• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• -selig

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "-selig"

"-selig" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o selbig?

„selig“: Adjektiv

selig

[ˈzeːlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

saved, beatified, blessed blessed late, deceased, departed blissful, delightful happy, contented delighted, overjoyed, thrilled tipsy

---

• saved

  selig Religion | religionREL erlöst
  selig Religion | religionREL erlöst
• beatified

  selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

  blessed

  selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen
  selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

Przykłady

• der Glaube macht selig Religion | religionREL

  faith brings salvation
  der Glaube macht selig Religion | religionREL
• der Glaube macht selig Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

  faith is everything
  der Glaube macht selig Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
• selig machend Religion | religionREL

  beatific, beatifying
  selig machend Religion | religionREL
• selig machende Gnade

  sanctifying (oder | orod saving) grace
  selig machende Gnade
• die allein selig machende Kirche

  the only true church
  die allein selig machende Kirche
• meine (verstorbene) Großmutter, Gott hab’ sie selig!

  my (late) grandmother, God rest her soul!
  meine (verstorbene) Großmutter, Gott hab’ sie selig!
• bis an mein seliges Ende

  until my dying day
  bis an mein seliges Ende
• jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  each to his taste
  jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wer’s glaubt, wird selig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a likely story!

  (you can) tell that to the marines! pull the other one!
  wer’s glaubt, wird selig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• blessed

  selig gesegnet
  selig gesegnet

Przykłady

• mein Vater seligen Angedenkens

  my father of blessed memory, my late father
  mein Vater seligen Angedenkens
• bis an unser seliges Ende

  to our blessed end
  bis an unser seliges Ende
• Geben ist seliger denn (oder | orod als) Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  it is more blessed to give than to receive
  Geben ist seliger denn (oder | orod als) Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• selig sind, die … Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  blessed are those who …
  selig sind, die … Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen (Holz)Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc needs his head examined!
  selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen (Holz)Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• late

  selig verstorben

  deceased

  selig verstorben

  departed

  selig verstorben
  selig verstorben

Przykłady

• mein seliger Mann, mein Mann selig

  my late husband
  mein seliger Mann, mein Mann selig

• blissful

  selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  delightful

  selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sie verbrachten selige Stunden miteinander

  they spent blissful hours (oder | orod hours of bliss) together
  sie verbrachten selige Stunden miteinander

• happy

  selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  contented

  selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• delighted

  selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  overjoyed

  selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  thrilled

  selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er war selig über seinen Erfolg

  he was (absolutely) delighted (oder | orod he was over the moon) about his success
  er war selig über seinen Erfolg
• mit deinen Geschenken hast du die Kinder ganz selig gemacht

  the children were absolutely delighted with your presents
  mit deinen Geschenken hast du die Kinder ganz selig gemacht

• tipsy

  selig beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  selig beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„selig“: Adverb

selig

[ˈzeːlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to fall asleep...

---

Przykłady

• selig entschlafen

  to fall asleep, to pass away
  selig entschlafen

„Selige“: Maskulinum

Selige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Seligen; Seligen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beatified person departed) person

---

• beatified (person)

  Selige Religion | religionREL
  Selige Religion | religionREL

• deceased (oder | orod departed) (person)

  Selige Verstorbene
  Selige Verstorbene

Przykłady

• die Seligen

  the deceased
  die Seligen
• mein Seliger

  my deceased (oder | orod late) husband
  mein Seliger

„Friedfertige“: Maskulinum

Friedfertige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Friedfertigen; Friedfertigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

peacemaker

---

• peacemaker

  Friedfertige Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  Friedfertige Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Przykłady

• selig sind die Friedfertigen

  blessed are the peacemakers
  selig sind die Friedfertigen

„Angedenken“: Neutrum

Angedenken

Neutrum | neuter n <Angedenkens; keinPlural | plural pl> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

memory

---

• memory

  Angedenken
  Angedenken

Przykłady

• seligen Angedenkens auch | alsoa. umgangssprachlich | familiar, informalumg

  of blessed memory
  seligen Angedenkens auch | alsoa. umgangssprachlich | familiar, informalumg

„entschlafen“: intransitives Verb

entschlafen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pass away, die fall asleep

---

• pass away

  entschlafen literarisch | literaryliter

  die

  entschlafen literarisch | literaryliter
  entschlafen literarisch | literaryliter

Przykłady

• er ist im Herrn entschlafen Religion | religionREL

  he is with the Lord
  er ist im Herrn entschlafen Religion | religionREL
• er ist selig (oder | orod sanft) entschlafen

  he passed away peacefully, he died peacefully
  er ist selig (oder | orod sanft) entschlafen

• fall asleep

  entschlafen einschlafen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  entschlafen einschlafen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Gefilde“: Neutrum

Gefilde

[-ˈfɪldə]Neutrum | neuter n <Gefildes; Gefilde; meistPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fields, regions district, zone, area realm, domain, sphere

---

• fieldsPlural | plural pl

  Gefilde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  regionsPlural | plural pl

  Gefilde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Gefilde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przykłady

• die elysischen Gefilde, die Gefilde der Seligen Mythologie | mythologyMYTH Antike

  the Elysian Fields

  auch | alsoa. the elysian fields, ElysiumSingular | singular sg
  die elysischen Gefilde, die Gefilde der Seligen Mythologie | mythologyMYTH Antike

• district

  Gefilde Gegend literarisch | literaryliter

  zone

  Gefilde Gegend literarisch | literaryliter

  area

  Gefilde Gegend literarisch | literaryliter
  Gefilde Gegend literarisch | literaryliter

Przykłady

• wir nähern uns wieder heimatlichen Gefilden

  we are reaching home territory again
  wir nähern uns wieder heimatlichen Gefilden

• realm

  Gefilde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron

  domain

  Gefilde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron

  sphere

  Gefilde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron
  Gefilde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• er schwebt in höheren Gefilden

  he is above all that
  er schwebt in höheren Gefilden

„schwelgen“: intransitives Verb

schwelgen

[ˈʃvɛlgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

feast, banquet live on the fat of the land, luxuriate Inne przykłady...

---

• feast

  schwelgen schlemmen

  banquet

  schwelgen schlemmen
  schwelgen schlemmen

• live on the fat of the land

  schwelgen üppig leben

  luxuriate

  schwelgen üppig leben
  schwelgen üppig leben

Przykłady

• in (Dativ | dative (case)dat) etwas schwelgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to revel (oder | orod luxuriate, indulge, wallow) inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat) etwas schwelgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie schwelgt in seligen Gedanken

  she revels in delightful thoughts
  sie schwelgt in seligen Gedanken
• der Maler schwelgt in Farben

  the artist wallows in colo(u)r
  der Maler schwelgt in Farben
• in Erinnerungen schwelgen

  to reminisce fondly (about the past)
  in Erinnerungen schwelgen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Schwelgen“: Neutrum

schwelgen

Neutrum | neuter n <Schwelgens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

indulgence

---

• indulgence

  schwelgen
  schwelgen

„Fasson“: Femininum

Fasson

[faˈsõ] österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz [faˈsoːn]Femininum | feminine f <Fasson; Fassons; österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweizauch | also a. Fassonen [-ˈsoːnən]> Französisch/französisch | FrenchFr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cut, shape, style, fashion, form, type manner, way, fashion form, contour, shape, section, style, profile imitation

---

• cut

  Fasson Mode | fashionMODE Machart

  fashion

  Fasson Mode | fashionMODE Machart
  Fasson Mode | fashionMODE Machart
• shape

  Fasson Mode | fashionMODE Sitz, Form

  form

  Fasson Mode | fashionMODE Sitz, Form
  Fasson Mode | fashionMODE Sitz, Form
• style

  Fasson Mode | fashionMODE Typ

  type

  Fasson Mode | fashionMODE Typ
  Fasson Mode | fashionMODE Typ

Przykłady

• nach (oder | orod auf) Fasson gearbeitet

  fully fashioned
  nach (oder | orod auf) Fasson gearbeitet
• der Hut hatte die Fasson verloren (oder | orod hatte keine Fasson mehr) , der Hut war aus der Fasson umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the hat had lost its shape (oder | orod had gone out of shape)
  der Hut hatte die Fasson verloren (oder | orod hatte keine Fasson mehr) , der Hut war aus der Fasson umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aus der Fasson geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to lose one’s figure
  aus der Fasson geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• manner

  Fasson Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  way

  Fasson Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fashion

  Fasson Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Fasson Art figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• nach seiner Fasson leben

  to live after one’s own manner (oder | orod fashion)

  to live in one’s own way, to have one’s own style of life (oder | orod living)
  nach seiner Fasson leben
• jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everyone may lead a life after his own fashion
  jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• form

  Fasson Technik | engineeringTECH

  shape

  Fasson Technik | engineeringTECH

  profile

  Fasson Technik | engineeringTECH
  Fasson Technik | engineeringTECH
• contour

  Fasson Technik | engineeringTECH Umriss
  Fasson Technik | engineeringTECH Umriss
• section

  Fasson Technik | engineeringTECH Querschnitt
  Fasson Technik | engineeringTECH Querschnitt
• style

  Fasson Technik | engineeringTECH Modell
  Fasson Technik | engineeringTECH Modell

• imitation

  Fasson Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR eines Weines etc
  Fasson Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR eines Weines etc

„Insel“: Femininum

Insel

[ˈɪnzəl]Femininum | feminine f <Insel; Inseln>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

island, isle island, oasis, haven traffic island, central refuge

---

• island

  Insel von Wasser umgebendes Land
  Insel von Wasser umgebendes Land
• auch | alsoa. isle

  Insel bei Eigennamenund | and u. kleinen Inseln
  Insel bei Eigennamenund | and u. kleinen Inseln

Przykłady

• die Britischen Inseln Geografie | geographyGEOG

  the British Isles
  die Britischen Inseln Geografie | geographyGEOG
• die Grüne Insel Irland

  the Emerald Isle
  die Grüne Insel Irland
• die Insel Borneo Geografie | geographyGEOG

  the island of Borneo
  die Insel Borneo Geografie | geographyGEOG
• die Insel Fehmarn Geografie | geographyGEOG

  the island of Fehmarn
  die Insel Fehmarn Geografie | geographyGEOG
• die Insel Man Geografie | geographyGEOG

  the Isle of Man
  die Insel Man Geografie | geographyGEOG
• die Insel Wight Geografie | geographyGEOG

  the Isle of Wight
  die Insel Wight Geografie | geographyGEOG
• auf einer Insel leben

  to live on an island
  auf einer Insel leben
• die Inseln der Seligen Mythologie | mythologyMYTH

  the Isles of the Blest
  die Inseln der Seligen Mythologie | mythologyMYTH
• eine Insel der Glückseligen paradiesischer Ort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an earthly paradise
  eine Insel der Glückseligen paradiesischer Ort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• reif für die Insel sein urlaubsreif figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be ready for a break
  reif für die Insel sein urlaubsreif figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• island

  Insel Oase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  oasis

  Insel Oase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  haven

  Insel Oase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Insel Oase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• eine Insel der Ruhe und des Friedens

  an oasis of rest and peace
  eine Insel der Ruhe und des Friedens

Przykłady

• langerhanssche Inseln Medizin | medicineMED

  islets (oder | orod islands) of Langerhans
  langerhanssche Inseln Medizin | medicineMED

• traffic island

  Insel Verkehrsinsel

  central refuge

  Insel Verkehrsinsel
  Insel Verkehrsinsel

„Engel“: Maskulinum

Engel

[ˈɛŋəl]Maskulinum | masculine m <Engels; Engel>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

angel

---

• angel

  Engel
  Engel

Przykłady

• Engel des Herrn [des Lichtes, Todes]

  angel of the Lord [of light, of death]
  Engel des Herrn [des Lichtes, Todes]
• guter (oder | orod seliger) [gefallener] Engel

  good [fallen] angel
  guter (oder | orod seliger) [gefallener] Engel
• ihr rettender Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  her guardian (oder | orod good) angel
  ihr rettender Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein böser Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his evil spirit
  sein böser Engel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du bist ein Engel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you are an angel (oder | orod a darling)!
  du bist ein Engel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du unschuldsvoller (oder | orod ahnungsloser) Engel! ironisch | ironicallyiron

  you innocent little angel!
  du unschuldsvoller (oder | orod ahnungsloser) Engel! ironisch | ironicallyiron
• mein (kleiner) Engel Kosewort

  my little angel (oder | orod darling)
  mein (kleiner) Engel Kosewort
• die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to see stars
  die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Engel fliegt (oder | orod geht) durchs Zimmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  etwa an angel passed over (at party etc, after sudden silence falls)
  ein Engel fliegt (oder | orod geht) durchs Zimmer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady