• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• geschahen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "geschahen"

"geschahen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o geschehen, Geschehen czy …geschehen?

„Vergesslichkeit“: Femininum

Vergesslichkeit

Femininum | feminine f <Vergesslichkeit; keinPlural | plural pl> VergeßlichkeitFemininum | feminine f <Vergeßlichkeit; keinPlural | plural pl> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

forgetfulness, absent-mindedness

---

• forgetfulness

  Vergesslichkeit

  absent-mindedness

  Vergesslichkeit
  Vergesslichkeit

Przykłady

• es geschah nur aus Vergesslichkeit

  it only happened as a result of forgetfulness
  es geschah nur aus Vergesslichkeit

„geschah“

geschah

[-ˈʃaː] <3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prät>, geschähe [-ˈʃɛːə] <3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• geschah → zobaczyć „geschehen“
  geschah → zobaczyć „geschehen“

„urplötzlich“: Adjektiv

urplötzlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

very sudden, abrupt totally unexpected

---

• very sudden

  urplötzlich Unterbrechung, Entscheidung, Bewegung etc

  abrupt

  urplötzlich Unterbrechung, Entscheidung, Bewegung etc
  urplötzlich Unterbrechung, Entscheidung, Bewegung etc

• totally unexpected

  urplötzlich völlig unerwartet
  urplötzlich völlig unerwartet

„urplötzlich“: Adverb

urplötzlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

all of a sudden, abruptly

---

• all of a sudden

  urplötzlich

  abruptly

  urplötzlich
  urplötzlich

Przykłady

• es geschah urplötzlich

  it happened all of a sudden
  es geschah urplötzlich

„Zutun“: Neutrum

Zutun

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

assistance

---

• assistance

  Zutun
  Zutun

Przykłady

• es geschah ohne mein Zutun

  I did not have a hand in the matter
  es geschah ohne mein Zutun

„Mittagsstunde“: Femininum

Mittagsstunde

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

noon, noonday, midday, noontide lunchtime, lunch hour

---

• noon

  Mittagsstunde 12 Uhr mittags

  midday

  Mittagsstunde 12 Uhr mittags
  Mittagsstunde 12 Uhr mittags
• noonday

  Mittagsstunde

  noontide

  Mittagsstunde
  Mittagsstunde

Przykłady

• es geschah um die Mittagsstunde

  it happened at midday (oder | orod about noon)
  es geschah um die Mittagsstunde

• lunch(time), lunch hour

  Mittagsstunde Mittagspause
  Mittagsstunde Mittagspause

„geschehen“: unpersönliches Verb | intransitives Verb

geschehen

[-ˈʃeːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers &intransitives Verb | intransitive verb v/i <geschieht; geschah; geschehen; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

happen, occur, come about, transpire be done happen Inne przykłady...

---

• happen

  geschehen passieren

  occur

  geschehen passieren

  come about

  geschehen passieren

  transpire

  geschehen passieren
  geschehen passieren

Przykłady

• was ist geschehen?

  what has happened? what’s the matter?
  was ist geschehen?
• was wird wohl geschehen?

  what is likely to happen?
  was wird wohl geschehen?
• es ist ein Unglück geschehen

  there has been an accident
  es ist ein Unglück geschehen
• es geschieht mancherlei

  all kinds of things (can) happen, anything can happen
  es geschieht mancherlei
• so etwas geschieht nicht alle Tage

  that doesn’t happen every day
  so etwas geschieht nicht alle Tage
• es geschehen noch Zeichen und Wunder

  miracles (oder | orod wonders) never cease
  es geschehen noch Zeichen und Wunder
• es geschah wie ein Wunder

  it happened like magic
  es geschah wie ein Wunder
• es geschah folgendermaßen …

  it came about in this way …, it happened like this …
  es geschah folgendermaßen …
• was geschieht, wenn …?

  what happens if …? what if …?
  was geschieht, wenn …?
• die Zeit, in der es geschah Zeitraum

  the time when (oder | orod during which, at which) it happened
  die Zeit, in der es geschah Zeitraum
• die Zeit, zu der es geschah Zeitpunkt

  the time when it happened
  die Zeit, zu der es geschah Zeitpunkt
• was auch geschehen mag

  whatever may happen, no matter what happens
  was auch geschehen mag
• geschehe, was da wolle

  come what may
  geschehe, was da wolle
• er wartet immer noch, dass etwas geschieht

  he is still waiting for something to happen (oder | orod turn up)
  er wartet immer noch, dass etwas geschieht
• (das ist) schon (oder | orod bereits) geschehen

  done! that’s already been taken care of
  (das ist) schon (oder | orod bereits) geschehen
• so geschehen am 1. Mai 2008

  (believe it or not) this happened on 1 May, 2008
  so geschehen am 1. Mai 2008
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be done

  geschehen getan werden
  geschehen getan werden

Przykłady

• es muss etwas geschehen

  something has to be done
  es muss etwas geschehen
• das geschieht nur in deinem Interesse

  that’s only for your own sake (oder | orod good)
  das geschieht nur in deinem Interesse
• das geschieht nur, um …

  that is only to …
  das geschieht nur, um …
• dafür sorgen, dass etwas geschieht

  to see (to it) that something is done
  dafür sorgen, dass etwas geschieht
• was soll damit geschehen?

  what is to be done about it?
  was soll damit geschehen?
• geschehen ist geschehen

  what is done is done (oder | orod cannot be undone)
  geschehen ist geschehen
• von meiner Seite ist alles geschehen

  I have done everything I could (oder | orod everything possible)
  von meiner Seite ist alles geschehen
• Dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Thy will be done
  Dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• (das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank

  not at all, don’t mention it, you’re welcome
  (das ist) gern geschehen! Antwort auf Dank
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• happen

  geschehen widerfahren
  geschehen widerfahren

Przykłady

• jemandem geschieht Unrecht

  jemand | somebodysb suffers an injustice,jemand | somebody sb is wronged
  jemandem geschieht Unrecht
• das geschieht ihm ganz recht

  that serves him right
  das geschieht ihm ganz recht
• es kann dir dabei nichts geschehen

  nothing can happen to you
  es kann dir dabei nichts geschehen
• es wird ihm nichts Schlimmes geschehen

  he will not come to any harm
  es wird ihm nichts Schlimmes geschehen
• er wusste nicht, wie ihm geschah

  he did not know what was happening to him, he was flabbergasted
  er wusste nicht, wie ihm geschah
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas geschehen lassen

  to letetwas | something sth happen (oder | orod be done)

  to allow (oder | orod permit)etwas | something sth
  etwas geschehen lassen
• er ließ es geschehen, dass wir in Gefahr gerieten

  he let us (oder | orod allowed us to) get into a dangerous situation
  er ließ es geschehen, dass wir in Gefahr gerieten
• er ließ alles mit sich geschehen

  he let them do everything to him, he put up with everything (that was done to him)
  er ließ alles mit sich geschehen

„außergewöhnlich“: Adjektiv

außergewöhnlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unusual, uncommon, out of the ordinary extraordinary, exceptional, outstanding non-recurring, extraordinary

---

• unusual

  außergewöhnlich ungewöhnlich

  uncommon

  außergewöhnlich ungewöhnlich

  out of the ordinary

  außergewöhnlich ungewöhnlich
  außergewöhnlich ungewöhnlich

• extraordinary

  außergewöhnlich außerordentlich

  exceptional

  außergewöhnlich außerordentlich

  outstanding

  außergewöhnlich außerordentlich
  außergewöhnlich außerordentlich

• non-recurring

  außergewöhnlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Belastungen etc

  extraordinary

  außergewöhnlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Belastungen etc
  außergewöhnlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Belastungen etc

„außergewöhnlich“: Adverb

außergewöhnlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unusually

---

• unusually

  außergewöhnlich
  außergewöhnlich

Przykłady

• der Brief brauchte außergewöhnlich lange

  the letter took unusually long
  der Brief brauchte außergewöhnlich lange

„Außergewöhnliche das“: Neutrum

außergewöhnlich

Neutrum | neuter n <Außergewöhnlichen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the unusual

---

• the unusual

  außergewöhnlich
  außergewöhnlich

Przykłady

• etwas Außergewöhnliches

  etwas | somethingsth unusual (oder | orod uncommon)
  etwas Außergewöhnliches
• es geschah nichts Außergewöhnliches

  nothing unusual happened
  es geschah nichts Außergewöhnliches

„verabredet“: Adjektiv

verabredet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arranged collusive

---

• arranged

  verabredet vereinbart
  verabredet vereinbart

Przykłady

• alles geschah wie verabredet, alles geschah, wie es verabredet war

  everything went as arranged
  alles geschah wie verabredet, alles geschah, wie es verabredet war
• das ist ja wie verabredet!

  you’d think we had arranged this!
  das ist ja wie verabredet!
• zur verabredeten Zeit

  at the arranged (oder | orod appointed) time
  zur verabredeten Zeit
• verabredete Sache besonders Sport | sportsSPORT pejorativ, abwertend | pejorativepej

  put-up job
  verabredete Sache besonders Sport | sportsSPORT pejorativ, abwertend | pejorativepej
• mit jemandem verabredet sein geschäftlich

  to have an appointment (oder | orod engagement) withjemand | somebody sb
  mit jemandem verabredet sein geschäftlich
• mit jemandem verabredet sein privat

  to have arranged to meetjemand | somebody sb
  mit jemandem verabredet sein privat
• ich bin leider schon verabredet privat

  I’m afraid I have a previous engagement, I’m afraid I already have something on
  ich bin leider schon verabredet privat
• ich bin leider schon verabredet geschäftlich

  I’m afraid I already have an appointment
  ich bin leider schon verabredet geschäftlich
• ich bin für morgen mit ihm verabredet geschäftlich

  I have an appointment with him tomorrow
  ich bin für morgen mit ihm verabredet geschäftlich
• ich bin für morgen mit ihm verabredet privat

  I am meeting him tomorrow
  ich bin für morgen mit ihm verabredet privat
• mit wem bist du verabredet?

  whom are you meeting? who(m) are you going out with?
  mit wem bist du verabredet?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• collusive

  verabredet Rechtswesen | legal term, lawJUR heimlich abgesprochen
  verabredet Rechtswesen | legal term, lawJUR heimlich abgesprochen

„bemerkenswert“: Adjektiv

bemerkenswert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remarkable, notable notable, noteworthy, worthy of note striking

---

• remarkable

  bemerkenswert Ergebnis etc

  notable

  bemerkenswert Ergebnis etc
  bemerkenswert Ergebnis etc

Przykłady

• ein bemerkenswerter junger Mann

  a remarkable young man
  ein bemerkenswerter junger Mann
• der Fall ist in mancherlei Hinsicht bemerkenswert

  the case is remarkable (oder | orod notable) in several respects
  der Fall ist in mancherlei Hinsicht bemerkenswert

• notable, noteworthy, worthy of note (nachgestellt)

  bemerkenswert beachtenswert
  bemerkenswert beachtenswert

Przykłady

• eine bemerkenswerte Tatsache

  a noteworthy fact
  eine bemerkenswerte Tatsache

• striking

  bemerkenswert auffallend
  bemerkenswert auffallend

Przykłady

• ihre bemerkenswerte Erscheinung

  her striking appearance
  ihre bemerkenswerte Erscheinung

„Bemerkenswerte das“: Neutrum

bemerkenswert

Neutrum | neuter n <Bemerkenswerten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the remarkable thing

---

• the remarkable thing

  bemerkenswert
  bemerkenswert

Przykłady

• es geschah nichts Bemerkenswertes

  nothing remarkable (oder | orod worth mentioning) happened
  es geschah nichts Bemerkenswertes

„dazukommen“: intransitives Verb

dazukommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be added happen to come

---

• happen to come (oder | orod arrive)

  dazukommen zufällig dabei sein
  dazukommen zufällig dabei sein

Przykłady

• ich kam gerade dazu, als der Unfall geschah

  I happened to arrive just as the accident happened
  ich kam gerade dazu, als der Unfall geschah

• be added

  dazukommen hinzukommen
  dazukommen hinzukommen

Przykłady

• kommen noch mehr Gäste dazu?

  are there (still) more guests to come?
  kommen noch mehr Gäste dazu?
• kommt noch etwas dazu?

  is there anything else you want (to order)?
  kommt noch etwas dazu?
• dazu kommt (noch), dass …

  add to this that …, what is more …
  dazu kommt (noch), dass …