einmischen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"einmischen" Tłumaczenie Angielski

„einmischen“: reflexives Verb

einmischen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

interfere... to interfere in... let well alone!...

Przykłady

sich einmischen

interfere, meddle

sich einmischen
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einmischen in Angelegenheit

to interfere inetwas | something sth, to meddle with inetwas | something sth, to poke one’s nose intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einmischen in Angelegenheit
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einmischen besonders vermittelnd

to intercede (oder | orod intervene) inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einmischen besonders vermittelnd
misch dich nicht unnötig ein!

let well alone!

misch dich nicht unnötig ein!
sich in ein Gespräch einmischen sich beteiligen

to join (oder | orod take part) in a conversation

sich in ein Gespräch einmischen sich beteiligen
sich in ein Gespräch einmischen störend

to interrupt (oder | orod butt in on) a conversation

sich in ein Gespräch einmischen störend

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„einmischen“: transitives Verb

einmischen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mix in

mix (etwas | somethingsth) in
einmischen

einmischen

Przykładowe zdania dla "einmischen"

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

to meddle in someone else’s (oder | orod other people’s) affairs

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "einmischen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

That has nothing to do with this House.

Was hat sich dieses Parlament hier überhaupt einzumischen?

Źródło: Europarl

We are opposed to the EU managing the taxes of the Member States.

Unserer Ansicht nach sollte sich die EU nicht in die Steuerpolitik der Mitgliedstaaten einmischen.

Źródło: Europarl

We cannot interfere in the internal affairs of a sovereign country.

Wir dürfen uns nicht in die inneren Angelegenheiten eines souveränen Landes einmischen.

Źródło: Europarl

This is therefore something in which the Community cannot interfere.

Hier darf sich die Gemeinschaft also nicht einmischen.

Źródło: Europarl

No country should interfere in another country's internal affairs.

Kein Land sollte sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes einmischen.

Źródło: Tatoeba

It is interesting to hear the Commission say that they should not get involved.

Es ist interessant, von der Kommission zu hören, dass sie sich nicht einmischen sollte.

Źródło: Europarl

The Convention is sacrosanct: even minimal interference is out of the question.

Der Konvent ist heilig; wir dürfen uns nicht im Geringsten einmischen.

Źródło: Europarl

I am not going to interfere, however.

Ich will mich nicht einmischen.

Źródło: Europarl

I repeat that the Council of the Union is not involved in this issue in any way whatsoever.

Ich wiederhole, dass sich der Rat der Union keinesfalls in diese Frage einmischt.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "einmischen"