• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in Stimmung bringende Vorstellung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in Stimmung bringende Vorstellung"

"in Stimmung bringende Vorstellung" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Verstellung czy in?

„Stimmung“: Femininum

Stimmung

Femininum | feminine f <Stimmung; Stimmungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mood, humor, humour, spirits high spirits atmosphere mood, atmosphere mood, sentiment, opinion morale enthusiasm tendency, trend tuning, temperament, pitch

---

• mood

  Stimmung Gemütslage
  Stimmung Gemütslage
• humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Stimmung

  humour, spirits britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

  Stimmung
  Stimmung

Przykłady

• festliche Stimmung

  festive mood
  festliche Stimmung
• in gedrückter Stimmung sein

  to feel depressed (oder | orod low)

  to be in low (oder | orod poor) spirits, to be very down (down in the dumps, down in the mouth)
  in gedrückter Stimmung sein
• in gehobener Stimmung sein

  to be in high spirits
  in gehobener Stimmung sein
• in gereizter Stimmung sein

  to be irritable
  in gereizter Stimmung sein
• in guter Stimmung sein

  to be in a good mood, to be in good humo(u)r
  in guter Stimmung sein
• in schlechter Stimmung

  in a bad mood (oder | orod temper)
  in schlechter Stimmung
• er ist wechselnden Stimmungen unterworfen

  he is moody, he is prone to moods
  er ist wechselnden Stimmungen unterworfen
• ich bin jetzt für solche Dinge gar nicht in Stimmung

  I’m not in the mood for (oder | orod I don’t feel like) that just now, I’m in no mood for that just now
  ich bin jetzt für solche Dinge gar nicht in Stimmung
• das hängt von seiner Stimmung ab

  that depends (up)on his mood
  das hängt von seiner Stimmung ab
• die Nachricht hat ihre Stimmung getrübt

  the news has dampened their spirits
  die Nachricht hat ihre Stimmung getrübt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (high) spiritsPlural | plural pl

  Stimmung fröhliche Laune, Frohsinn
  Stimmung fröhliche Laune, Frohsinn

Przykłady

• ich bin heute in Stimmung

  I’m in good form today
  ich bin heute in Stimmung
• nicht in Stimmung sein

  not to be on form
  nicht in Stimmung sein
• die Stimmung war glänzend

  spirits were high
  die Stimmung war glänzend
• er bringt alle in Stimmung

  he livens everyone up
  er bringt alle in Stimmung
• er bringt Stimmung hinein

  he makes things go with a swing
  er bringt Stimmung hinein
• nach dem fünften Glas kam er in Stimmung

  he livened up after the fifth glass
  nach dem fünften Glas kam er in Stimmung
• für Stimmung sorgen, Stimmung machen

  to liven (oder | orod pep) things up
  für Stimmung sorgen, Stimmung machen
• jemandem die Stimmung verderben

  to dash sb’s spirits
  jemandem die Stimmung verderben
• die Stimmung wuchs

  spirits rose
  die Stimmung wuchs
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• atmosphere

  Stimmung Atmosphäre
  Stimmung Atmosphäre

Przykłady

• es herrschte eine gedämpfte (oder | orod gedrückte) Stimmung

  there was an atmosphere of gloom
  es herrschte eine gedämpfte (oder | orod gedrückte) Stimmung
• das Bild hat Stimmung

  the picture has atmosphere
  das Bild hat Stimmung
• Stimmung machen durch Beleuchtung etc

  to create atmosphere
  Stimmung machen durch Beleuchtung etc

• mood

  Stimmung Gesamteindruck

  atmosphere

  Stimmung Gesamteindruck
  Stimmung Gesamteindruck

Przykłady

• die Stimmung einer Landschaft

  the mood (oder | orod atmosphere) of a landscape
  die Stimmung einer Landschaft
• die düstere Stimmung des Gemäldes

  the sinister atmosphere of the picture
  die düstere Stimmung des Gemäldes
• die heitere Stimmung eines Menuetts

  the upbeat mood of a minuet
  die heitere Stimmung eines Menuetts
• der Maler hat die vorherrschende Stimmung erfasst (oder | orod eingefangen)

  the artist has captured the prevailing mood (very well)
  der Maler hat die vorherrschende Stimmung erfasst (oder | orod eingefangen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mood

  Stimmung der Bevölkerung

  sentiment

  Stimmung der Bevölkerung

  opinion

  Stimmung der Bevölkerung
  Stimmung der Bevölkerung

Przykłady

• die allgemeine Stimmung

  the public mood
  die allgemeine Stimmung

• morale

  Stimmung der Belegschaft, Truppe
  Stimmung der Belegschaft, Truppe

• enthusiasm

  Stimmung Geneigtheit
  Stimmung Geneigtheit

Przykłady

• Stimmung für etwas machen

  to drum up enthusiasm foretwas | something sth
  Stimmung für etwas machen
• gegen etwas Stimmung machen

  to stir up opposition toetwas | something sth
  gegen etwas Stimmung machen

• tendency

  Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
  Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
• trend

  Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf dem Markt
  Stimmung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf dem Markt

• tuning

  Stimmung Musik | musical termMUS

  temperament

  Stimmung Musik | musical termMUS

  pitch

  Stimmung Musik | musical termMUS
  Stimmung Musik | musical termMUS

Przykłady

• Stimmung halten

  to keep in tune
  Stimmung halten

„gedrückt“: Adjektiv

gedrückt

Adjektiv | adjective adj <gedrückter; gedrücktest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

depressed, low-spirited, dejected, melancholic straitened depressed, stringent surbased, four-centered, -centred

---

• depressed

  gedrückt niedergeschlagen

  low-spirited

  gedrückt niedergeschlagen

  dejected

  gedrückt niedergeschlagen

  melancholic

  gedrückt niedergeschlagen
  gedrückt niedergeschlagen

Przykłady

• gedrückte Stimmung

  gloom, low spiritsPlural | plural pl

  dejected mood
  gedrückte Stimmung
• in gedrückter Stimmung sein

  to be depressed (oder | orod downhearted)

  to be in low spirits (down in the dumps)

  to have the blues
  in gedrückter Stimmung sein

• straitened

  gedrückt Verhältnisse
  gedrückt Verhältnisse

• depressed

  gedrückt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurse, Preise etc
  gedrückt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kurse, Preise etc
• stringent

  gedrückt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmarkt
  gedrückt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmarkt

• surbased

  gedrückt Architektur | architectureARCH Bogen, Gewölbe
  gedrückt Architektur | architectureARCH Bogen, Gewölbe
• four-centered amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  gedrückt Architektur | architectureARCH Spitzbogen
  gedrückt Architektur | architectureARCH Spitzbogen
• -centred britisches Englisch | British EnglishBr

  gedrückt Architektur | architectureARCH
  gedrückt Architektur | architectureARCH

„Vorstellung“: Femininum

Vorstellung

Femininum | feminine f <Vorstellung; Vorstellungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

introduction, presentation presentation, introduction, launch interview performance idea, conception, notion mind imagination remonstrances, representations presentation

---

• introduction

  Vorstellung Bekanntmachen <nurSingular | singular sg>
  Vorstellung Bekanntmachen <nurSingular | singular sg>
• presentation

  Vorstellung besonders bei Hofe <nurSingular | singular sg>
  Vorstellung besonders bei Hofe <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Vorstellung der Gäste (untereinander) nahm viel Zeit in Anspruch <nurSingular | singular sg>

  the introduction of the guests (to each other) took a lot of time
  die Vorstellung der Gäste (untereinander) nahm viel Zeit in Anspruch <nurSingular | singular sg>
• ich habe Ihren Namen bei der Vorstellung nicht verstanden <nurSingular | singular sg>

  I didn’t quite catch your name when we were introduced
  ich habe Ihren Namen bei der Vorstellung nicht verstanden <nurSingular | singular sg>

• presentation

  Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

  introduction

  Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

  launch

  Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>
  Vorstellung eines neuen Artikels, eines Stars etc <nurSingular | singular sg>

• interview

  Vorstellung zwecks einer Anstellung
  Vorstellung zwecks einer Anstellung

Przykłady

• wir laden Sie zu einer persönlichen Vorstellung ein

  we invite you to come for an (oder | orod a personal) interview
  wir laden Sie zu einer persönlichen Vorstellung ein

• performance

  Vorstellung im Theater, im Konzertsaal, im Kino etc
  Vorstellung im Theater, im Konzertsaal, im Kino etc

Przykłady

• eine öffentliche [geschlossene] Vorstellung

  a public [private] performance
  eine öffentliche [geschlossene] Vorstellung
• eine Vorstellung geben

  to give a performance
  eine Vorstellung geben
• die Vorstellung beginnt [endet] um 20 Uhr

  the performance begins (oder | orod commences) [ends] at 8 p.m.
  die Vorstellung beginnt [endet] um 20 Uhr
• die Vorstellung war gut [schwach] besucht

  the performance was well [poorly] attended
  die Vorstellung war gut [schwach] besucht
• heute Abend keine Vorstellung

  no performance tonight
  heute Abend keine Vorstellung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• idea

  Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

  conception

  Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

  notion

  Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild
  Vorstellung Begriff, Gedanke, Bild

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) eine [falsche] Vorstellung von etwas machen

  to have (oder | orod form) an idea [a wrong ideaoder | or od a misconception] ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine [falsche] Vorstellung von etwas machen
• du machst dir keine Vorstellung davon!

  you have no idea! you wouldn’t believe it!
  du machst dir keine Vorstellung davon!
• er macht sich keine Vorstellung davon, wie schwer sie es hat

  he has no idea (of) how difficult things are for her
  er macht sich keine Vorstellung davon, wie schwer sie es hat
• eine falsche Vorstellung von etwas geben

  to misrepresentetwas | something sth
  eine falsche Vorstellung von etwas geben
• eine klare (oder | orod deutliche) [verschwommene] Vorstellung von etwas haben

  to have a clear [hazyoder | or od vague] idea ofetwas | something sth
  eine klare (oder | orod deutliche) [verschwommene] Vorstellung von etwas haben
• ich habe davon keine Vorstellung

  I have no idea of that
  ich habe davon keine Vorstellung
• ich kann damit keine Vorstellung verbinden

  it doesn’t mean anything to me
  ich kann damit keine Vorstellung verbinden
• der Bericht gab ihm eine Vorstellung davon, wie …

  the report gave him an idea of how …
  der Bericht gab ihm eine Vorstellung davon, wie …
• du musst dich langsam an die Vorstellung gewöhnen, dass du für andere zu sorgen hast

  you must gradually get used to the idea of having to look after others
  du musst dich langsam an die Vorstellung gewöhnen, dass du für andere zu sorgen hast
• düsteren Vorstellungen Raum geben

  to give way to gloomy thoughts
  düsteren Vorstellungen Raum geben
• ich kann diese Vorstellung nicht loswerden

  I can’t get this idea out of my mind (oder | orod head)
  ich kann diese Vorstellung nicht loswerden
• das unterscheidet sich von den üblichen Vorstellungen

  that is different from the conventional idea
  das unterscheidet sich von den üblichen Vorstellungen
• das entspricht ganz meiner Vorstellung

  that is exactly the way I see it
  das entspricht ganz meiner Vorstellung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mind

  Vorstellung Bewusstsein <nurSingular | singular sg>
  Vorstellung Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• in meiner Vorstellung sieht das anders aus <nurSingular | singular sg>

  things are different to my mind
  in meiner Vorstellung sieht das anders aus <nurSingular | singular sg>

• imagination

  Vorstellung Fantasie, Vorstellungskraft <nurSingular | singular sg>
  Vorstellung Fantasie, Vorstellungskraft <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• diese Dinge existieren nur in deiner Vorstellung <nurSingular | singular sg>

  these things only exist in your imagination
  diese Dinge existieren nur in deiner Vorstellung <nurSingular | singular sg>
• das geht über alle Vorstellung <nurSingular | singular sg>

  that is quite unimaginable
  das geht über alle Vorstellung <nurSingular | singular sg>
• sie ist über alle Vorstellung schön <nurSingular | singular sg>

  she is beautiful beyond all imagination
  sie ist über alle Vorstellung schön <nurSingular | singular sg>

