entledigen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"entledigen" Tłumaczenie Angielski

„entledigen“: reflexives Verb

entledigen

[-ˈleːdɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

take off fulfill, discharge execute, carry out

Przykłady

sich entledigen einer Person, Sache

get rid of, rid oneself of

sich entledigen einer Person, Sache
er entledigte sich seines Gegners

he got rid of his rival

er entledigte sich seines Gegners
sich seiner Schulden entledigen

to rid oneself of (oder | orod to pay off) one’s debts

sich seiner Schulden entledigen

take off
entledigen eines Kleidungsstücks

entledigen eines Kleidungsstücks

fulfil(l), discharge
entledigen einer Verpflichtung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entledigen einer Verpflichtung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

execute
entledigen eines Auftrages etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry out
entledigen eines Auftrages etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entledigen eines Auftrages etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„entledigen“: transitives Verb

entledigen

[-ˈleːdɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to release from an obligation [a task] to unshackle

Przykłady

jemanden einer Verpflichtung [Aufgabe] entledigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to release (oder | orod exempt, discharge)jemand | somebody sb from an obligation [a task]

jemanden einer Verpflichtung [Aufgabe] entledigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemanden seiner Fesseln entledigen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to unshackle (oder | orod free)jemand | somebody sb

jemanden seiner Fesseln entledigen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "entledigen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I'll get rid of them.

Ich werde mich ihrer entledigen.

Źródło: Tatoeba

What it should do is get rid of subsidies.

Was sie machen sollte, ist, sich dieser Subventionen zu entledigen.

Źródło: Europarl

I think she has achieved this magnificently.

Ich glaube, sie hat sich dieser Aufgabe in hervorragender Art und Weise entledigt.

Źródło: Europarl

By withdrawing from political life, the Dalai Lama is in no way relinquishing his responsibility.

Mit seinem politischen Rückzug entledigt sich der Dalai Lama keineswegs seiner Verantwortung.

Źródło: Europarl

We must rid ourselves of that burden and implement the social agenda.

Wir müssen uns dieser Last entledigen und die Sozialagenda umsetzen.

Źródło: Europarl

The world is not discharging this duty very well, however.

Aber die Welt entledigt sich dieser Pflicht mehr schlecht als recht.

Źródło: Europarl

What about the countries that are only now shrugging off the shackles of the past?

Was ist aber mit den Ländern, die sich gerade jetzt ihrer Fesseln aus der Vergangenheit entledigen?

Źródło: Europarl

Surely it is desirable that the Union avoids putting itself inside such a straitjacket.

Es muss doch im Interesse der Union sein, sich dieser Zwangsjacke zu entledigen.

Źródło: Europarl

In my opinion, the Community should not be able to shirk its responsibility too easily.

Die Gemeinschaft darf sich ihrer Verpflichtung nicht zu leicht entledigen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "entledigen"