• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• nicht geschäftlich

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nicht geschäftlich"

"nicht geschäftlich" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o nicht, Nicht-, Nacht czy Nichte?

„geschäftlich“: Adjektiv

geschäftlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

business

---

• business (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  geschäftlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angelegenheit, Beziehungen etc
  geschäftlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angelegenheit, Beziehungen etc

Przykłady

• in einer geschäftlichen Angelegenheit

  on business
  in einer geschäftlichen Angelegenheit
• vom geschäftlichen Standpunkt aus

  from a business point of view
  vom geschäftlichen Standpunkt aus
• zum geschäftlichen Teil (einer Sache) kommen

  to get down to the business part of things
  zum geschäftlichen Teil (einer Sache) kommen
• in geschäftlichem Ton

  in a businesslike tone
  in geschäftlichem Ton
• geschäftlicher Anruf

  business call
  geschäftlicher Anruf
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„geschäftlich“: Adverb

geschäftlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to set up a business... he is doing well in business... to be away on business... prevented by business...

---

Przykłady

• sich geschäftlich niederlassen

  to set up a business
  sich geschäftlich niederlassen
• geschäftlich geht es ihm gut

  he is doing well in business
  geschäftlich geht es ihm gut
• geschäftlich mit jemandem zu tun haben

  to have business dealings (oder | orod do business) withjemand | somebody sb
  geschäftlich mit jemandem zu tun haben
• geschäftlich verreist sein

  to be away on business
  geschäftlich verreist sein
• geschäftlich verhindert

  prevented by business
  geschäftlich verhindert
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Know-how“

Know-how

, Knowhow [noːˈhau; ˈnoː-]Neutrum | neuter n <Knowhow(s); keinPlural | plural pl> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

know-how, expertise, savvy

---

• know-how

  Know-how

  expertise

  Know-how

  savvy

  Know-how
  Know-how

Przykłady

• geschäftliches [technisches] Know-how Fertigkeiten

  auch | alsoa. business [technical] skills
  geschäftliches [technisches] Know-how Fertigkeiten

„Nackenschlag“: Maskulinum

Nackenschlag

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

severe setback, reverse

---

• (severe) setback, reverse

  Nackenschlag
  Nackenschlag

Przykłady

• schwere geschäftliche [politische] Nackenschläge erleiden (oder | orod erhalten)

  to suffer (oder | orod meet with) a severe business [political] setback
  schwere geschäftliche [politische] Nackenschläge erleiden (oder | orod erhalten)

„gesch.“: Abkürzung

gesch.

Abkürzung | abbreviation abk (= geschäftlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

business …, on business

---

• business …

  gesch.
  gesch.
• on business

  gesch.
  gesch.

„gesch.“: Abkürzung

gesch.

Abkürzung | abbreviation abk (= geschieden)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

div.

---

• div.

  gesch.
  gesch.

„Unternehmung“: Femininum

Unternehmung

Femininum | feminine f <Unternehmung; Unternehmungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

transaction

---

• transaction

  Unternehmung Transaktion
  Unternehmung Transaktion

Przykłady

• Geld in unsicheren Unternehmungen anlegen

  to invest money in insecure transactions
  Geld in unsicheren Unternehmungen anlegen
• er wurde in zweifelhafte geschäftliche Unternehmungen verwickelt

  he became involved in dubious activities
  er wurde in zweifelhafte geschäftliche Unternehmungen verwickelt

„verwerten“: transitives Verb

verwerten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

use, make use of, utilize -s- recycle use, turn to account, make use of exploit realize -s- Inne przykłady...

---

• use, make use of, utilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  verwerten Stoff-, Speisereste, Altmetall etc
  verwerten Stoff-, Speisereste, Altmetall etc

Przykłady

• einen Stoffrest für ein Puppenkleid verwerten

  to use (up) a remnant for a doll’s dress
  einen Stoffrest für ein Puppenkleid verwerten
• er wird diese Anregungen in seinem Roman verwerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he will use these suggestions in his novel
  er wird diese Anregungen in seinem Roman verwerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• recycle

  verwerten recyceln
  verwerten recyceln

• use, turn (etwas | somethingsth) to account, make use of

  verwerten Kenntnisse, Fähigkeiten etc
  verwerten Kenntnisse, Fähigkeiten etc

• exploit

  verwerten Patent, Erfindung
  verwerten Patent, Erfindung

• realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  verwerten zu Geld machen
  verwerten zu Geld machen

Przykłady

• etwas kaufmännisch (oder | orod geschäftlich) verwerten

  to commercializeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
  etwas kaufmännisch (oder | orod geschäftlich) verwerten

Przykłady

• sich gut verwerten lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich verkaufen

  to find a ready market
  sich gut verwerten lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich verkaufen
• sich gut verwerten lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen gutenPresi erzielen

  to fetch a good price
  sich gut verwerten lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen gutenPresi erzielen

