loswerden- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"loswerden" Tłumaczenie Angielski

„loswerden“: transitives Verb

loswerden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get rid of, dispose of, get off ones hands get out of the way Inne przykłady...

Przykłady

jemanden [etwas] loswerden

to get rid ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] loswerden
ich wurde ihn einfach nicht los

I simply couldnt get rid of him

ich wurde ihn einfach nicht los
ich werde den Eindruck [Gedanken] nicht los, dass …

I can’t get rid of the impression [idea] that …

ich werde den Eindruck [Gedanken] nicht los, dass …
er wird seine Erkältung nicht los

he can’t seem to get rid of his cold

er wird seine Erkältung nicht los

Ukryj przykładyPokaż przykłady

get (etwas | somethingsth) out of the way (oder | orod over with)
loswerden hinter sich bringen

loswerden hinter sich bringen

get rid of, dispose of, get (etwas | somethingsth) off ones hands
loswerden Waren umgangssprachlich | familiar, informalumg

loswerden Waren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

wir sind diesen Artikel reißend losgeworden

we got rid of this article rapidly

wir sind diesen Artikel reißend losgeworden
wenn ich nur die alten Möbel loswerden könnte!

if only I could get rid of the old furniture!

wenn ich nur die alten Möbel loswerden könnte!

Przykłady

Geld loswerden ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spend money

Geld loswerden ausgeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Geld loswerden verlieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lose money

Geld loswerden verlieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin in diesem Geschäft mein ganzes Geld losgeworden

I spent all my money in this shop

ich bin in diesem Geschäft mein ganzes Geld losgeworden
er ist im Spielkasino sein ganzes Geld losgeworden

he lost all his money in the casino

er ist im Spielkasino sein ganzes Geld losgeworden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "loswerden"

etwas mit Kusshand loswerden

to get rid ofetwas | something sth very easily, to have no trouble in getting rid ofetwas | something sth

etwas mit Kusshand loswerden

ich kann diese Vorstellung nicht loswerden

I can’t get this idea out of my mind (oder | orod head)

ich kann diese Vorstellung nicht loswerden

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "loswerden"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I still have to get rid of this carpet.

Ich muss noch diesen Teppich loswerden.

Źródło: Tatoeba

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

Ich weiß. Du musst erstmal den Samen loswerden. Kannst du singen?

Źródło: TED

And that's called superstition, and that, I'm afraid, we will always have with us.

Und das heißt dann Aberglaube. Und das, so fürchte ich, werden wir nie ganz loswerden.

Źródło: TED

How will you dispose of this problem?

Wie willst du dieses Problem loswerden?

Źródło: Tatoeba

How can I get rid of him?

Wie kann ich ihn loswerden?

Źródło: Tatoeba

I could not get rid of them.

Ich konnte sie nicht loswerden.

Źródło: TED

I know it is hard to make anything much of that, but I had to get it off my chest.

Ich weiß, es ist schwer, damit etwas Konkretes anzufangen, aber ich mußte es loswerden.

Źródło: Europarl

We are stuck with 14 million kilos of fertiliser which we cannot get rid of.

Wir sitzen immer noch auf vierzehn Millionen Kilo Dung, die wir nicht loswerden.

Źródło: Europarl

Mr President, waste is not just something that we want to get rid of at all costs.

Herr Präsident, Abfall ist nicht nur etwas, das wir alle unbedingt loswerden wollen.

Źródło: Europarl

That is the first thing I had to get off my chest.

Das ist die erste Bemerkungen, die ich hier loswerden wollte.

Źródło: Europarl

Now we do not know how to get rid of him.

Und jetzt wissen wir nicht, wie wir ihn loswerden sollen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "loswerden"