• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• leading-out

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "leading-out"

"leading-out" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Leasing, Drop-out, Hand-out czy Shoot-out?

„lead out“: transitive verb

lead out

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zum Tanz führen

---

• zum Tanz führen

  lead out to dance
  lead out to dance

• lead out → zobaczyć „lead off“
  lead out → zobaczyć „lead off“

„outen“: transitives Verb

outen

[ˈautən]transitives Verb | transitive verb v/t (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out

---

• out

  outen
  outen

Przykłady

• jemanden als etwas outen

  to outjemand | somebody sb asetwas | something sth
  jemanden als etwas outen

„outen“: reflexives Verb

outen

[ˈautən]reflexives Verb | reflexive verb v/r (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come out

---

Przykłady

• sich outen

  come out
  sich outen

„out“: Adjektiv

out

[aut]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out Inne przykłady...

---

• out

  out altmodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg
  out altmodisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• nur in out sein Sport | sportsSPORT vom Ball besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  to be out
  nur in out sein Sport | sportsSPORT vom Ball besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Out“: Neutrum

out

Neutrum | neuter n <Out(s); Out(s)> besonders österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out

---

• out

  out Sport | sportsSPORT
  out Sport | sportsSPORT

„leveraged“: Adjektiv

leveraged

[ˈlevərɪtʃt]Adjektiv | adjective adj Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leveraged buyout

---

Przykłady

• leveraged Buy-out Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

  leveraged buyout
  leveraged Buy-out Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„Coming-out“

Coming-out

, Comingout [kamɪŋˈaut]Neutrum | neuter n <Comingout(s); Comingouts> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

coming out coming-out

---

• coming out

  Coming-out eines Homosexuellen
  Coming-out eines Homosexuellen

• coming-out

  Coming-out Öffentlichmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Coming-out Öffentlichmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sein Coming-out als engagierter Dichter

  his emergence as a serious poet
  sein Coming-out als engagierter Dichter

„non(-)leaded“: adjective

nonleaded

[-ˈledid]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bleifrei

---

• bleifrei

  non(-)leaded chemistry | ChemieCHEM petrol
  non(-)leaded chemistry | ChemieCHEM petrol

„lead“: noun

lead

[liːd]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Führung, führende Stelle Führung, Leitung Führung Vorbild, Beispiel Vorangehen Hinweis, Fingerzeig, Anhaltspunkt MühlKanal Wasserrinne HundeLeine führende Rolle, Hauptrolle, Hauptrollendarsteller Inne tłumaczenia...

---

• Führungfeminine | Femininum f

  lead

  führende Stelle

  lead
  lead

Przykłady

• to have the lead

  die Führung innehaben
  to have the lead
• to take the lead go in front

  die Führung übernehmen, sich an die Spitze setzen
  to take the lead go in front
• to take the lead lead the way

  vorangehen, neue Wege weisen
  to take the lead lead the way

• Führungfeminine | Femininum f

  lead

  Leitungfeminine | Femininum f

  lead
  lead

Przykłady

• under sb’s lead

  unter jemandes Leitung
  under sb’s lead

• Führungfeminine | Femininum f

  lead especially | besondersbesonders sports | SportSPORT first place
  lead especially | besondersbesonders sports | SportSPORT first place

Przykłady

• to be in the lead

  in Führung liegen
  to be in the lead
• to lose the lead

  die Führung verlieren
  to lose the lead
• to lose the lead especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

  Vorsprungmasculine | Maskulinum m
  to lose the lead especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
• a lead of a second

  ein Vorsprung von einer Sekunde
  a lead of a second
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Vorbildneuter | Neutrum n

  lead

  Beispielneuter | Neutrum n

  lead
  lead

Przykłady

• to follow sb’s lead

  jemandes Beispiel folgen
  to follow sb’s lead
• to givesomebody | jemand sb a lead

  jemandem ein gutes Beispiel geben, jemandem vorangehen, jemanden ermutigen
  to givesomebody | jemand sb a lead