„Verwerten“: Neutrum

verwerten

Neutrum | neuter n <Verwertens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Verwerten → zobaczyć „Verwertung“
  Verwerten → zobaczyć „Verwertung“

„verhindert“: Adjektiv

verhindert

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

would-be, manqué

---

Przykłady

• ich bin heute leider verhindert

  unfortunately I am unable to come today
  ich bin heute leider verhindert
• mein Mann ist heute Abend beruflich [geschäftlich] verhindert

  my husband cannot come tonight for professional [business] reasons
  mein Mann ist heute Abend beruflich [geschäftlich] verhindert
• ich bin morgen dienstlich verhindert

  I can’t go tomorrow for business reasons
  ich bin morgen dienstlich verhindert
• er war am Erscheinen verhindert

  he was unable to be present
  er war am Erscheinen verhindert
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• would-be, manqué (nachgestellt)

  verhindert <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  verhindert <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• ein verhinderter Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a would-be artist
  ein verhinderter Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• verhinderter Dichter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  poet manqué
  verhinderter Dichter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„Verabredung“: Femininum

Verabredung

Femininum | feminine f <Verabredung; Verabredungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

appointment, engagement date arrangement, agreement conspiracy to commit a criminal act, collusion

---

• appointment

  Verabredung Treffen

  engagement

  Verabredung Treffen
  Verabredung Treffen

Przykłady

• ich habe heute Abend eine Verabredung geschäftlich

  I have an appointment (oder | orod engagement) this evening
  ich habe heute Abend eine Verabredung geschäftlich
• ich habe heute Abend eine Verabredung privat

  I have arranged to meet someone this evening, I am meeting someone this evening
  ich habe heute Abend eine Verabredung privat
• eine geschäftliche Verabredung

  a business appointment
  eine geschäftliche Verabredung
• nach Verabredung

  by appointment
  nach Verabredung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• date

  Verabredung mit Freund oder Freundin
  Verabredung mit Freund oder Freundin

Przykłady

• er konnte seine Verabredung mit der Dame nicht einhalten

  he could not keep his date with the lady
  er konnte seine Verabredung mit der Dame nicht einhalten

• arrangement

  Verabredung Abmachung

  agreement

  Verabredung Abmachung
  Verabredung Abmachung

Przykłady

• eine Verabredung mit jemandem treffen Übereinkuft

  to make an arrangement withjemand | somebody sb, to reach (oder | orod come to) an agreement withjemand | somebody sb
  eine Verabredung mit jemandem treffen Übereinkuft
• eine Verabredung mit jemandem treffen ein Treffen vereinbaren

  to make an appointment withjemand | somebody sb
  eine Verabredung mit jemandem treffen ein Treffen vereinbaren
• das ist gegen die Verabredung

  this is not what was arranged (oder | orod agreed)
  das ist gegen die Verabredung
• du musst dich an unsere Verabredung halten

  you must keep to our arrangement (oder | orod agreement)
  du musst dich an unsere Verabredung halten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• conspiracy (to commit a criminal act)

  Verabredung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Verabredung Rechtswesen | legal term, lawJUR
• collusion

  Verabredung Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders im Ehescheidungsprozess
  Verabredung Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders im Ehescheidungsprozess

„Angelegenheit“: Femininum

Angelegenheit

Femininum | feminine f <Angelegenheit; Angelegenheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

matter, affair, concern, business cause

---

• matter

  Angelegenheit Sache

  affair

  Angelegenheit Sache

  concern

  Angelegenheit Sache

  business

  Angelegenheit Sache
  Angelegenheit Sache

Przykłady

• eine ernste Angelegenheit

  a serious matter
  eine ernste Angelegenheit
• persönliche Angelegenheiten

  personal matters
  persönliche Angelegenheiten
• geschäftliche Angelegenheiten

  business affairs (oder | orod matters)
  geschäftliche Angelegenheiten
• auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL

  foreign [domesticoder | or od home] affairs
  auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL
• öffentliche Angelegenheiten

  public affairs, matters of public concern
  öffentliche Angelegenheiten
• politische Angelegenheiten

  politics (Singular | singularsg)
  politische Angelegenheiten
• weltliche Angelegenheiten

  secularities, temporals
  weltliche Angelegenheiten
• eine kitzlige Angelegenheit

  a delicate (oder | orod sensitive) matter
  eine kitzlige Angelegenheit
• das ist eine ernste Angelegenheit

  that is no laughing matter
  das ist eine ernste Angelegenheit
• eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)

  a matter of great importance
  eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)
• was die fragliche Angelegenheit betrifft

  as to the matter in question
  was die fragliche Angelegenheit betrifft
• kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?

  can I talk to you about a business-related matter?
  kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?
• er wurde in der Angelegenheit befragt

  he was consulted on the question
  er wurde in der Angelegenheit befragt
• die Angelegenheit wird erwogen

  the matter is under consideration
  die Angelegenheit wird erwogen
• diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)

  the matter can wait (oder | orod will keep)
  diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)
• in eine Angelegenheit verwickelt sein

  to be caught up in an affair
  in eine Angelegenheit verwickelt sein
• kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

  mind your own business!
  kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
• bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!

  put your own house in order first!
  bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!
• das ist seine Angelegenheit

  that is his business (oder | orod concern)
  das ist seine Angelegenheit
• mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!

  don’t meddle in other people’s affairs!
  mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!
• seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to poke one’s nose into other people’s business

  to pry into other people’s affairs
  seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cause

  Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Rücksicht“: Femininum

Rücksicht

Femininum | feminine f <Rücksicht; Rücksichten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

consideration, deference, considerateness, thoughtfulness consideration, reason reasonable consideration, rear view

---

• consideration

  Rücksicht <nurSingular | singular sg>

  considerateness

  Rücksicht <nurSingular | singular sg>

  thoughtfulness

  Rücksicht <nurSingular | singular sg>
  Rücksicht <nurSingular | singular sg>
• deference

  Rücksicht Ehrerbietung <nurSingular | singular sg>
  Rücksicht Ehrerbietung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• mit (oder | orod aus) Rücksicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] <nurSingular | singular sg>

  out of consideration (oder | orod regard) foretwas | something sth [sb]
  mit (oder | orod aus) Rücksicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] <nurSingular | singular sg>
• mit Rücksicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas <nurSingular | singular sg>

  with regard (oder | orod respect) toetwas | something sth, in consideration ofetwas | something sth, in the light ofetwas | something sth, consideringetwas | something sth, in view ofetwas | something sth, takingetwas | something sth into account
  mit Rücksicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas <nurSingular | singular sg>
• ohne Rücksicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas <nurSingular | singular sg>

  with no regard foretwas | something sth, regardless (oder | orod irrespective) ofetwas | something sth
  ohne Rücksicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas <nurSingular | singular sg>
• ohne Rücksicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  unmindful ofetwas | something sth
  ohne Rücksicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• ohne Rücksicht auf seine Frau unternahm er diese Reise <nurSingular | singular sg>

  he went on the trip without showing any consideration for his wife
  ohne Rücksicht auf seine Frau unternahm er diese Reise <nurSingular | singular sg>
• ohne Rücksicht auf Verluste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  regardless
  ohne Rücksicht auf Verluste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• er geht ohne Rücksicht auf andere vor, er handelt ohne Rücksicht auf andere <nurSingular | singular sg>

  he shows no consideration for others
  er geht ohne Rücksicht auf andere vor, er handelt ohne Rücksicht auf andere <nurSingular | singular sg>
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas Rücksicht nehmen <nurSingular | singular sg>

  to show consideration foretwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas Rücksicht nehmen <nurSingular | singular sg>
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas Rücksicht nehmen in Betracht ziehen <nurSingular | singular sg>

  to takeetwas | something sth into account
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas Rücksicht nehmen in Betracht ziehen <nurSingular | singular sg>
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas Rücksicht nehmen Nachsicht üben <nurSingular | singular sg>

  to allow foretwas | something sth, to make allowances foretwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas Rücksicht nehmen Nachsicht üben <nurSingular | singular sg>
• er nimmt auf seine Mutter Rücksicht <nurSingular | singular sg>

  he takes his mother’s feelings into consideration
  er nimmt auf seine Mutter Rücksicht <nurSingular | singular sg>
• er nahm wenig Rücksicht auf sie <nurSingular | singular sg>

  he showed little consideration for her
  er nahm wenig Rücksicht auf sie <nurSingular | singular sg>
• mit Rücksicht darauf, dass … <nurSingular | singular sg>

  considering that …
  mit Rücksicht darauf, dass … <nurSingular | singular sg>
• keine Rücksicht nehmen auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas <nurSingular | singular sg>

  to pay no heed toetwas | something sth, to disregardetwas | something sth
  keine Rücksicht nehmen auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas <nurSingular | singular sg>
• darauf kann ich keine Rücksicht nehmen <nurSingular | singular sg>

  I can’t take that into consideration
  darauf kann ich keine Rücksicht nehmen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• consideration

  Rücksicht Grund

  reason

  Rücksicht Grund
  Rücksicht Grund

Przykłady

• dies geschah aus geschäftlichen Rücksichten

  this happened for business reasons
  dies geschah aus geschäftlichen Rücksichten

• (reasonable) consideration (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)

  Rücksicht Auto | automobilesAUTO im Verkehr <nurSingular | singular sg>
  Rücksicht Auto | automobilesAUTO im Verkehr <nurSingular | singular sg>
• rear view

  Rücksicht Auto | automobilesAUTO Sicht nach hinten <nurSingular | singular sg>
  Rücksicht Auto | automobilesAUTO Sicht nach hinten <nurSingular | singular sg>