• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Hochhaus-siedlung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Hochhaus-siedlung"

"Hochhaus-siedlung" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Siedelung?

„Siedlung“: Femininum

Siedlung

Femininum | feminine f <Siedlung; Siedlungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

settlement, colony housing development estate suburban colony settlement

---

• settlement

  Siedlung Ansiedlung

  colony

  Siedlung Ansiedlung
  Siedlung Ansiedlung

Przykłady

• städtische [ländliche] Siedlung

  urban [rural] settlement
  städtische [ländliche] Siedlung

• housing development (auch | alsoa. estate britisches Englisch | British EnglishBr )

  Siedlung innerhalb einer Ortschaft
  Siedlung innerhalb einer Ortschaft

Przykłady

• geschlossene Siedlungen

  self-contained developments
  geschlossene Siedlungen

• suburban colony

  Siedlung am Stadtrand
  Siedlung am Stadtrand

• settlement

  Siedlung Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL
  Siedlung Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

„Hochhaus“: Neutrum

Hochhaus

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

multistorey building, high-rise building, tower block multistory building, high-rise building, tower block

---

• multistorey britisches Englisch | British EnglishBr building, high-rise building, tower block

  Hochhaus

  multistory amerikanisches Englisch | American EnglishUS building, high-rise building, tower block

  Hochhaus
  Hochhaus

„Unterschutzstellung“: Femininum

Unterschutzstellung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in order to protect … he is against the development being designated a conservation area by designating this glacier a protected area

---

Przykłady

• er ist gegen eine Unterschutzstellung der Siedlung eines Gebietes

  he is against the development being designated a conservation area
  er ist gegen eine Unterschutzstellung der Siedlung eines Gebietes
• zur Unterschutzstellung von …

  in order to protect …
  zur Unterschutzstellung von …
• mit der Unterschutzstellung dieses Gletschers

  by designating this glacier a protected area
  mit der Unterschutzstellung dieses Gletschers

„klotzen“: intransitives Verb

klotzen

[ˈklɔtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

slog, slog one’s guts out show off splash out

---

• slog

  klotzen hart arbeiten
  klotzen hart arbeiten
• auch | alsoa. slog one’s guts out britisches Englisch | British EnglishBr

  klotzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  klotzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• show off

  klotzen protzig auftreten
  klotzen protzig auftreten

Przykłady

• mit Geld klotzen

  to flash one’s money around
  mit Geld klotzen

• splash out

  klotzen viel Geld aufwenden
  klotzen viel Geld aufwenden

Przykłady

• klotzen, nicht (oder | orod statt) kleckern

  no half measures
  klotzen, nicht (oder | orod statt) kleckern

„klotzen“: transitives Verb

klotzen

[ˈklɔtsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

throw up pad

---

• throw up

  klotzen bauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  klotzen bauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• Hochhäuser in die Landschaft klotzen

  to throw up highrise buildings in the countryside
  Hochhäuser in die Landschaft klotzen

• pad

  klotzen Textilindustrie | textilesTEX färben
  klotzen Textilindustrie | textilesTEX färben

„herausragen“: intransitives Verb

herausragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stand out jut out, project, protrude

---

• jut (oder | orod stand, stick) out, project, protrude

  herausragen von Ast, Brett etc
  herausragen von Ast, Brett etc

Przykłady

• der Nagel ragt aus der Wand heraus

  the nail is sticking out from the wall
  der Nagel ragt aus der Wand heraus

Przykłady

• aus etwas herausragen sich erheben über

  to rise (oder | orod tower) aboveetwas | something sth
  aus etwas herausragen sich erheben über
• das Hochhaus ragte aus dem Häusermeer heraus

  the high-rise building rose above the sprawling mass of houses
  das Hochhaus ragte aus dem Häusermeer heraus

• stand out

  herausragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herausragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Suche“: Femininum

Suche

[ˈzuːxə]Femininum | feminine f <Suche; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

search, hunt, quest Inne przykłady...

