• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• chip the edge

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "chip the edge"

"chip the edge" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o chip, chip czy the-?

„chip“: noun

chip

[ʧip]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Splitter, Schnitzel, Span, Abfall, Splitter abgeschlagene Ecke Stelle, Sprung Pommes frites Chip Spross, Kind, Nachkomme wertlose unbedeutende Sache getrockneter Büffelmist Spalten, Axthieb Spielmarke kurzer Schlag aus dem Handgelenk Inne tłumaczenia...

---

• Splittermasculine | Maskulinum m

  chip fragment

  Schnitzelneuter | Neutrum n

  chip fragment

  Spanmasculine | Maskulinum m

  chip fragment

  (Holz-or | oder od Metall)Splittermasculine | Maskulinum m

  chip fragment

  Abfallmasculine | Maskulinum m

  chip fragment
  chip fragment

Przykłady

• chips of leather

  Lederabfälle
  chips of leather
• a chip of wood

  ein Holzsplitter, -span
  a chip of wood
• to have a chip on one’s shoulder familiar, informal | umgangssprachlichumg

  aggressivor | oder od ein Kampfhahn sein, sich ständig angegriffen fühlen
  to have a chip on one’s shoulder familiar, informal | umgangssprachlichumg
• dry as a chip

  fade
  dry as a chip
• dry as a chip figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  selten trocken, abgestanden, uninteressant
  dry as a chip figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• abgeschlagene Eckeor | oder od Stelle, Sprungmasculine | Maskulinum m

  chip fragment missing
  chip fragment missing

Przykłady

• this cup has a chip in it

  diese Tasse hat einen Sprung
  this cup has a chip in it

• (eine) Pommes frites

  chip French fry British English | britisches EnglischBr
  chip French fry British English | britisches EnglischBr
• chip → zobaczyć „potato chips“
  chip → zobaczyć „potato chips“

Przykłady

• chips

  Pommes frites
  chips

Przykłady

• chips potato crisp American English | amerikanisches EnglischUS

  Chipsplural | Plural pl
  chips potato crisp American English | amerikanisches EnglischUS

• Chipmasculine | Maskulinum m

  chip electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK microchip, chip chip
  chip electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK microchip, chip chip

• Sprossmasculine | Maskulinum m

  chip child figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Kindneuter | Neutrum n

  chip child figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Nachkommemasculine | Maskulinum m

  chip child figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  chip child figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• he is a chip off the old block

  er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt wie sein Vater (seltener wie seine Mutter)

  er ist ganz der Vater
  he is a chip off the old block

• wertloseor | oder od unbedeutende Sache

  chip worthless thing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  chip worthless thing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• getrockneter Büffelmist

  chip buffalo chips
  chip buffalo chips

• Spaltenneuter | Neutrum n

  chip splitting, axe cut

  Axthiebmasculine | Maskulinum m

  chip splitting, axe cut
  chip splitting, axe cut

• Spielmarkefeminine | Femininum f

  chip gaming chip
  chip gaming chip

Przykłady

• to have plenty of chips American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Zaster haben

  reich sein
  to have plenty of chips American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• when the chips are down familiar, informal | umgangssprachlichumg

  wenns drauf ankommt, wenn es hart auf hart geht
  when the chips are down familiar, informal | umgangssprachlichumg
• the chips are down familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jetzt geht es um die Wurst
  the chips are down familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to cash in one’s chips especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  (die) den Löffel abgeben
  to cash in one’s chips especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to have had one’s chips British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

  erledigt sein, ausgespielt haben
  to have had one’s chips British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kurzer Schlag aus dem Handgelenk

  chip golf stroke
  chip golf stroke

• (geschliffener Brillant-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Splitter

  chip piece of gem
  chip piece of gem

• Holz-or | oder od Strohfasernplural | Plural pl

  chip for making basketset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  chip for making basketset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Schiffszimmermannmasculine | Maskulinum m

  chip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF nickname for carpenter slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
  chip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF nickname for carpenter slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>

„chip“: transitive verb

chip

[ʧip]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät upast participle | Partizip Perfekt pperf chipped>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

an-, abschlagen mit kurzem scharfem Schlag anschlagen abspänen, abschleifen, abschroten, meißeln abraspeln, abschnitzeln abbrechen piesacken, hänseln, necken einsetzen abraspeln abschälen mit der Axt dem Meißel behauen bearbeiten

---

• an-, abschlagen

  chip crockeryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  chip crockeryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• mit kurzem scharfem Schlag anschlagen

  chip golf ball
  chip golf ball

• mit der Axtor | oder od dem Meißelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc behauenor | oder od bearbeiten

  chip with axe, chiselet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  chip with axe, chiselet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• abspänen, abschleifen, (ab)schroten, meißeln

  chip remove small pieces from
  chip remove small pieces from

• abraspeln, abschnitzeln

  chip remove with raspet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  chip remove with raspet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• abbrechen

  chip break off
  chip break off

• piesacken

  chip dated (tease) familiar, informal | umgangssprachlichumg

  hänseln, necken

  chip dated (tease) familiar, informal | umgangssprachlichumg
  chip dated (tease) familiar, informal | umgangssprachlichumg

• (ein)setzen

  chip stake American English | amerikanisches EnglischUS
  chip stake American English | amerikanisches EnglischUS

• abraspeln

  chip tree bark: in turpentine extraction American English | amerikanisches EnglischUS
  chip tree bark: in turpentine extraction American English | amerikanisches EnglischUS

• abschälen

  chip bread crust obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  chip bread crust obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„chip“: intransitive verb

chip

[ʧip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in kleinen Stücken abbrechen, abbröckeln

---

• in kleinen Stücken abbrechen, abbröckeln

  chip break into small pieces
  chip break into small pieces

„edge“: noun

edge

[edʒ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schneide, Schärfe Schärfe, Schneidende Beißende, Spitze Ecke, Zacke, scharfe Kante, Grat Saum, äußerster Rand Grenze, Grenzlinie, scharf begrenzende Linie Kante, Schmalseite Schnitt Vorteil Einwärts-, AuswärtsBogen Hügel, Klippe

---

• Schneidefeminine | Femininum f

  edge cutting edge

  Schärfefeminine | Femininum f (Klinge)

  edge cutting edge
  edge cutting edge

Przykłady

• the knife has no edge

  das Messer ist stumpfor | oder od schneidet nicht
  the knife has no edge
• to take the edge offsomething | etwas sth Klinge

  stumpf machen, abstumpfen
  to take the edge offsomething | etwas sth Klinge
• to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Spitzeor | oder od Wirkung nehmen
  to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to give an edge tosomething | etwas sth

  something | etwasetwas verschärfenor | oder od anregen
  to give an edge tosomething | etwas sth
• to put an edge onsomething | etwas sth

  something | etwasetwas schärfenor | oder od schleifen
  to put an edge onsomething | etwas sth
• on edge

  ungeduldig

  nervös, gereizt
  on edge
• his nerves were all on edge

  seine Nerven waren aufs Äußerste gespannt
  his nerves were all on edge
• to set sb’s teeth on edge

  jemanden kribbeligor | oder od nervös machen

  jemandem durch Markand | und u. Bein gehen
  to set sb’s teeth on edge
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Schärfefeminine | Femininum f

  edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• (das) Schneidendeor | oder od Beißende, Spitzefeminine | Femininum f

  edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• an edge of sarcasm

  ein bisschen Sarkasmus
  an edge of sarcasm

• Eckefeminine | Femininum f

  edge ridge

  Zackefeminine | Femininum f

  edge ridge

  scharfe Kante, Gratmasculine | Maskulinum m (Bergrückenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  edge ridge
  edge ridge

• Saummasculine | Maskulinum m

  edge rim, brink

  (äußerster) Rand

  edge rim, brink
  edge rim, brink

Przykłady

• on the edge of

  kurz vor, im Begriff zu
  on the edge of
• to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  am Rand der Verzweiflung sein
  to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Grenzefeminine | Femininum f

  edge limit

  Grenzliniefeminine | Femininum f

  edge limit

  (scharf begrenzende) Linie

  edge limit
  edge limit

• Kantefeminine | Femininum f

  edge narrow surface

  Schmalseitefeminine | Femininum f

  edge narrow surface
  edge narrow surface

Przykłady

• the edge of a table

  die Tischkante
  the edge of a table
• on edge

  hochkant, auf der hohen Kante (stehend)
  on edge

• Schnittmasculine | Maskulinum m

  edge of book
  edge of book

Przykłady

• with gilt edges

  mit Goldschnitt
  with gilt edges

• Vorteilmasculine | Maskulinum m

  edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przykłady

• to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb

  einen Vorteil gegenüber jemandem haben, jemandem überlegen sein
  to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb
• to givesomebody | jemand sb the edge

  jemandem eine Chance geben zu gewinnen
  to givesomebody | jemand sb the edge

• (Einwärts-, Auswärts)Bogenmasculine | Maskulinum m

  edge in ice-skating
  edge in ice-skating

Przykłady

• to do the inside (outside) edge

  bogenfahren einwärts (auswärts)
  to do the inside (outside) edge

• Hügelmasculine | Maskulinum m

  edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• Klippefeminine | Femininum f

  edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• edge syn vgl. → zobaczyć „border“
  edge syn vgl. → zobaczyć „border“

„edge“: transitive verb

edge

[edʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schärfen, schleifen umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen beschneiden, abkanten, abranden, bördeln schieben, rücken, drängen kanten

---

• schärfen, schleifen

  edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen

  edge surround
  edge surround

• beschneiden, abkanten, abranden

  edge engineering | TechnikTECH
  edge engineering | TechnikTECH
• bördeln

  edge engineering | TechnikTECH sheet metal
  edge engineering | TechnikTECH sheet metal

• (langsam) schieben, rücken, drängen

  edge push
  edge push

Przykłady

• to edge one’s way through a crowd

  sich durch eine Menschenmenge schieben
  to edge one’s way through a crowd
• he edged his way into the line of traffic

  er fädelte sich in den Verkehr ein
  he edged his way into the line of traffic
• to edge oneself intosomething | etwas sth

  sich insomething | etwas etwas (hin)eindrängen
  to edge oneself intosomething | etwas sth

• kanten

  edge ski | SkisportSKI
  edge ski | SkisportSKI

„edge“: intransitive verb

edge

[edʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich schieben drängen

---

• sich schiebenor | oder od drängen

  edge
  edge

Przykłady

• to edge along

  sich entlangschieben
  to edge along

„cutting edge“: noun

cutting edge

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schneide, Schnittkante

---

• Schneidefeminine | Femininum f

  cutting edge

  Schnittkantefeminine | Femininum f

  cutting edge
  cutting edge

Przykłady

• to be (or | oderod stay) on the cutting edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ganz vorn mitmischen, zur Spitze gehören
  to be (or | oderod stay) on the cutting edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to keep on the cutting edge

  (etwas) ganz oben ansiedeln

  (etwas) oberste Priorität geben

  (jemanden) auf dem aktuellsten Stand halten
  to keep on the cutting edge
• at the cutting edge

  führend
  at the cutting edge

„Chip“: Maskulinum

Chip

[tʃɪp]Maskulinum | masculine m <Chips; Chips> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

chip potato chips, potato crisps chip

---

• chip

  Chip SPIEL
  Chip SPIEL

• potato chips besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Chip Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <Plural | pluralpl>

  (potato) crisps besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Chip Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <Plural | pluralpl>
  Chip Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <Plural | pluralpl>

• chip

  Chip elektronisches Bauteil
  Chip elektronisches Bauteil

„chip away“: intransitive verb

chip away

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abkratzen Inne przykłady...

---

• abkratzen (ataccusative (case) | Akkusativ akk)

  chip away
  chip away

Przykłady

• chip away at self-confidence

  ankratzen
  chip away at self-confidence

„chips“

chips

, also | aucha. chippings

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Splitt

---

• Splittmasculine | Maskulinum m

  chips on road
  chips on road

„chipping ax(e)“

chipping ax

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schlicht-, Breitbeil

---

• Schlicht-, Breitbeilneuter | Neutrum n

  chipping ax(e) chip ax(e)
  chipping ax(e) chip ax(e)

„edge in“: transitive verb

edge in

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einschieben, -werfen, -fügen

---

• einschieben, -werfen, -fügen

  edge in
  edge in

Przykłady

• to edge a word in

  ein Wort einwerfen
  to edge a word in

„edge in“: intransitive verb

edge in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich eindrängen, sich hineinschieben

---

• sich eindrängen, sich hineinschieben

  edge in
  edge in

„chip ax(e)“: noun

chip ax

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schlicht-, Breitbeil

---

• Schlicht-, Breitbeilneuter | Neutrum n

  chip ax(e)
  chip ax(e)

„chip in“: intransitive verb

chip in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einsetzen besteuern, einspringen unterbrechen, sich einmischen, dazwischenfahren

---

• (ein)setzen

  chip in stake American English | amerikanisches EnglischUS
  chip in stake American English | amerikanisches EnglischUS

• something | etwasetwas besteuern, einspringen

  chip in help out
  chip in help out

• unterbrechen, sich einmischen, dazwischenfahren

  chip in interrupt
  chip in interrupt

Przykłady

• he chipped in with the comment that …

  er warf die Bermerkung ein, dass…
  he chipped in with the comment that …

„chip in“: transitive verb

chip in

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einwerfen beisteuern

---

• einwerfen

  chip in remark
  chip in remark

• beisteuern

  chip in moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  chip in moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc