• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• over hedge and ditch

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "over hedge and ditch"

"over hedge and ditch" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Helge, Hede czy Hege?

„ditch“: noun

ditch

[diʧ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Graben Abzugs-, Dräniergraben, Gosse Straßengraben FestungsGraben Wassergraben, Fluss-, Bachbett, Kanal Ausgrabung, Loch

---

• Grabenmasculine | Maskulinum m

  ditch
  ditch

Przykłady

• to be in the last ditch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in Not sein
  to be in the last ditch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to die in the last ditch

  bis zum letzten Atemzug kämpfenor | oder od standhalten
  to die in the last ditch

• Abzugs-, Dräniergrabenmasculine | Maskulinum m

  ditch for draining

  Gossefeminine | Femininum f

  ditch for draining
  ditch for draining

• Straßengrabenmasculine | Maskulinum m

  ditch beside road
  ditch beside road

• (Festungs)Grabenmasculine | Maskulinum m

  ditch around fortification
  ditch around fortification

• Wassergrabenmasculine | Maskulinum m

  ditch moat, channel

  Fluss-, Bachbettneuter | Neutrum n

  ditch moat, channel

  Kanalmasculine | Maskulinum m

  ditch moat, channel
  ditch moat, channel

Przykłady

• the Ditch aviation | LuftfahrtFLUG British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  der Bach
  the Ditch aviation | LuftfahrtFLUG British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• the Ditch English Channel

  der (Ärmel)Kanal
  the Ditch English Channel
• the Ditch North Sea

  die Nordsee
  the Ditch North Sea

• Ausgrabungfeminine | Femininum f

  ditch hole obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Lochneuter | Neutrum n

  ditch hole obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  ditch hole obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„ditch“: transitive verb

ditch

[diʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

im Stich lassen, jemandem den Laufpass geben auf dem Wasser notlanden mit wegschmeißen, loswerden stehen lassen verwerfen mit einem Graben umgeben versehen Gräben ziehen durch in durch Abzugsgräben entwässern schwänzen

---

• (jemanden) im Stich lassen,(jemandem) den Laufpass geben

  ditch sb: leave in lurch slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  ditch sb: leave in lurch slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• auf dem Wasser notlanden mit

  ditch aviation | LuftfahrtFLUG plane: onto water slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  ditch aviation | LuftfahrtFLUG plane: onto water slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• wegschmeißen, loswerden

  ditch get rid of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  ditch get rid of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• stehen lassen

  ditch stolen caret cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  ditch stolen caret cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• verwerfen

  ditch plan
  ditch plan

• mit einem Graben umgebenor | oder od versehen

  ditch provide with ditch
  ditch provide with ditch

• Gräben ziehen durchor | oder od in (dative (case) | Dativdat)

  ditch dig ditches through or in
  ditch dig ditches through or in

• durch Abzugsgräben entwässern

  ditch drain using ditches
  ditch drain using ditches

Przykłady

• to be ditched fall or land in ditch

  in einen Graben stürzen, im Straßengraben landenor | oder od stecken bleiben, entgleisen
  to be ditched fall or land in ditch

• schwänzen

  ditch play truant American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  ditch play truant American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„ditch“: intransitive verb

ditch

[diʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gräben ziehen ausbessern auf dem Wasser notlanden

---

• Gräben ziehenor | oder od ausbessern

  ditch dig or improve ditches
  ditch dig or improve ditches

• auf dem Wasser notlanden

  ditch aviation | LuftfahrtFLUG make emergency landing on water slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  ditch aviation | LuftfahrtFLUG make emergency landing on water slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„Hedge“: Maskulinum

Hedge

[hɛtʃ]Maskulinum | masculine m <Hedge; Hedgees> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hedge

---

• hedge

  Hedge Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
  Hedge Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Przykłady

• antizipativer Hedge

  anticipatory hedge
  antizipativer Hedge
• direkter Hedge

  direct hedge
  direkter Hedge

„hedge“: noun

hedge

[hedʒd]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hecke, Heckenzaun Mauer, Grenze, Barriere, Schutz Gegendeckung

---

• Heckefeminine | Femininum f

  hedge

  especially | besondersbesonders Heckenzaunmasculine | Maskulinum m

  hedge
  hedge

• Mauerfeminine | Femininum f

  hedge barrier figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Grenzefeminine | Femininum f

  hedge barrier figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Barrierefeminine | Femininum f

  hedge barrier figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Schutzmasculine | Maskulinum m

  hedge barrier figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  hedge barrier figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• a hedge against heart disease

  ein Schutz gegen Herzerkrankungen
  a hedge against heart disease

• Gegendeckungfeminine | Femininum f

  hedge commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  hedge commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„hedge“: adjective

hedge

[hedʒd]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hecken… schlecht, minderwertig, Winkel…, dunkel, zweifelhaft nicht ganz legal

---

• Hecken…

  hedge
  hedge

Przykłady

• hedge plants

  Heckenpflanzen
  hedge plants

• schlecht, minderwertig, Winkel…

  hedge bad, inferior figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  hedge bad, inferior figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• dunkel, zweifelhaft, nicht ganz legal

  hedge dodgy, not entirely legal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  hedge dodgy, not entirely legal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• hedge marriage

  nicht ganz legale Ehe
  hedge marriage

„hedge“: transitive verb

hedge

[hedʒd]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich gegen den Verlust sichern

---

Przykłady

• also | aucha. hedge in, hedge off, hedge about surround with hedge

  einhegen, mit einer Hecke umgeben
  also | aucha. hedge in, hedge off, hedge about surround with hedge

Przykłady

• also | aucha. hedge off divide off with hedge

  absperren
  also | aucha. hedge off divide off with hedge

Przykłady

• usually | meistmeist meist hedge in, hedge up form protective barrier around

  schützend umgeben
  usually | meistmeist meist hedge in, hedge up form protective barrier around
• usually | meistmeist meist hedge in, hedge up obstruct

  einengen, behindern
  usually | meistmeist meist hedge in, hedge up obstruct
• usually | meistmeist meist hedge in, hedge up lock up

  einsperren
  usually | meistmeist meist hedge in, hedge up lock up

• sich gegen den Verlust (einer Wetteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) sichern

  hedge protect oneself against loss with
  hedge protect oneself against loss with

Przykłady

• to hedge a bet

  eine Wette absichern
  to hedge a bet

„hedge“: intransitive verb

hedge

[hedʒd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich verbergen, sich verstecken, ausweichen, sich drücken sich nach allen Seiten decken sich vorsichtig ausdrücken sich gegen Verlust sichern Hecken anlegen kneifen

---

• sich verbergen, sich verstecken, ausweichen, sich drücken, kneifen

  hedge hide, avoid
  hedge hide, avoid

• sich (nach allen Seiten) deckenor | oder od sichern

  hedge protect oneself on all sides
  hedge protect oneself on all sides

• sich vorsichtig ausdrücken

  hedge express oneself carefully
  hedge express oneself carefully

• sich gegen Verlust sichern

  hedge commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sports | SportSPORT protect oneself against loss
  hedge commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sports | SportSPORT protect oneself against loss

• Hecken anlegen

  hedge plant hedges
  hedge plant hedges

„Cross-over“

Cross-over

, Crossover [krɔsˈʔoːvər]Neutrum | neuter n <Crossover; keinPlural | plural pl> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crossover crossover cross

---

• crossover

  Cross-over Musik | musical termMUS Vermischung verschiedener Stile
  Cross-over Musik | musical termMUS Vermischung verschiedener Stile

• crossover

  Cross-over Biologie | biologyBIOL Erbfaktorenaustausch
  Cross-over Biologie | biologyBIOL Erbfaktorenaustausch

• cross

  Cross-over Vermischung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Cross-over Vermischung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Cross-over von etwas und etwas

  cross betweenetwas | something sth andetwas | something sth
  Cross-over von etwas und etwas

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

---

• change

  ändern verändern

  alter

  ändern verändern
  ändern verändern
• modify

  ändern teilweise
  ändern teilweise

Przykłady

• einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

  some minor details have to be altered
  einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
• seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change one’s opinion
  seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Pläne ändern

  to alter one’s plans
  seine Pläne ändern
• seinen Standpunkt ändern

  to change one’s point of view, to shift one’s ground
  seinen Standpunkt ändern
• das ändert die Sache

  that changes things
  das ändert die Sache
• es ändert nichts an der Tatsache

  it does not alter the fact
  es ändert nichts an der Tatsache
• er hat seine Politik völlig geändert

  he has completely changed (oder | orod reversed) his policy
  er hat seine Politik völlig geändert
• das Testament ändern

  to alter one’s will
  das Testament ändern
• Dinge, die nicht mehr geändert werden können

  things beyond (oder | orod past) recall
  Dinge, die nicht mehr geändert werden können
• ich kann es nicht ändern

  I can’t help it
  ich kann es nicht ändern
• das ist nicht zu ändern

  that cannot be helped
  das ist nicht zu ändern
• es lässt sich nicht ändern

  it can’t be helped
  es lässt sich nicht ändern
• was geschehen ist, ist nicht zu ändern

  what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk
  was geschehen ist, ist nicht zu ändern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• alter

  ändern Kleider etc
  ändern Kleider etc
• auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ändern
  ändern

Przykłady

• sie lässt ihr Kleid ändern

  she is having her dress altered
  sie lässt ihr Kleid ändern

• change

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  modify

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• ändern → zobaczyć „verbessern“
  ändern → zobaczyć „verbessern“

• amend

  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc
  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

• alter

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

  change

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung
  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

---

Przykłady

• sich ändern sich verändern

  change, alter
  sich ändern sich verändern
• sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

  to change for the better [worse]
  sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
• er hat sich sehr geändert

  he has really changed
  er hat sich sehr geändert
• sich von Grund auf ändern

  to undergo a radical change
  sich von Grund auf ändern
• daran hat sich bis heute nichts geändert

  that is still the same today
  daran hat sich bis heute nichts geändert
• die Zeiten ändern sich

  times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

  opinions and customs vary with the times
  Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

  break

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

  shift

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Przykłady

• das Wetter ändert sich

  there is a change in the weather
  das Wetter ändert sich

• vary

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

  fluctuate

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Przykłady

• die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

  in the meantime prices have fluctuated repeatedly
  die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

• vary

  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• sich umgekehrt proportional ändern

  to vary inversely
  sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Ändern → zobaczyć „Änderung“
  'Ändern → zobaczyć „Änderung“

„thickset“: adjective

thickset

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

untersetzt, kurz dick, stämmig, gedrungen, robust dicht besetzt dicht

---

• untersetzt, kurzand | und u. dick, stämmig, gedrungen, robust

  thickset
  thickset

• dicht (gepflanztor | oder od nebeneinanderstehend)

  thickset closely planted, arranged
  thickset closely planted, arranged

Przykłady

• a thickset hedge

  eine dichte Hecke
  a thickset hedge

• dicht besetzt

  thickset with jewels poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  thickset with jewels poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„thickset“: noun

thickset

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dichte Hecke, dichtes Unterholz, Dickicht Thickset, gestreifter Manchester

---

• selten dichte Hecke, dichtes Unterholz, Dickichtneuter | Neutrum n

  thickset
  thickset

• Thicksetmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n

  thickset cloth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  gestreifter Manchester

  thickset cloth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  thickset cloth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Hedger“: Maskulinum

Hedger

[ˈhɛdʒər]Maskulinum | masculine m <Hedgers; Hedger> Engl., HedgerinFemininum | feminine f <Hedgerin; Hedgerinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hedger

---

• hedger

  Hedger an der Börse
  Hedger an der Börse

„last-ditch“: adjective

last-ditch

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

allerletzter, e, es bis zum Äußersten gehend, letzter, e, es verzweifelt

---

• allerletzt(er, e, es)

  last-ditch
  last-ditch

Przykłady

• a last-ditch attempt

  ein letzter verzweifelter Versuch, ein Versuch in letzter Minute
  a last-ditch attempt

• bis zum Äußersten gehend, letzt(er, e, es) verzweifelt(er, e, es)

  last-ditch fight
  last-ditch fight

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

way of life, customs, habits, way of life

---

• waySingular | singular sg of life (oder | orod living)

  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

  habits

  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
  Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
• waySingular | singular sg of life, customs

  Lebensgewohnheiten eines Volkes
  Lebensgewohnheiten eines Volkes

Przykłady

• er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

  he had to change his whole way of life
  er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„hedge shears“: plural noun

hedge shears

plural noun | Substantiv Plural spl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Heckenschere

---

Przykłady

• (also | aucha. pair of hedge shears)

  Heckenscherefeminine | Femininum f
  (also | aucha. pair of hedge shears)