• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• der englische Text entscheidet

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "der englische Text entscheidet"

"der englische Text entscheidet" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o der, Entscheider czy entscheiden?

„übersetzen“: transitives Verb

übersetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

translate transpose, translate, transmit

---

• translate (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  übersetzen Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  übersetzen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• etwas aus dem Französischen ins Englische übersetzen

  to translateetwas | something sth from French into English
  etwas aus dem Französischen ins Englische übersetzen
• einen Text in gutes Englisch übersetzen

  to translate a text into good English
  einen Text in gutes Englisch übersetzen
• einen Abschnitt genau [wörtlich] übersetzen

  to translate a paragraph faithfully [literally]
  einen Abschnitt genau [wörtlich] übersetzen
• dieses Buch lässt sich gut übersetzen

  this book translates well
  dieses Buch lässt sich gut übersetzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• transpose

  übersetzen Technik | engineeringTECH Zoll etc in das metrische System

  translate

  übersetzen Technik | engineeringTECH Zoll etc in das metrische System
  übersetzen Technik | engineeringTECH Zoll etc in das metrische System
• transmit

  übersetzen Technik | engineeringTECH in der Mechanik
  übersetzen Technik | engineeringTECH in der Mechanik

„übersetzen“: intransitives Verb

übersetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

translate

---

• translate

  übersetzen
  übersetzen

Przykłady

• er kann nicht übersetzen

  he can’t translate, he is a poor translator
  er kann nicht übersetzen
• ich habe drei Stunden an diesem Text übersetzt

  it took me three hours to translate this text
  ich habe drei Stunden an diesem Text übersetzt

„Übersetzen“: Neutrum

übersetzen

Neutrum | neuter n <Übersetzens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Übersetzen → zobaczyć „Übersetzung“
  Übersetzen → zobaczyć „Übersetzung“

„englisch“: Adjektiv

englisch

[ˈɛŋlɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

English British

---

• English

  englisch Geografie | geographyGEOG
  englisch Geografie | geographyGEOG
• englisch → zobaczyć „Fräulein“
  englisch → zobaczyć „Fräulein“

Przykłady

• die englische Sprache

  English, the English language
  die englische Sprache
• Englische Dogge Zoologie | zoologyZOOL

  mastiff
  Englische Dogge Zoologie | zoologyZOOL
• ein englischer Garten

  an English landscape garden
  ein englischer Garten
• der Englische Garten in München

  the English Garden
  der Englische Garten in München
• der Englische Kanal Geografie | geographyGEOG

  the English Channel
  der Englische Kanal Geografie | geographyGEOG
• die englische Kirche

  the Church of England, the Anglican Church
  die englische Kirche
• die englische Krankheit Medizin | medicineMED

  rickets (Singular | singularsg)

  rachitis
  die englische Krankheit Medizin | medicineMED
• englische Broschur BUCHDRUCK

  case binding, casing (with cloth cover)
  englische Broschur BUCHDRUCK
• englische Zinsrechnung im Bankwesen

  exact interest
  englische Zinsrechnung im Bankwesen
• englisch machen

  to Anglicize
  englisch machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• British

  englisch im weiteren Sinne
  englisch im weiteren Sinne

Przykłady

• englische Nationalität

  British nationality
  englische Nationalität

„englisch“: Adverb

englisch

[ˈɛŋlɪʃ]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in English Inne przykłady...

---

• in English

  englisch
  englisch

Przykłady

• englisch sprechen

  to speak (in) English
  englisch sprechen
• englisch denken

  to think in English
  englisch denken
• der Brief ist englisch geschrieben

  the letter is (written) in English
  der Brief ist englisch geschrieben
• ein Fremdwort englisch aussprechen

  to give a foreign word the English pronunciation, to pronounce a foreign word (in) the English way
  ein Fremdwort englisch aussprechen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• englisch gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  rare
  englisch gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„'Englisch“: Neutrum

englisch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das 'Englische <Englischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

English, the English language

---

• English

  englisch

  the English language

  englisch
  englisch

Przykłady

• er kann [spricht] Englisch

  he knows [speaks] English
  er kann [spricht] Englisch
• können (oder | orod sprechen) Sie Englisch?

  can (oder | orod do) you speak English?
  können (oder | orod sprechen) Sie Englisch?
• er spricht gut(es) (oder | orod ein gutes) Englisch

  he speaks good English, his (spoken) English is good, he speaks English well
  er spricht gut(es) (oder | orod ein gutes) Englisch
• sich (aufoder | or od in) Englisch unterhalten

  to talk in English
  sich (aufoder | or od in) Englisch unterhalten
• Englisch sprechend der Sprache mächtig

  English-speaking
  Englisch sprechend der Sprache mächtig
• Englisch sprechend als Muttersprache

  auch | alsoa. anglophone
  Englisch sprechend als Muttersprache
• er kann kein Wort Englisch

  he doesn’t know a word of English
  er kann kein Wort Englisch
• sie hat eine Eins in Englisch

  she got an A in English
  sie hat eine Eins in Englisch
• das Buch erscheint in Deutsch und in Englisch

  the book is available in German and in English
  das Buch erscheint in Deutsch und in Englisch
• im heutigen Englisch

  in present-day (oder | orod modern) English
  im heutigen Englisch
• aus dem Englischen

  from (the) English
  aus dem Englischen
• aus dem Deutschen ins Englische übersetzt

  translated from (the) German into English
  aus dem Deutschen ins Englische übersetzt
• im Englischen

  in English
  im Englischen
• Englisch für Ausländer

  English as a foreign language
  Englisch für Ausländer
• Englisch als Fremdsprache

  English as a second language
  Englisch als Fremdsprache
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„text“: noun

text

[tekst]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Textabdruck Original, genauer Text Text, Fassung, Version textkritische Ausgabe Thema, Gegenstand Text, Worte SMS, Textnachricht Lehrbuch, Leitfaden Bibelstelle Bibeltext Inne tłumaczenia...

---

• Text(abdruck)masculine | Maskulinum m

  text BUCHDRUCK as opposed to notes, illustrationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  text BUCHDRUCK as opposed to notes, illustrationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Originalneuter | Neutrum n

  text original

  (genauer) Text (im Ggs zu Übersetzungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  text original
  text original

• Textmasculine | Maskulinum m

  text version: of a work

  Fassungfeminine | Femininum f

  text version: of a work

  Versionfeminine | Femininum f

  text version: of a work
  text version: of a work

• textkritische Ausgabe

  text critical edition
  text critical edition

• Themaneuter | Neutrum n

  text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Gegenstandmasculine | Maskulinum m

  text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to stick to one’s text

  bei der Sache bleiben
  to stick to one’s text

• Textmasculine | Maskulinum m

  text of song

  Worteplural | Plural pl

  text of song
  text of song

• SMSfeminine | Femininum f

  text text message

  Textnachrichtfeminine | Femininum f

  text text message
  text text message

• Lehrbuchneuter | Neutrum n

  text textbook

  Leitfadenmasculine | Maskulinum m

  text textbook
  text textbook

• Bibelstellefeminine | Femininum f

  text Bible passage
  text Bible passage

• Bibeltextmasculine | Maskulinum m

  text text of the Bible
  text text of the Bible

• große Kurrentschrift

  text text hand
  text text hand

• Textfeminine | Femininum f (Schriftgrad von 20 Punkten)

  text BUCHDRUCK type size
  text BUCHDRUCK type size
• Frakturschriftfeminine | Femininum f

  text BUCHDRUCK Gothic script
  text BUCHDRUCK Gothic script

„text“: transitive verb

text

[tekst]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

simsen, eine Textnachricht schicken

---

• simsen, eine Textnachricht schicken

  text with mobile phone
  text with mobile phone

Przykłady

• to textsomebody | jemand sb

  jemandem eine SMS schreiben
  to textsomebody | jemand sb

„Stimmengleichheit“: Femininum

Stimmengleichheit

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tie, tied vote

---

• tie

  Stimmengleichheit Politik | politicsPOL

  tied vote

  Stimmengleichheit Politik | politicsPOL
  Stimmengleichheit Politik | politicsPOL

Przykłady

• bei Stimmengleichheit

  in the event of a tie
  bei Stimmengleichheit
• bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden

  the vote of the chairman shall be decisive in the event of a tie, in the event of a tie the chairman has the casting vote
  bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden

„Text“: Maskulinum

Text

[tɛkst]Maskulinum | masculine m <Text(e)s; Texte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

text text, caption words, lyrics textbook text, letterpress, reading matter text script, continuity script text, Scriptural text

---

• text

  Text Geschriebenes
  Text Geschriebenes

Przykłady

• der authentische (oder | orod maßgebende) Text

  the authentic text
  der authentische (oder | orod maßgebende) Text
• ein verschlüsselter Text

  a coded text
  ein verschlüsselter Text
• ich hatte in der Prüfung einen schweren Text

  I had a difficult text in the exam
  ich hatte in der Prüfung einen schweren Text
• der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht

  the exact text (oder | orod wording) of the new law has yet to be published
  der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht
• wie ist der genaue Wortlaut des Textes?

  what is the exact wording (oder | orod phrasing) (oder | orod what are the exact words) of the text?
  wie ist der genaue Wortlaut des Textes?
• meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde

  my treatise is based on the following text
  meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde
• einen Text kommentieren

  to comment on a text, to make comments on a text
  einen Text kommentieren
• einen Text interpretieren

  to interpret a text
  einen Text interpretieren
• kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT

  have you learned your lines?
  kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT
• bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!

  keep (oder | orod stick) to the text (in your translation)!
  bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!
• jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a lecture, to lecturejemand | somebody sb
  jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose the thread
  aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makejemand | somebody sb lose his (oder | orod to interrupt sb’s) train of thought
  jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go (oder | orod carry) on!
  weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• text

  Text unter Bildern etc

  caption

  Text unter Bildern etc
  Text unter Bildern etc

• wordsPlural | plural pl

  Text eines Liedes etc

  lyricsPlural | plural pl

  Text eines Liedes etc
  Text eines Liedes etc

Przykłady

• den Text zu einem Lied schreiben

  to write the words to (oder | orod for) a song
  den Text zu einem Lied schreiben

• textbook

  Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch
  Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

• text, Scriptural (oder | orod Bible) text

  Text Religion | religionREL Bibelstelle
  Text Religion | religionREL Bibelstelle

Przykłady

• über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

  to speak (oder | orod preach) on a text
  über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

• text

  Text BUCHDRUCK

  reading matter

  Text BUCHDRUCK
  Text BUCHDRUCK
• letterpress besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Text BUCHDRUCK
  Text BUCHDRUCK

Przykłady

• ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial

  a book with a great deal of text and little pictorial matter
  ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial
• der redaktionelle Text

  the editorial matter
  der redaktionelle Text

• text script

  Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen
  Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen
• continuity (script)

  Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte
  Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

„Text“: Femininum

Text

Femininum | feminine f <Text; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

text face

---

• text face

  Text BUCHDRUCK Schriftgrad
  Text BUCHDRUCK Schriftgrad

„texten“: intransitives Verb

texten

[ˈtɛkstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

copywrite script write the lyrics

---

• write the lyrics (oder | orod words, text)

  texten Musik | musical termMUS
  texten Musik | musical termMUS

• copywrite

  texten in der Werbung
  texten in der Werbung

• script

  texten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
  texten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

Przykłady

• auf Bild texten

  to script to film
  auf Bild texten

„texten“: transitives Verb

texten

[ˈtɛkstən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

write the lyrics to

---

• write the lyrics (oder | orod words) to (oder | orod for)

  texten Musik | musical termMUS
  texten Musik | musical termMUS

„Texter“: Maskulinum

Texter

Maskulinum | masculine m <Texters; Texter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lyric writer, lyricist scriptwriter copywriter, writer of advertising texts

---

• lyric writer

  Texter Musik | musical termMUS

  lyricist

  Texter Musik | musical termMUS
  Texter Musik | musical termMUS

• copywriter, writer of advertising (seltener -z-) texts

  Texter in der Werbung
  Texter in der Werbung

• scriptwriter

  Texter Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV
  Texter Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

„engl.“: Abkürzung

engl.

Abkürzung | abbreviation abk (= englisch)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Eng.

---

• Eng.

  engl.
  engl.

„Langwurm“

Langwurm

, EnglischerMaskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sealong worm

---

• sealong worm

  Langwurm Zoologie | zoologyZOOL Borlasia angliaeoder | or od Cordius marinus
  Langwurm Zoologie | zoologyZOOL Borlasia angliaeoder | or od Cordius marinus