• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ratio and proportion

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ratio and proportion"

"ratio and proportion" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Ratio, Ration, Radio czy Ultima Ratio?

„Proportion“: Femininum

Proportion

[propɔrˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Proportion; Proportionen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

proportion proportion, balance

---

• proportion

  Proportion Größenverhältnis
  Proportion Größenverhältnis

Przykłady

• gute Proportionen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be well proportioned
  gute Proportionen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• proportion

  Proportion Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  balance

  Proportion Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Proportion Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„ratio“: noun

ratio

[ˈreiʃou; -ʃiou]noun | Substantiv s <ratios>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verhältnis Quotient, Teilzahl Wertverhältnis zwischen Gold Silber Portion, Ration

---

• Verhältnisneuter | Neutrum n

  ratio especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  ratio especially | besondersbesonders mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Przykłady

• in the ratio of four to three

  im Verhältnis von vier zu drei
  in the ratio of four to three
• to be in the inverse ratio

  im umgekehrten Verhältnis stehen
  to be in the inverse ratio
• to be in the inverse ratio mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH be inversely proportional

  umgekehrt proportional sein
  to be in the inverse ratio mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH be inversely proportional
• vibration ratio musical term | MusikMUS

  Schwingungsverhältnis
  vibration ratio musical term | MusikMUS
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Quotientmasculine | Maskulinum m

  ratio mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH quotient

  Teilzahlfeminine | Femininum f

  ratio mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH quotient
  ratio mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH quotient

• Wertverhältnisneuter | Neutrum n zwischen Goldand | und u. Silber (als Währungseinheiten)

  ratio commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH between gold and silver
  ratio commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH between gold and silver

• Portionfeminine | Femininum f

  ratio portion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Rationfeminine | Femininum f

  ratio portion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  ratio portion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„proportion“: noun

proportion

[prəˈpɔː(r)ʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ausmaß, Größe, Umfang Verhältnis, Vergleich richtiges Verhältnis, Gleich-, Ebenmaß Proportion, Verhältnis Verhältnisgleichung, Proportion geometrische Proportion, geometrisches Verhältnis Schwingungsverhältnis, Rhythmus Symmetrie, Harmonie, Übereinstimmung verhältnismäßiger Teil

---

• Ausmaßneuter | Neutrum n

  proportion size

  Größefeminine | Femininum f

  proportion size

  Umfangmasculine | Maskulinum m

  proportion size
  proportion size

Przykłady

• of gigantic proportions

  von gewaltigen Ausmaßen
  of gigantic proportions
• a large proportion of American citizens …

  ein Großteil der amerikanischen Bevölkerung…
  a large proportion of American citizens …

• Verhältnisneuter | Neutrum n

  proportion relationship, comparison

  Vergleichmasculine | Maskulinum m

  proportion relationship, comparison
  proportion relationship, comparison

Przykłady

• to be out of all proportion to

  in keinem Verhältnisor | oder od Vergleich stehen zu, völlig übertriebenor | oder od überzogen sein
  to be out of all proportion to
• in proportion to

  im Verhältnis zu
  in proportion to

• richtiges Verhältnis, Gleich-, Ebenmaßneuter | Neutrum n

  proportion correct relationship, balance
  proportion correct relationship, balance

Przykłady

• the proportions of roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  die Proportionen
  the proportions of roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (verhältnismäßiger) (An)Teil

  proportion proportionate share
  proportion proportionate share

Przykłady

• proportion of the profit

  Gewinnanteil
  proportion of the profit

• Proportionfeminine | Femininum f

  proportion chemistry | ChemieCHEM mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Verhältnisneuter | Neutrum n

  proportion chemistry | ChemieCHEM mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  proportion chemistry | ChemieCHEM mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Przykłady

• law of multiple proportions

  Gesetz der multiplen Proportionen
  law of multiple proportions

• Verhältnisgleichungfeminine | Femininum f

  proportion mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Proportionfeminine | Femininum f

  proportion mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  proportion mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Przykłady

• also | aucha. rule of proportion mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Dreisatz(rechnungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  Regeldetrifeminine | Femininum f
  also | aucha. rule of proportion mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

• geometrische Proportion, geometrisches Verhältnis

  proportion mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH geometric proportion
  proportion mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH geometric proportion

• Schwingungsverhältnisneuter | Neutrum n

  proportion musical term | MusikMUS proportion of vibration
  proportion musical term | MusikMUS proportion of vibration
• Rhythmusmasculine | Maskulinum m

  proportion musical term | MusikMUS rhythm
  proportion musical term | MusikMUS rhythm

• Symmetriefeminine | Femininum f

  proportion symmetry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  proportion symmetry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Harmoniefeminine | Femininum f

  proportion agreement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Übereinstimmungfeminine | Femininum f

  proportion agreement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  proportion agreement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„proportion“: transitive verb

proportion

[prəˈpɔː(r)ʃən]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in das richtige Verhältnis bringen anteilmäßig verteilen symmetrisch harmonisch gestalten

---

• in das richtige Verhältnis bringen (to mit, zu)

  proportion put in correct relationship
  proportion put in correct relationship

Przykłady

• to proportion the expenditure to the income

  die Ausgaben den Einnahmen anpassen
  to proportion the expenditure to the income

• anteilmäßig verteilen

  proportion distribute proportionately
  proportion distribute proportionately

• symmetrischor | oder od harmonisch gestalten

  proportion make symmetrical or harmonious
  proportion make symmetrical or harmonious

Przykłady

• well proportioned

  ebenmäßig, wohlgestaltet
  well proportioned

„proportional“: adjective

proportional

[prəˈpɔː(r)ʃənl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

proportional, verhältnismäßig, Proportions… anteil-, mengenmäßig proportional, im gleichen Verhältnis stehend proportional, verhältnisgleich Proportionalitäts… entsprechend, im richtigen Verhältnis

---

• (dem [richtigen] Verhältnis) entsprechend, im richtigen Verhältnis (stehend)

  proportional regarding relationship, in correct proportions
  proportional regarding relationship, in correct proportions

Przykłady

• his skill is proportional to his experience

  seine Geschicklichkeit entspricht seiner Erfahrung, er ist ebenso geschickt wie erfahren
  his skill is proportional to his experience

• proportional, verhältnismäßig, Proportions…

  proportional relative
  proportional relative

Przykłady

• proportional compasses

  Reduktionszirkel
  proportional compasses
• proportional scale mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  gleichmäßig geteilte Skala
  proportional scale mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

• anteil-, mengenmäßig

  proportional in terms of sharing
  proportional in terms of sharing

Przykłady

• proportional share

  Quote, Anteil
  proportional share

• proportional, im (gleichen) Verhältnis stehend (to mit, zu)

  proportional being in same relationship with
  proportional being in same relationship with

• proportional, verhältnisgleich

  proportional mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  proportional mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

• Proportionalitäts…

  proportional mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  proportional mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Przykłady

• proportional calculus

  Proportionalitätsrechnung
  proportional calculus
• proportional limit

  Proportionalitätsgrenze
  proportional limit

„proportional“: noun

proportional

[prəˈpɔː(r)ʃənl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Proportionale

---

• Proportionalefeminine | Femininum f

  proportional mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  proportional mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

---

• change

  ändern verändern

  alter

  ändern verändern
  ändern verändern
• modify

  ändern teilweise
  ändern teilweise

Przykłady

• einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

  some minor details have to be altered
  einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
• seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change one’s opinion
  seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Pläne ändern

  to alter one’s plans
  seine Pläne ändern
• seinen Standpunkt ändern

  to change one’s point of view, to shift one’s ground
  seinen Standpunkt ändern
• das ändert die Sache

  that changes things
  das ändert die Sache
• es ändert nichts an der Tatsache

  it does not alter the fact
  es ändert nichts an der Tatsache
• er hat seine Politik völlig geändert

  he has completely changed (oder | orod reversed) his policy
  er hat seine Politik völlig geändert
• das Testament ändern

  to alter one’s will
  das Testament ändern
• Dinge, die nicht mehr geändert werden können

  things beyond (oder | orod past) recall
  Dinge, die nicht mehr geändert werden können
• ich kann es nicht ändern

  I can’t help it
  ich kann es nicht ändern
• das ist nicht zu ändern

  that cannot be helped
  das ist nicht zu ändern
• es lässt sich nicht ändern

  it can’t be helped
  es lässt sich nicht ändern
• was geschehen ist, ist nicht zu ändern

  what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk
  was geschehen ist, ist nicht zu ändern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• alter

  ändern Kleider etc
  ändern Kleider etc
• auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ändern
  ändern

Przykłady

• sie lässt ihr Kleid ändern

  she is having her dress altered
  sie lässt ihr Kleid ändern

• change

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  modify

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• ändern → zobaczyć „verbessern“
  ändern → zobaczyć „verbessern“

• amend

  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc
  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

• alter

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

  change

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung
  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

---

Przykłady

• sich ändern sich verändern

  change, alter
  sich ändern sich verändern
• sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

  to change for the better [worse]
  sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
• er hat sich sehr geändert

  he has really changed
  er hat sich sehr geändert
• sich von Grund auf ändern

  to undergo a radical change
  sich von Grund auf ändern
• daran hat sich bis heute nichts geändert

  that is still the same today
  daran hat sich bis heute nichts geändert
• die Zeiten ändern sich

  times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

  opinions and customs vary with the times
  Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

  break

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

  shift

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Przykłady

• das Wetter ändert sich

  there is a change in the weather
  das Wetter ändert sich

• vary

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

  fluctuate

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Przykłady

• die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

  in the meantime prices have fluctuated repeatedly
  die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

• vary

  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• sich umgekehrt proportional ändern

  to vary inversely
  sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Ändern → zobaczyć „Änderung“
  'Ändern → zobaczyć „Änderung“

„subduplicate“: adjective

subduplicate

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Quadratwurzel…

---

• Quadratwurzel…

  subduplicate mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  subduplicate mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Przykłady

• subduplicate ratio

  Quadratwurzelverhältnis
  subduplicate ratio

„subtriplicate“: adjective

subtriplicate

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kubikwurzel…

---

• Kubikwurzel…

  subtriplicate mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  subtriplicate mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Przykłady

• subtriplicate ratio

  Kubikwurzelverhältnis
  subtriplicate ratio

„divider“: noun

divider

[diˈvaidə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Trenn-, Stellwand Teilerin Verteilerin Trenner Entzweierin Stech-, Teilzirkel

---

• Trenn-, Stellwandfeminine | Femininum f

  divider screen for dividing rooms
  divider screen for dividing rooms

• Teiler(in)

  divider person who divides
  divider person who divides

• Verteiler(in)

  divider person who distributes
  divider person who distributes

• Trennermasculine | Maskulinum m

  divider thing which separates
  divider thing which separates

• Entzweier(in)

  divider person who causes quarrel
  divider person who causes quarrel

• Stech-, Teilzirkelmasculine | Maskulinum m

  divider for drawing circles <plural | Pluralpl>
  divider for drawing circles <plural | Pluralpl>

Przykłady

• proportional dividers <plural | Pluralpl>

  Proportionalitätszirkel
  proportional dividers <plural | Pluralpl>

„Mendelian“: adjective

Mendelian

[menˈdiːliən]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mendelscher, e, es, Mendel…

---

• mendelsch(er, e, es), Mendel… (nach J. G. Mendel)

  Mendelian biology | BiologieBIOL
  Mendelian biology | BiologieBIOL

Przykłady

• Mendelian ratio

  mendelsches Verhältnis, Spaltungszahlen
  Mendelian ratio

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

way of life, customs, habits, way of life

---

• waySingular | singular sg of life (oder | orod living)

  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

  habits

  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
• waySingular | singular sg of life, customs

  Lebensgewohnheiten eines Volkes
  Lebensgewohnheiten eines Volkes

Przykłady

• er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

  he had to change his whole way of life
  er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern