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Geld etc

Przykłady

• ein Grundstück erben

  to inherit a plot of land
  ein Grundstück erben
• der Sohn erbte den Hof

  the son inherited the farm
  der Sohn erbte den Hof
• er hat ein Vermögen geerbt

  he has come into a fortune, he has been left a fortune
  er hat ein Vermögen geerbt
• wie viel hat er geerbt?

  how much has he inherited?
  wie viel hat er geerbt?
• etwas gemäß Testament erben

  to inheritetwas | something sth under a will
  etwas gemäß Testament erben
• etwas erben

  to fall heir toetwas | something sth
  etwas erben
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• inherit

  erben Begabung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  get

  erben Begabung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  erben Begabung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er hat den Eigensinn von seinem Vater geerbt

  he has inherited (oder | orod he gets) his stubbornness from his father
  er hat den Eigensinn von seinem Vater geerbt
• sie hat die Augen von ihrer Mutter geerbt

  she has inherited her eyes from her mother, she has her mother’s eyes
  sie hat die Augen von ihrer Mutter geerbt

• get

  erben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  gain

  erben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  erben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• hier ist nichts zu erben

  there is nothing to be gained here
  hier ist nichts zu erben

„Erbteil“: Neutrum

Erbteil

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

share of an inheritance, inherited portion inherited quality

---

• (share of an) inheritance, inherited portion

  Erbteil Rechtswesen | legal term, lawJUR <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>
  Erbteil Rechtswesen | legal term, lawJUR <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

Przykłady

• väterliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

  patrimony
  väterliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>
• gesetzliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

  intestate share, statutory portion
  gesetzliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>
• gemeinschaftliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

  joint share
  gemeinschaftliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

• inherited quality

  Erbteil Biologie | biologyBIOL
  Erbteil Biologie | biologyBIOL

„…püree“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…püree

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pea puree... apple puree... chestnut puree...

---

Przykłady

• Erbs(en)püree

  pea puree

  mushy peas britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
  Erbs(en)püree
• Apfelpüree

  apple puree

  applesauce amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Apfelpüree
• Kastanienpüree

  chestnut puree
  Kastanienpüree

„Einsetzung“: Femininum

Einsetzung

Femininum | feminine f <Einsetzung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

insertion installation, appointment appointment, setting up, establishment substitution establishment case hardening, carburization

---

• insertion

  Einsetzung einer Klausel etc
  Einsetzung einer Klausel etc

• installation

  Einsetzung in ein Amt

  appointment

  Einsetzung in ein Amt
  Einsetzung in ein Amt

Przykłady

• Einsetzung eines Bischofs Religion | religionREL

  enthronement
  Einsetzung eines Bischofs Religion | religionREL
• Einsetzung eines Erben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  institution of an heir
  Einsetzung eines Erben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Einsetzung eines Nachfolgers

  appointment (oder | orod election) of a successor
  Einsetzung eines Nachfolgers

• appointment

  Einsetzung besonders Politik | politicsPOL eines Ausschusses etc

  setting up

  Einsetzung besonders Politik | politicsPOL eines Ausschusses etc

  establishment

  Einsetzung besonders Politik | politicsPOL eines Ausschusses etc
  Einsetzung besonders Politik | politicsPOL eines Ausschusses etc

• substitution

  Einsetzung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in Formeln
  Einsetzung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in Formeln

• establishment

  Einsetzung Religion | religionREL eines Sakraments
  Einsetzung Religion | religionREL eines Sakraments

• case hardening

  Einsetzung Metallurgie | metallurgyMETALL des Stahls

  carburization

  Einsetzung Metallurgie | metallurgyMETALL des Stahls
  Einsetzung Metallurgie | metallurgyMETALL des Stahls