• remonstrances

  Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>

  representations

  Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>
  Vorstellung Vorhaltungen <Plural | pluralpl>

Przykłady

• er ist keinen Vorstellungen zugänglich <Plural | pluralpl>

  he is impervious to all remonstrances, it’s no use remonstrating with him
  er ist keinen Vorstellungen zugänglich <Plural | pluralpl>
• alle Vorstellungen waren fruchtlos <Plural | pluralpl>

  all remonstrances were futile
  alle Vorstellungen waren fruchtlos <Plural | pluralpl>
• jemandem wegen etwas Vorstellungen machen <Plural | pluralpl>

  to remonstrate withjemand | somebody sb aboutetwas | something sth
  jemandem wegen etwas Vorstellungen machen <Plural | pluralpl>

• presentation

  Vorstellung vor einem Boxkampf
  Vorstellung vor einem Boxkampf

„Devise“: Femininum

Devise

[deˈviːzə]Femininum | feminine f <Devise; Devisen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

motto, slogan motto, device foreign currency

---

• motto

  Devise Motto

  slogan

  Devise Motto
  Devise Motto

• motto

  Devise HERALDIK

  device

  Devise HERALDIK
  Devise HERALDIK

• foreign currencySingular | singular sg (oder | orod exchangeSingular | singular sg)

  Devise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>
  Devise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Przykłady

• Devisen anmelden <Plural | pluralpl>

  to declare foreign currency
  Devisen anmelden <Plural | pluralpl>
• 100 Euro in Devisen <Plural | pluralpl>

  100 euros worth of foreign currency
  100 Euro in Devisen <Plural | pluralpl>
• Devisen bringend <Plural | pluralpl>

  exchange-yielding
  Devisen bringend <Plural | pluralpl>
• Devisen bringende Waren <Plural | pluralpl>

  goods yielding (oder | orod producing) foreign exchange
  Devisen bringende Waren <Plural | pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„…vorstellung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…vorstellung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

childrens’ show desired salary charity performance desired price idea of happiness

---

Przykłady

• Kindervorstellung Theater | theatre, theaterTHEATetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

  childrens’ show
  Kindervorstellung Theater | theatre, theaterTHEATetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
• Wohltätigkeitsvorstellung

  charity performance
  Wohltätigkeitsvorstellung

Przykłady

• Gehaltsvorstellung Idee, Wunsch

  desired salary
  Gehaltsvorstellung Idee, Wunsch
• Preisvorstellung

  desired price
  Preisvorstellung
• Glücksvorstellung

  idea of happiness
  Glücksvorstellung

„Abonnement(s)vorstellung“: Femininum

Abonnementvorstellung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

subscription performance

---

• subscription performance

  Abonnement(s)vorstellung Theater | theatre, theaterTHEAT
  Abonnement(s)vorstellung Theater | theatre, theaterTHEAT

„animiert“: Adjektiv

animiert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

animated

---

• animated

  animiert
  animiert

Przykłady

• in animierter Stimmung sein

  to be animated (oder | orod in high) spirits
  in animierter Stimmung sein

„ahnungsvoll“: Adjektiv

ahnungsvoll

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

full of presentiments, presentient full of forebodings

---

• full of presentiment(s), presentient

  ahnungsvoll vorhersehend
  ahnungsvoll vorhersehend

• full of foreboding(s)

  ahnungsvoll Böses ahnend
  ahnungsvoll Böses ahnend

Przykłady

• eine ahnungsvolle Stimmung

  an atmosphere full of foreboding(s)
  eine ahnungsvolle Stimmung

„angriffslustig“: Adjektiv

angriffslustig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aggressive, belligerent, bellicose

---

• aggressive

  angriffslustig
  angriffslustig
• belligerent

  angriffslustig stärker

  bellicose

  angriffslustig stärker
  angriffslustig stärker

Przykłady

• in angriffslustiger Stimmung sein

  to be in an aggressive mood
  in angriffslustiger Stimmung sein

„explosiv“: Adjektiv

explosiv

[ɛksploˈziːf]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

explosive explosive

---

• explosive

  explosiv
  explosiv

Przykłady

• explosive Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  explosive atmosphere
  explosive Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• explosive

  explosiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut
  explosiv Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laut