Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "portion"

"portion" Tłumaczenie Niemiecki

portion
[ˈpɔː(r)ʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Teil, Anteil Portion Teil, Stück Menge Heiratsgut, Mitgift, Aussteuer Los, Schicksal, Geschick Inne przykłady...
  • Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
    portion part of whole, share
    Anteilmasculine | Maskulinum m (of andative (case) | Dativ dat)
    portion part of whole, share
    portion part of whole, share
  • Portionfeminine | Femininum f
    portion of food
    portion of food
  • Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
    portion part, piece
    Stückneuter | Neutrum n
    portion part, piece
    portion part, piece
Przykłady
  • Mengefeminine | Femininum f
    portion large amount or number
    portion large amount or number
  • Heiratsgutneuter | Neutrum n
    portion legal term, law | RechtswesenJUR dowry, trousseau
    Mitgiftfeminine | Femininum f
    portion legal term, law | RechtswesenJUR dowry, trousseau
    Aussteuerfeminine | Femininum f
    portion legal term, law | RechtswesenJUR dowry, trousseau
    portion legal term, law | RechtswesenJUR dowry, trousseau
Przykłady
  • Losneuter | Neutrum n
    portion literarisch: fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schicksalneuter | Neutrum n
    portion literarisch: fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Geschickneuter | Neutrum n
    portion literarisch: fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    portion literarisch: fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • portion syn → zobaczyć „fate“
    portion syn → zobaczyć „fate“
  • portion syn → zobaczyć „part“
    portion syn → zobaczyć „part“
Przykłady
  • Portion religion | ReligionREL jüd.
    Wochenabschnittmasculine | Maskulinum m (wörtliche Lesung aus dem Pentateuch)
    Portion religion | ReligionREL jüd.
portion
[ˈpɔː(r)ʃən]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
einteilen als Anteil zuweisen, zuteilen ausstatten, aussteuern zuteilen, zuteilwerden lassen
  • einteilen
    portion divide up
    portion divide up
Przykłady
  • ausstatten, aussteuern
    portion daughter: provide trousseau for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    portion daughter: provide trousseau for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • zuteilen, zuteilwerden lassen
    portion fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter
    portion fate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig literary | literarischliter
individual portion
Einzelportion
individual portion
to reserve a portion of the Eucharist
einen Teil des Altar(s)sakraments (zurück)behalten
to reserve a portion of the Eucharist
to set a portion off
einen Teil abtrennen
to set a portion off
Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.
A portion of the island was destroyed by the massive waves.
Źródło: Tatoeba
Portionsgrößen sind ganz offensichtlich ein gewaltiges Problem.
Portion size is obviously a massive, massive problem.
Źródło: TED
Das ist besonders erfreulich, weil darin auch ein Teil historische Gerechtigkeit liegt.
This is especially pleasing because there is in this a portion of historical justice.
Źródło: Europarl
Ein beträchtlicher Teil davon wird nicht ordnungsgemäß ausgegeben.
A significant portion of it is being inappropriately spent.
Źródło: Europarl
Lassen Sie es uns zur Priorität machen, einen Teil dieser Dotation der Industrie zuzuteilen.
Let us allocate a portion of these envelopes to industry as a matter of priority.
Źródło: Europarl
Sie arbeiten hart und zahlen ihre Steuern, und ein guter Teil davon geht an Brüssel.
They work hard and they pay their taxes and a good portion of that is sent out to Brussels.
Źródło: Europarl
Der Handel beeinflusst in erheblichem Maße das Wirtschaftswachstum einiger Länder.
Trade determines a large portion of the economic growth of some countries.
Źródło: Europarl
Ich finde Teile dieses Berichts abstoßend.
I find portions of this report offensive.
Źródło: Europarl
Die illegalen Jäger haben einen beträchtlichen Teil des Territoriums des Landes eingenommen.
Illegal hunters have taken over a significant portion of the country's territory.
Źródło: Europarl
Meiner Ansicht nach können wir mit unserem Beitrag zur Mitgesetzgebung zufrieden sein.
I believe that we can be satisfied with our portion of the work in this task of co-legislating.
Źródło: Europarl
Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie diesen Teil unserer Änderungsanträge unterstützen würden.
You would assist us greatly if you were to support this portion of our amendments.
Źródło: Europarl
Unterdessen kolonialisierten die Briten weite Teile der Erdkugel.
In the meantime, the British colonized large portions of the globe.
Źródło: News-Commentary
Die Gemeinschaft will einen Teil des Systems unter überstaatliche Kontrolle stellen.
The Community wants to bring a portion of the system under supranational control.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: