• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• getroffene Hunde bellen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "getroffene Hunde bellen"

"getroffene Hunde bellen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o bellend?

„bellen“: intransitives Verb

bellen

[ˈbɛlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bark, yap, yelp cough loudly boom bay

---

• bark

  bellen von Hund etc
  bellen von Hund etc
• yap

  bellen kläffen

  yelp

  bellen kläffen
  bellen kläffen

Przykłady

• Hunde, die viel (oder | orod laut) bellen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , (oder | orod bellende Hunde) beißen nicht

  barking dogs don’t bite
  Hunde, die viel (oder | orod laut) bellen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , (oder | orod bellende Hunde) beißen nicht

• cough loudly

  bellen husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  bellen husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• boom

  bellen von Kanonen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  bellen von Kanonen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bay

  bellen Jagd | huntingJAGD von Jagdhund, Fuchs etc
  bellen Jagd | huntingJAGD von Jagdhund, Fuchs etc

„bellen“: transitives Verb

bellen

[ˈbɛlən]transitives Verb | transitive verb v/t figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bark out

---

• bark (out)

  bellen Befehl etc
  bellen Befehl etc

„'Bellen“: Neutrum

bellen

Neutrum | neuter n <Bellens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bark, yap, yelp

---

• bark

  bellen von Hund etc
  bellen von Hund etc
• yap

  bellen Kläffen

  yelp

  bellen Kläffen
  bellen Kläffen

„getroffen“: Partizip Perfekt

getroffen

[-ˈtrɔfən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• getroffen → zobaczyć „treffen“
  getroffen → zobaczyć „treffen“

„getroffen“: Adjektiv

getroffen

[-ˈtrɔfən]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hit struck, stricken struck Inne przykłady...

---

• hit

  getroffen von Geschoss
  getroffen von Geschoss

• struck

  getroffen durch Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stricken

  getroffen durch Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  getroffen durch Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• vom Unheil schwer getroffen

  deeply affected by the disaster
  vom Unheil schwer getroffen
• tief getroffen

  heart-stricken
  tief getroffen

• struck

  getroffen durch Liebe etc
  getroffen durch Liebe etc

Przykłady

• sich getroffen fühlen verletzt

  to feel hurt
  sich getroffen fühlen verletzt
• sich getroffen fühlen auf sich beziehen

  to takeetwas | something sth personally
  sich getroffen fühlen auf sich beziehen

Przykłady

• er ist auf der Fotografie [dem Porträt] gut getroffen

  this is a striking photo [portrait] of him
  er ist auf der Fotografie [dem Porträt] gut getroffen
• die Stimmungsschilderung ist gut getroffen

  the description of the atmosphere is excellent
  die Stimmungsschilderung ist gut getroffen

Przykłady

• getroffen! beim Fechten

  touché!
  getroffen! beim Fechten

„Belle-Alliance“: Femininum

Belle-Alliance

[bɛlaˈljãːs]Femininum | feminine f <Belle-Alliance; keinPlural | plural pl> Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the battle of Waterloo

---

Przykłady

• die Schlacht bei Belle-Alliance Geschichte | historyHIST

  the battle of Waterloo
  die Schlacht bei Belle-Alliance Geschichte | historyHIST

„Bellen“: Neutrum

Bellen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bark

---

• bark

  Bellen
  Bellen

„Beller“: Maskulinum

Beller

Maskulinum | masculine m <Bellers; Beller>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

barker, barking dog

---

• barker

  Beller

  barking dog

  Beller
  Beller

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculine m <Hund(e)s; Hunde>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dog dog, hound, cur, wretch, bastard, sod fellow hound mine car, truck, tub guard Inne przykłady...

---

• dog

  Hund Tier, Canis familiaris
  Hund Tier, Canis familiaris

Przykłady

• junge Hunde

  puppies
  junge Hunde
• junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt

  young dogs
  junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt
• ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund

  a purebred dog [a mongrel]
  ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund
• ein scharfer Hund

  a savage (oder | orod vicious) dog
  ein scharfer Hund
• ein bissiger Hund

  a dog that bites
  ein bissiger Hund
• ist der Hund bissig?

  does the dog bite?
  ist der Hund bissig?
• Vorsicht, bissiger Hund!

  beware of the dog!
  Vorsicht, bissiger Hund!
• einen Hund halten

  to keep a dog
  einen Hund halten
• Hunde sind an der Leine zu führen

  dogs must be kept on the lead (leash besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  Hunde sind an der Leine zu führen
• einen Hund an die Kette legen

  to chain up a dog
  einen Hund an die Kette legen
• Hunde züchten

  to breed dogs
  Hunde züchten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Hund → zobaczyć „Knüppel“
  Hund → zobaczyć „Knüppel“

Przykłady

• sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they fight like cat and dog
  sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er lebt wie ein Hund

  he lives like a dog, he leads a dog’s life
  er lebt wie ein Hund
• er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund

  he treats his employee like a dog (oder | orod like dirt)
  er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund
• ich war müde wie ein Hund