---

• search

  Suche Versuch zu finden

  hunt

  Suche Versuch zu finden

  quest

  Suche Versuch zu finden
  Suche Versuch zu finden

Przykłady

• die Suche nach Bodenschätzen verlief ergebnislos

  the search for mineral resources was unsuccessful
  die Suche nach Bodenschätzen verlief ergebnislos
• sich auf die Suche (nach jemandem [etwas]) machen, auf die Suche (nach jemandem [etwas]) gehen

  to go and search (oder | orod look, hunt) (forjemand | somebody sb [sth])

  to start searching (oder | orod the search) (forjemand | somebody sb [sth])
  sich auf die Suche (nach jemandem [etwas]) machen, auf die Suche (nach jemandem [etwas]) gehen
• sich auf die Suche (nach jemandem [etwas]) machen, auf die Suche (nach jemandem [etwas]) gehen literarisch | literaryliter

  to go and seek (forjemand | somebody sb [sth])
  sich auf die Suche (nach jemandem [etwas]) machen, auf die Suche (nach jemandem [etwas]) gehen literarisch | literaryliter
• ich bin auf der Suche nach einem Hotel

  I’m looking for a hotel
  ich bin auf der Suche nach einem Hotel
• auf der Suche nach einer Siedlung fuhren sie den Fluss hinauf

  they went up the river in search of (oder | orod to search for) a settlement
  auf der Suche nach einer Siedlung fuhren sie den Fluss hinauf
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Suche nach Minen Militär, militärisch | military termMIL

  location of mines
  Suche nach Minen Militär, militärisch | military termMIL
• Suche nach Minen Militär, militärisch | military termMIL mit einem Minensuchboot

  sweep for mines
  Suche nach Minen Militär, militärisch | military termMIL mit einem Minensuchboot

„einordnen“: transitives Verb

einordnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in proper order file classify incorporate, integrate, fit in

---

• put (etwas | somethingsth) in its proper place, place (oder | orod arrange) (etwas | somethingsth) (in proper order)

  einordnen an den richtigen Platz tun
  einordnen an den richtigen Platz tun

Przykłady

• etwas falsch [richtig] einordnen

  to putetwas | something sth in the wrong [right] place
  etwas falsch [richtig] einordnen

• file

  einordnen in Akten etc
  einordnen in Akten etc

Przykłady

• etwas alphabetisch einordnen

  to fileetwas | something sth in alphabetical order
  etwas alphabetisch einordnen

• classify

  einordnen klassifizieren
  einordnen klassifizieren

Przykłady

• er hat das Tier falsch eingeordnet

  he classified the animal wrongly
  er hat das Tier falsch eingeordnet

• incorporate, integrate, fit (etwas | somethingsth) in

  einordnen in ein System etc
  einordnen in ein System etc

„einordnen“: reflexives Verb

einordnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get in lane fit in, integrate oneself, fall into line fit in

---

Przykłady

• sich einordnen sich an seinen Platz stellen

  take one’s place
  sich einordnen sich an seinen Platz stellen
• sich in die Riege einordnen

  to take one’s place in the section (oder | orod squad)
  sich in die Riege einordnen

• get in lane

  einordnen im Verkehr
  einordnen im Verkehr

Przykłady

• sich rechts einordnen

  to move into the right lane
  sich rechts einordnen

• fit in

  einordnen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  integrate oneself

  einordnen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fall into line

  einordnen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  einordnen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• fit in

  einordnen passen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  einordnen passen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Siedlung ordnet sich gut in die Landschaft ein

  the housing development fits perfectly into the landscape
  die Siedlung ordnet sich gut in die Landschaft ein

„dazwischen“: Adverb

dazwischen

[daˈtsvɪʃən; ˈdaːˌtsvɪʃən]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

between them, in between in between amongst them

---

• between them, (in) between

  dazwischen räumlich
  dazwischen räumlich

Przykłady

• 2 Räume mit einer Schiebetür dazwischen

  2 rooms with a sliding door in between
  2 Räume mit einer Schiebetür dazwischen
• siehst du dort die beiden Hochhäuser? dazwischen ist die Straße zum Bahnhof

  do you see the two tall buildings over there? the road to the station is in between (oder | orod between them)
  siehst du dort die beiden Hochhäuser? dazwischen ist die Straße zum Bahnhof

• in between

  dazwischen zeitlich
  dazwischen zeitlich

Przykłady

• dazwischen liegen 2 Monate

  there are 2 months in between, there is an interval of two months
  dazwischen liegen 2 Monate
• es wurden mehrere Einakter aufgeführt, dazwischen gab es kurze Pausen

  they gave several one-act plays with short intervals in between (oder | orod between them)
  es wurden mehrere Einakter aufgeführt, dazwischen gab es kurze Pausen

• among(st) them

  dazwischen darunter
  dazwischen darunter

Przykłady

• von ihr ist kein Brief dazwischen

  there is no letter from her among(st) them
  von ihr ist kein Brief dazwischen

„städtisch“: Adjektiv

städtisch

[ˈʃtɛːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

municipal, town, city town, city, urban town, townish, city, townie, urban townlike

---

• municipal, town (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  städtisch Verwaltung, Einrichtung, Eigentum etc
  städtisch Verwaltung, Einrichtung, Eigentum etc
• auch | alsoa. city (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  städtisch bei großen Städten
  städtisch bei großen Städten

Przykłady

• die städtischen Behörden

  the municipal authorities
  die städtischen Behörden
• städtischer Angestellter

  municipal employee
  städtischer Angestellter
• die städtische Wasserversorgung

  the municipal (oder | orod town, city) water supply
  die städtische Wasserversorgung
• städtische Sparkasse

  municipal savings bank
  städtische Sparkasse
• städtische Verkehrsbetriebe

  municipal (oder | orod city) transport
  städtische Verkehrsbetriebe
• städtische Verkehrsbetriebe bei Millionenstädten

  auch | alsoa. metropolitan transportSingular | singular sg
  städtische Verkehrsbetriebe bei Millionenstädten
• städtische Anleihe

  municipal loan
  städtische Anleihe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• town (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  städtisch Bevölkerung, Probleme, Belange etc

  urban

  städtisch Bevölkerung, Probleme, Belange etc
  städtisch Bevölkerung, Probleme, Belange etc
• auch | alsoa. city (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  städtisch bei großen Städten
  städtisch bei großen Städten

Przykłady

• städtisches Einzugsgebiet

  urban periphery
  städtisches Einzugsgebiet
• städtisches Einzugsgebiet bei Millionenstädten a.

  metropolitan periphery
  städtisches Einzugsgebiet bei Millionenstädten a.
• städtische Siedlung besonders Geografie | geographyGEOG

  town, urban settlement
  städtische Siedlung besonders Geografie | geographyGEOG

• town (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  städtisch Kleidung, Lebensweise, Umgangsformen etc

  townish

  städtisch Kleidung, Lebensweise, Umgangsformen etc

  townie

  städtisch Kleidung, Lebensweise, Umgangsformen etc
  städtisch Kleidung, Lebensweise, Umgangsformen etc
• auch | alsoa. city (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  städtisch großstädtisch

  urban

  städtisch großstädtisch
  städtisch großstädtisch

• townlike

  städtisch stadtähnlich
  städtisch stadtähnlich

Przykłady

• das Dorf macht einen recht städtischen Eindruck

  the village has a rather townlike appearance
  das Dorf macht einen recht städtischen Eindruck

„städtisch“: Adverb

städtisch

[ˈʃtɛːtɪʃ]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

municipally in a townish style, townishly

---

• municipally

  städtisch von der Stadt
  städtisch von der Stadt

Przykłady

• das Altersheim wird städtisch verwaltet

  the home for the aged is under municipal administration (oder | orod is municipally run)
  das Altersheim wird städtisch verwaltet

• in (a) townish style, townishly

  städtisch wie ein Städter
  städtisch wie ein Städter

Przykłady

• städtisch gekleidet sein

  to be dressed in a townish style (townishly)
  städtisch gekleidet sein