• Vorangehenneuter | Neutrum n

  lead hunting | JagdJAGD
  lead hunting | JagdJAGD

Przykłady

• to give a lead

  als Erster vorangehen
  to give a lead

• Hinweismasculine | Maskulinum m

  lead clue

  Fingerzeigmasculine | Maskulinum m

  lead clue

  Anhaltspunktmasculine | Maskulinum m

  lead clue
  lead clue

• (Mühl)Kanalmasculine | Maskulinum m

  lead watercourse
  lead watercourse

• Wasserrinnefeminine | Femininum f

  lead ice channel
  lead ice channel

• (Hunde)Leinefeminine | Femininum f

  lead for dog
  lead for dog

Przykłady

• on the lead

  an der Leine
  on the lead

• führende Rolle, Hauptrollefeminine | Femininum f

  lead theatre, theater | TheaterTHEAT role
  lead theatre, theater | TheaterTHEAT role
• Haupt(rollen)darsteller(in)

  lead theatre, theater | TheaterTHEAT actor
  lead theatre, theater | TheaterTHEAT actor

• Vorhandfeminine | Femininum f

  lead (playing) cards | KartenspielKART right to play the first card
  lead (playing) cards | KartenspielKART right to play the first card
• erste ausgespielte Karteor | oder od Farbe

  lead (playing) cards | KartenspielKART first card played
  lead (playing) cards | KartenspielKART first card played

• Rechtneuter | Neutrum n als Erster zu ziehen (bei Brettspielenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  lead right to make the first move
  lead right to make the first move

• Übergangmasculine | Maskulinum m zum Angriff

  lead in boxing:, switch to attack
  lead in boxing:, switch to attack
• Angriffsschlagmasculine | Maskulinum m

  lead in boxing:, attacking punch
  lead in boxing:, attacking punch

• (kurz zusammenfassende) Einleitung

  lead introductory paragraph of newspaper article
  lead introductory paragraph of newspaper article

• Steigungfeminine | Femininum f

  lead engineering | TechnikTECH screw thread

  Ganghöhefeminine | Femininum f

  lead engineering | TechnikTECH screw thread
  lead engineering | TechnikTECH screw thread

• (Zu)Leitungfeminine | Femininum f

  lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK supply line
  lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK supply line
• Leitermasculine | Maskulinum m

  lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK wire

  Leitungsdrahtmasculine | Maskulinum m, -kabelneuter | Neutrum n, -schnurfeminine | Femininum f

  lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK wire
  lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK wire

Przykłady

• also | aucha. leadin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

  Nieder-, Einführung (einer Außenantenne)
  also | aucha. leadin electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

• Voreilungfeminine | Femininum f

  lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK advance
  lead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK advance

• Voreilungfeminine | Femininum f (bei Segelfahrzeugen die Entfernung zwischen dem Kraftzentrum und dem Zentrum des Seitenwiderstandes)

  lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• Aderfeminine | Femininum f

  lead mining | BergbauBERGB lode

  Gangmasculine | Maskulinum m

  lead mining | BergbauBERGB lode
  lead mining | BergbauBERGB lode
• goldhaltige Ablagerung (in einem alten Flussbett)

  lead mining | BergbauBERGB deposit containing gold
  lead mining | BergbauBERGB deposit containing gold

• Vorhaltenneuter | Neutrum n

  lead hunting | JagdJAGD military term | Militär, militärischMIL
  lead hunting | JagdJAGD military term | Militär, militärischMIL

„lead“: adjective

lead

[liːd]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Leit…, Führungs…

---

• Leit…, Führungs…

  lead
  lead

„lead“: transitive verb

lead

[liːd]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf led [led]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

führen, leiten, den Weg zeigen führen, bringen lenken, führen, leiten bewegen, verleiten, verführen, dahin bringen, veranlassen leiten, lenken, führen anführen, leiten, an der Spitze stehen von, befehligen leiten, dirigieren führen bereiten durch Suggestivfragen lenken Inne tłumaczenia...

---

• führen, leiten

  lead

  den Weg zeigen (dative (case) | Dativdat)

  lead
  lead

Przykłady

• to leadsomebody | jemand sb by the hand

  jemanden an der Hand führen
  to leadsomebody | jemand sb by the hand
• to leadsomebody | jemand sb by the nose

  jemanden an der Kandare haben. jemanden am Gängelband führen
  to leadsomebody | jemand sb by the nose
• to lead a girl to the altar

  ein Mädchen zum Altar führen
  to lead a girl to the altar
• to leadsomebody | jemand sb captive

  jemanden (gefangen) abführen
  to leadsomebody | jemand sb captive
• to lead the way

  vorangehen, den richtigen Weg zeigen
  to lead the way
• to leadsomebody | jemand sb up the garden (path)

  jemanden täuschenor | oder od anführen
  to leadsomebody | jemand sb up the garden (path)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• führen, bringen

  lead
  lead

Przykłady

• this road will lead you to town

  diese Straße führt Sie in die Stadt
  this road will lead you to town
• to lead into temptation

  in Versuchung führen
  to lead into temptation

• lenken, führen, leiten

  lead
  lead

Przykłady

• he is easier led than driven

  mit Güte erreicht man bei ihm mehr als mit Strenge
  he is easier led than driven