  I was dog-tired
  ich war müde wie ein Hund
• jemandem wie ein Hund folgen

  to followjemand | somebody sb like a (little) dog
  jemandem wie ein Hund folgen
• bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen

  you wouldn’t turn a dog out in such weather
  bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen
• das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

  that would break anyone’s heart
  das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
• damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who’d be interested in that? that won’t tempt anybody
  damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr

  no one wants to have anything more to do with him
  von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr
• jemanden auf den Hund bringen

  to ruinjemand | somebody sb, to reducejemand | somebody sb to beggary
  jemanden auf den Hund bringen
• auf den Hund kommen

  to go to wrack and ruin, to go to the dogs, to go to pot
  auf den Hund kommen
• auf den Hund kommen besonders finanziell

  to come down in the world
  auf den Hund kommen besonders finanziell
• ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen

  without your help he would have gone to the dogs
  ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen
• etwas vor die Hunde werfen

  to give (oder | orod throw)etwas | something sth to the dogs
  etwas vor die Hunde werfen
• er ist mit allen Hunden gehetzt

  he knows all the tricks, you cannot put one over (oder | orod pull a fast one) on him

  there are no flies on him
  er ist mit allen Hunden gehetzt
• da liegt der Hund begraben

  that’s why!
  da liegt der Hund begraben
• das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!

  it’s enough to drive you crazy
  das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!
• den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwa to do a lot of coaxing to get someone to do something
  den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• man soll schlafende Hunde nicht wecken

  let sleeping dogs lie
  man soll schlafende Hunde nicht wecken
• das neue Theaterstück ist unter allem Hund

  the new play is really lousy
  das neue Theaterstück ist unter allem Hund
• den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the devil take the hindmost
  den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa one against many is a losing battle
  viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  touché, the remark struck (oder | orod went) home
  getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  once you’ve broken the back of it, the rest is easy
  kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• mein Hund beißt nicht

  my dog doesn’t bite
  mein Hund beißt nicht
• der Hund biss ihm ins Bein

  the dog bit him in the leg
  der Hund biss ihm ins Bein
• der Hund biss wütend um sich

  the dog snapped angrily in all directions
  der Hund biss wütend um sich
• er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is known far and wide (oder | orod to everybody)
  er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist ein dicker Hund!

  that’s the limit!
  das ist ein dicker Hund!
• frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be freezing cold
  frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, I never! well, blow me!
  da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dog

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  hound

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  cur

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  wretch

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  bastard

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  sod britisches Englisch | British EnglishBr

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• ein fauler Hund

  a lazy dog (bastard)
  ein fauler Hund
• du falscher Hund!

  you two-faced bastard!
  du falscher Hund!
• er ist ein feiger Hund

  he is a cowardly bastard
  er ist ein feiger Hund
• so ein gemeiner Hund!

  what a rotten bastard!
  so ein gemeiner Hund!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fellow

  Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Hund → zobaczyć „Haushund“
  Hund → zobaczyć „Haushund“

Przykłady

• er ist wirklich ein armer Hund

  he really is a poor devil
  er ist wirklich ein armer Hund

Przykłady

• Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

  kalong, flying fox
  Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

• hound

  Hund Jagd | huntingJAGD
  Hund Jagd | huntingJAGD

Przykłady

• eine Koppel Hunde

  a pack of hounds
  eine Koppel Hunde

Przykłady

• Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

  Greater (oder | orod Big) [Lesseroder | or od Little] Dog

  Canis Major [Minor]
  Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Przykłady

• der laufende Hund Architektur | architectureARCH

  Vitruvian scroll
  der laufende Hund Architektur | architectureARCH

• mine car

  Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

  truck

  Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

  tub

  Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen
  Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

• guard

  Hund Metallurgie | metallurgyMETALL
  Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Przykłady

• weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

  white caps (oder | orod horses)
  weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

„Blitzschlag“: Maskulinum

Blitzschlag

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lightning strike

---

• lightning strike

  Blitzschlag
  Blitzschlag

Przykłady

• vom Blitzschlag getroffen

  struck by lightning
  vom Blitzschlag getroffen

„getroffen“: Partizip Perfekt

getroffen

seltenPartizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• getroffen → zobaczyć „triefen“
  getroffen → zobaczyć „triefen“

„Hitzschlag“: Maskulinum

Hitzschlag

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heatstroke, heat-stroke, heat prostration sunstroke

---

• heatstroke

  Hitzschlag
  Hitzschlag
• auch | alsoa. heat-stroke, heat prostration britisches Englisch | British EnglishBr

  Hitzschlag
  Hitzschlag

• sunstroke

  Hitzschlag Sonnenstich
  Hitzschlag Sonnenstich

Przykłady

• vom Hitzschlag getroffen

  affected by sunstroke
  vom Hitzschlag getroffen

„Amor“: Maskulinum

Amor

[ˈaːmɔr]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Amors; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Cupid, Amor

---

• Cupid

  Amor Mythologie | mythologyMYTH

  auch | alsoa. Amor

  Amor Mythologie | mythologyMYTH
  Amor Mythologie | mythologyMYTH

Przykłady

• von Amors Pfeil getroffen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be struck by Cupid’s arrow
  von Amors Pfeil getroffen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig