Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "incorporate"

"incorporate" Tłumaczenie Niemiecki

incorporate

[inˈkɔː(r)pəreit]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
vereinigen, verbinden, zusammenschließen einverleiben zu einer Körperschaft Korporation machen, registrieren aufnehmen in sich schließen, enthalten verkörpern, körperliche Gestalt geben vereinigen, zusammenschließen als Aktiengesellschaft eintragen, inkorporieren als Körperschaft amtlich eintragen
  • einverleiben (into, in, withdative (case) | Dativ dat)
    incorporate annex, assimilate
    incorporate annex, assimilate
Przykłady
  • zu einer Körperschaftor | oder od Korporation machen, als Körperschaft amtlich eintragen, registrieren, inkorporieren
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR register as corporation
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR register as corporation
  • als Aktiengesellschaft eintragen
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR register as joint-stock company American English | amerikanisches EnglischUS
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR register as joint-stock company American English | amerikanisches EnglischUS
  • aufnehmen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    incorporate accept as member
    incorporate accept as member
  • verkörpern
    incorporate embody
    incorporate embody
  • körperliche Gestalt geben (dative (case) | Dativdat)
    incorporate give corporeal form to
    incorporate give corporeal form to

incorporate

[inˈkɔː(r)pəreit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
sich eng verbinden, sich zu einem Körper vereinigen eine Körperschaft bilden werden sich zusammenschließen
  • eine Körperschaft bildenor | oder od werden
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

incorporate

[inˈkɔː(r)pəreit]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
zu mit einer Körperschaft verbunden, amtlich eingetragen inkorporiert
Przykłady
  • zuor | oder od mit einer Körperschaft verbunden
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR allied with corporation
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR allied with corporation
  • amtlich eingetragen, inkorporiert
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR officially registered
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR officially registered
Przykłady
  • incorporate body
    Körperschaft
    incorporate body
Die Frauenpolitik ist nicht- wie so oft praktiziert- einzugliedern in Minderheitenprogramme.
Women' s policy is not- as happens so often- to be incorporated into programmes for minorities.
Źródło: Europarl
Ich möchte etwas zu den fünf nicht berücksichtigten Änderungsanträgen sagen.
I am going to discuss the five amendments that were not incorporated.
Źródło: Europarl
Deshalb muss auch diese Richtlinie in unsere kulturelle Entwicklung mit einbezogen werden.
That is why this directive must be incorporated into our cultural development.
Źródło: Europarl
Abschließend noch ein Wort zur Aufnahme in die Verträge.
Lastly, a word on incorporating the Charter.
Źródło: Europarl
Wir sind bereit, diese Formulierung in den geänderten Vorschlag aufzunehmen.
We are prepared to incorporate this phrase into the amended proposal.
Źródło: Europarl
BF: Ja. Wir haben also einen Weg gefunden, Richard hier einzubauen.
BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.
Źródło: TED
Źródło

incorporate

[inˈkɔː(r)pərit]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
unkörperlich, immateriell
  • unkörperlich, immateriell
    incorporate rare | seltenselten (incorporeal)
    incorporate rare | seltenselten (incorporeal)
Die Frauenpolitik ist nicht- wie so oft praktiziert- einzugliedern in Minderheitenprogramme.
Women' s policy is not- as happens so often- to be incorporated into programmes for minorities.
Źródło: Europarl
Ich möchte etwas zu den fünf nicht berücksichtigten Änderungsanträgen sagen.
I am going to discuss the five amendments that were not incorporated.
Źródło: Europarl
Deshalb muss auch diese Richtlinie in unsere kulturelle Entwicklung mit einbezogen werden.
That is why this directive must be incorporated into our cultural development.
Źródło: Europarl
Abschließend noch ein Wort zur Aufnahme in die Verträge.
Lastly, a word on incorporating the Charter.
Źródło: Europarl
Wir sind bereit, diese Formulierung in den geänderten Vorschlag aufzunehmen.
We are prepared to incorporate this phrase into the amended proposal.
Źródło: Europarl
BF: Ja. Wir haben also einen Weg gefunden, Richard hier einzubauen.
BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.
Źródło: TED
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: