• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• das Einerlei des Alltags

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "das Einerlei des Alltags"

"das Einerlei des Alltags" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o des, des czy DMS?

„Einerlei“: Neutrum

Einerlei

Neutrum | neuter n <Einerleis; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sameness, humdrum, tediousness, tedium, uniformity monotony

---

• sameness

  Einerlei einer Landschaft etc

  uniformity

  Einerlei einer Landschaft etc

  monotony

  Einerlei einer Landschaft etc
  Einerlei einer Landschaft etc
• auch | alsoa. humdrum, tediousness, tedium

  Einerlei des Lebens
  Einerlei des Lebens

Przykłady

• das (ewige) Einerlei des Alltags

  the monotony (oder | orod humdrum) of life, the daily grind
  das (ewige) Einerlei des Alltags
• immer dasselbe (oder | orod das ewige) Einerlei umgangssprachlich | familiar, informalumg

  always the same old thing
  immer dasselbe (oder | orod das ewige) Einerlei umgangssprachlich | familiar, informalumg

„öde“: Adjektiv

öde

[ˈøːdə]Adjektiv | adjective adj <öder; ödest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

deserted, desolate, solitary barren, waste, desert, bleak uncultivated, waste, unproductive monotonous, tedious, humdrum, dull boring, tedious, dull, dreary, drab empty, hollow gameless, lacking game

---

• deserted

  öde verlassen

  desolate

  öde verlassen

  solitary

  öde verlassen
  öde verlassen

Przykłady

• ringsherum war alles öd(e) und leer

  roundabout everything was deserted and bare
  ringsherum war alles öd(e) und leer

• barren

  öde unfruchtbar

  waste

  öde unfruchtbar

  desert

  öde unfruchtbar

  bleak

  öde unfruchtbar
  öde unfruchtbar

• uncultivated

  öde unbebaut

  waste

  öde unbebaut

  unproductive

  öde unbebaut
  öde unbebaut

Przykłady

• das Land liegt öde

  the land lies waste
  das Land liegt öde

• monotonous

  öde eintönig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tedious

  öde eintönig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  humdrum

  öde eintönig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dull

  öde eintönig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  öde eintönig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das öde Einerlei des Alltags

  the tedious monotony of everyday life
  das öde Einerlei des Alltags

• boring

  öde langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tedious

  öde langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dull

  öde langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dreary

  öde langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  drab

  öde langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  öde langweilig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• öde Büroarbeit

  boring office work
  öde Büroarbeit

• empty

  öde flau

  hollow

  öde flau
  öde flau

Przykłady

• ein ödes Gefühl im Magen haben

  to have a hollow feeling in one’s stomach
  ein ödes Gefühl im Magen haben

• gameless

  öde Jagd | huntingJAGD

  lacking game

  öde Jagd | huntingJAGD
  öde Jagd | huntingJAGD

„öde“: Adverb

öde

[ˈøːdə]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in a dull way

---

• in a dull (oder | orod boring) way

  öde
  öde

„einerlei“: Adjektiv

einerlei

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the same monotonous, dull all the same of one kind

---

• all (oder | orod one and) the same

  einerlei gleichgültig <prädikativ | predicative(ly)präd>
  einerlei gleichgültig <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przykłady

• es ist ganz einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s all (one and) the same, it makes no difference, it doesn’t matter
  es ist ganz einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>
• es ist mir völlig einerlei, ob er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s all the same to me if he comes (or not), it makes no difference to me whether he comes, I don’t care (one way or the other) whether he comes
  es ist mir völlig einerlei, ob er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist ziemlich einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s six of one and half a dozen of the other
  das ist ziemlich einerlei <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, was er dir gesagt hat, du musst mir glauben <prädikativ | predicative(ly)präd>

  whatever (oder | orod no matter what) he told you, you must believe me
  einerlei, was er dir gesagt hat, du musst mir glauben <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, wer <prädikativ | predicative(ly)präd>

  whoever
  einerlei, wer <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, wie <prädikativ | predicative(ly)präd>

  however
  einerlei, wie <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, wann <prädikativ | predicative(ly)präd>

  whenever
  einerlei, wann <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, welches <prädikativ | predicative(ly)präd>

  whichever
  einerlei, welches <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, wohin <prädikativ | predicative(ly)präd>

  wherever
  einerlei, wohin <prädikativ | predicative(ly)präd>
• einerlei, wir gehen hin! <prädikativ | predicative(ly)präd>

  all the same let’s go (there)! let’s go (there) anyhow (oder | orod anyway)!
  einerlei, wir gehen hin! <prädikativ | predicative(ly)präd>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• the same

  einerlei gleich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
  einerlei gleich <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Przykłady

• sie hatten einerlei Sprache und Religion <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

  they had the same language and religion
  sie hatten einerlei Sprache und Religion <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

• of one (oder | orod the same) kind (oder | orod sort)

  einerlei gleichartig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
  einerlei gleichartig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Przykłady

• einerlei Stoff <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

  the same kind of material
  einerlei Stoff <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