• bewegen, verleiten, verführen (to zu)

  lead

  dahin bringen, veranlassen (to do zu tun)

  lead
  lead

Przykłady

• this led me to believe

  dies veranlasste mich zu glauben
  this led me to believe
• to lead into a mistake

  zu einem Fehler verleiten
  to lead into a mistake

• leiten, lenken, führen

  lead wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  lead wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (an)führen, leiten, an der Spitze stehen von, befehligen

  lead
  lead

Przykłady

• to lead an army

  eine Armee führenor | oder od befehligen
  to lead an army
• to lead the dance

  den Tanz anführen
  to lead the dance
• to lead the fashion

  die Mode bestimmen
  to lead the fashion
• to lead the world

  weltführend sein
  to lead the world
• to lead the field sports | SportSPORT

  das Feld anführen, an der Spitze des Feldes liegen
  to lead the field sports | SportSPORT
• to lead a list

  eine Liste anführen
  to lead a list
• he is leading all the other competitors

  er liegt allen Mitstreitern voraus
  he is leading all the other competitors
• he leads the party

  er ist der Führer der Partei
  he leads the party
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• leiten, dirigieren

  lead orchestra
  lead orchestra

• führen

  lead life
  lead life

Przykłady

• to lead a quiet life

  ein ruhiges Leben führen
  to lead a quiet life

• (jemandem etwas) bereiten

  lead
  lead

Przykłady

• to leadsomebody | jemand sb a (dog’s) life

  jemandem das Leben zur Hölle machen
  to leadsomebody | jemand sb a (dog’s) life
• to leadsomebody | jemand sb a dance

  jemanden zum Narren halten, jemanden an der Nase herumführen
  to leadsomebody | jemand sb a dance

• durch Suggestivfragen lenken

  lead witness
  lead witness

• aus-, anspielen

  lead a card or suit
  lead a card or suit

• vorhalten auf (ein sich bewegendes Ziel)

  lead hunting | JagdJAGD military term | Militär, militärischMIL
  lead hunting | JagdJAGD military term | Militär, militärischMIL

• führen

  lead in boxing
  lead in boxing
• lead syn vgl. → zobaczyć „guide“
  lead syn vgl. → zobaczyć „guide“

„lead“: intransitive verb

lead

[liːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

führen, vorangehen, den Weg weisen führen, die erste leitende Stelle einnehmen die Verhandlung führen führen, in Führung liegen führen sich führen lassen zum Angriff übergehen, zu schlagen beginnen die Vorhand haben, ausspielen die Leitung innehaben

---

• führen, vorangehen, den Weg weisen

  lead show the way
  lead show the way

• führen, die ersteor | oder od leitende Stelle einnehmen, die Leitung innehaben

  lead be in charge
  lead be in charge

• die Verhandlung führen

  lead legal term, law | RechtswesenJUR hearing
  lead legal term, law | RechtswesenJUR hearing

• führen, in Führung liegen

  lead sports | SportSPORT
  lead sports | SportSPORT

• führen (Straße, Ganget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  lead
  lead

Przykłady

• this road leads to the castle

  diese Straße führt zum Schloss
  this road leads to the castle
• a street leading off the square

  eine vom Platz abgehende Straße
  a street leading off the square
• all roads lead to Rome

  alle Wege führen nach Rom
  all roads lead to Rome
• to lead to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  führen zu, ergeben, hervorbringen, bewirken
  to lead to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• where is this leading (to)?

  wohin führt das?
  where is this leading (to)?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sich führen lassen (Tieret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  lead be led
  lead be led

• zum Angriff übergehen, zu schlagen beginnen

  lead go on the attack
  lead go on the attack

• die Vorhand haben, ausspielen

  lead (playing) cards | KartenspielKART
  lead (playing) cards | KartenspielKART

„leading“: noun

leading

[ˈlediŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bleiwaren Verbleiung Bleiüberzug, Bleifassung Durchschuss

---

• Bleiwarenplural | Plural pl

  leading items made from lead
  leading items made from lead

• Verbleiungfeminine | Femininum f

  leading act of coating with lead
  leading act of coating with lead

• Bleiüberzugmasculine | Maskulinum m

  leading coating
  leading coating
• Bleifassungfeminine | Femininum f

  leading on window frame
  leading on window frame

• Durchschussmasculine | Maskulinum m

  leading BUCHDRUCK lead
  leading BUCHDRUCK lead

„sheltered“: adjective

sheltered

[ˈʃeltəd]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

geschützt

---

• geschützt

  sheltered place
  sheltered place

Przykłady

• to lead a sheltered life

  ein behütetes Leben führen
  to lead a sheltered life

„lead“: noun

lead

[led]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Senkblei, Lot Blei, Kugeln, Geschosse Grafit, Reißblei BleistiftMine Durchschuss Fensterblei, Bleifassung bleierne Dachplatten, flaches Bleidach Bleiweiß, PbOH Blei

---

• Bleineuter | Neutrum n (Pb)

  lead chemistry | ChemieCHEM
  lead chemistry | ChemieCHEM

• Senkbleineuter | Neutrum n

  lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Lotneuter | Neutrum n

  lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Przykłady

• to arm the lead

  das Lot speisen (mit Talg ausgießen, um die Beschaffenheit des Meeresbodens festzustellen)
  to arm the lead
• to cast (or | oderod heave) the lead

  das Lot auswerfen, loten
  to cast (or | oderod heave) the lead
• to swing the lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  sich drücken

  especially | besondersbesonders krank spielen
  to swing the lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• Bleineuter | Neutrum n

  lead shot

  Kugelnplural | Plural pl

  lead shot

  Geschosseplural | Plural pl

  lead shot
  lead shot

Przykłady

• shower of lead

  Kugelregen
  shower of lead

• Grafitmasculine | Maskulinum m

  lead chemistry | ChemieCHEM graphite

  Reißbleineuter | Neutrum n

  lead chemistry | ChemieCHEM graphite
  lead chemistry | ChemieCHEM graphite

• (Bleistift)Minefeminine | Femininum f

  lead of pencil
  lead of pencil

• Durchschussmasculine | Maskulinum m

  lead BUCHDRUCK
  lead BUCHDRUCK

• Fensterbleineuter | Neutrum n

  lead in window frame

  Bleifassungfeminine | Femininum f

  lead in window frame
  lead in window frame

• bleierne Dachplattenplural | Plural pl

  lead sheets for roofing British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
  lead sheets for roofing British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
• (flaches) Bleidach

  lead roof British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
  lead roof British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

• Bleiweißneuter | Neutrum n

  lead chemistry | ChemieCHEM mineralogy | MineralogieMINER white lead

  Berlinerweißneuter | Neutrum n (2PbCO3 Pb(OH)2)

  lead chemistry | ChemieCHEM mineralogy | MineralogieMINER white lead
  lead chemistry | ChemieCHEM mineralogy | MineralogieMINER white lead

„lead“: adjective

lead

[led]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Blei…

---

• Blei…

  lead
  lead

„lead“: transitive verb

lead

[led]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verbleien, mit Blei überziehen ausgießen mit Blei beschweren in Blei fassen mit Bleiglasur überziehen durchschießen mit Blei behandeln mischen

---

• verbleien

  lead
  lead
• mit Blei überziehenor | oder od ausgießen

  lead cover with lead
  lead cover with lead
• mit Blei behandelnor | oder od mischen

  lead treat with lead
  lead treat with lead

• mit Blei beschweren

  lead weight down
  lead weight down

• in Blei fassen

  lead window pane
  lead window pane

• mit Bleiglasur überziehen

  lead cover with lead glazing
  lead cover with lead glazing

• durchschießen

  lead BUCHDRUCK
  lead BUCHDRUCK

„lead“: intransitive verb

lead

[led]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

loten sich verbleien

---

• loten

  lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  lead nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• (sich) verbleien

  lead become coated with lead
  lead become coated with lead