• monotonous

  einerlei eintönig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

  dull

  einerlei eintönig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>
  einerlei eintönig <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Przykłady

• einerlei Essen <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

  dull food
  einerlei Essen <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

„Alltag“: Maskulinum

Alltag

Maskulinum | masculine m <Alltag(e)s; Alltage>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weekday, workday, working day everyday life, daily routine

---

• everyday life, daily routine (oder | orod round)

  Alltag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Alltag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• grauer Alltag <nurSingular | singular sg>

  daily grind
  grauer Alltag <nurSingular | singular sg>
• dem Alltag entfliehen (oder | orod entrinnen) <nurSingular | singular sg>

  to escape from daily routine
  dem Alltag entfliehen (oder | orod entrinnen) <nurSingular | singular sg>
• etwas mit in den Alltag nehmen <nurSingular | singular sg>

  to retain a pleasant memory ofetwas | something sth
  etwas mit in den Alltag nehmen <nurSingular | singular sg>
• jetzt beginnt der Alltag wieder <nurSingular | singular sg>

  now the daily routine starts again
  jetzt beginnt der Alltag wieder <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• weekday

  Alltag Werk-, Wochentag

  workday

  Alltag Werk-, Wochentag

  working day

  Alltag Werk-, Wochentag
  Alltag Werk-, Wochentag

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

---

• Cremefeminine | Femininum f

  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Cremefeminine | Femininum f

  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Cremespeisefeminine | Femininum f

  crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Cremelikörmasculine | Maskulinum m

  crème cream liqueur
  crème cream liqueur

Przykłady

• crème de cacao

  Kakaolikör
  crème de cacao
• crème de menthe

  Pfefferminzlikör
  crème de menthe
• crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Beste vom Besten, die Auslese
  crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„da“

da

[dɑː]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vati, Papi

---

• Vatimasculine | Maskulinum m

  da dad

  Papimasculine | Maskulinum m

  da dad
  da dad

„alltags“: Adverb

alltags

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on weekdays

---

• on weekdays (oder | orod workdays)

  alltags werktags
  alltags werktags

Przykłady

• alltags wie feiertags

  on workdays and holidays (alike)
  alltags wie feiertags

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

---

• Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)

  sonata musical term | MusikMUS
  sonata musical term | MusikMUS

• Instrumentalstückneuter | Neutrum n

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

  Sonatefeminine | Femininum f

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Przykłady

• chamber sonata, sonata da camera

  Kammersonate
  chamber sonata, sonata da camera
• church sonata, sonata da chiesa

  Kirchensonate
  church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the the

---

• the

  das
  das

Przykłady

• das Buch des Jahres

  the book of the year
  das Buch des Jahres
• das Deutschland des letzten Jahrhunderts

  the Germany of the last century
  das Deutschland des letzten Jahrhunderts
• das Gute

  good
  das Gute
• das Gute und das Böse

  good and evil
  das Gute und das Böse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• the

  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przykłady

• das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to love beauty (oder | orod beautiful things)
  das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to poke the fire
  das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to despise vice
  das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to laugh at (oder | orod about) the misfortune
  über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Przykłady

• das ist der neue Chef

  this is the new boss
  das ist der neue Chef
• das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

  that is exactly what I have always said
  das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
• was soll denn das (heißen)?

  what do you mean by that?
  was soll denn das (heißen)?
• das heißt

  that is (to say)
  das heißt
• war das ein Glück

  that was lucky
  war das ein Glück
• das ist gut

  that’s good
  das ist gut
• ja, das ist es

  yes, that’s it
  ja, das ist es
• das da

  that one (over hereoder | or od there)
  das da
• sie wurde gelobt, und das mit Recht

  she was praised, and rightly so
  sie wurde gelobt, und das mit Recht
• das ist aber nett von dir!

  that is very nice of you
  das ist aber nett von dir!
• das sind seine Bücher

  those are his books
  das sind seine Bücher
• das war ich

  it (oder | orod that) was me
  das war ich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Przykłady

• das alles können wir uns schenken

  we can do without all that
  das alles können wir uns schenken
• nur (oder | orod bloß) das nicht!

  anything but this (oder | orod that)!
  nur (oder | orod bloß) das nicht!
• nimm das!

  take this (one)
  nimm das!
• das hätte ich dir nicht zugetraut

  I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)
  das hätte ich dir nicht zugetraut
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, whom, who

---

• who

  das bei Personen
  das bei Personen
• which

  das bei Sachen
  das bei Sachen
• whom

  das akk sg, bei Personen

  auch | alsoa. who

  das akk sg, bei Personen
  das akk sg, bei Personen

Przykłady

• das Gedicht, das ich meine

  the poem (which) I am talking about
  das Gedicht, das ich meine
• das Thema, über das wir gerade diskutierten

  the subject (which) we were just discussing
  das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• das → zobaczyć „es“
  das → zobaczyć „es“

„Alltags-“: zssgn

Alltags-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

everyday

---

• everyday

  Alltags-
  Alltags-