• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• jederzeit kuendbare Gesellschaft

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "jederzeit kuendbare Gesellschaft"

"jederzeit kuendbare Gesellschaft" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Goethe-Gesellschaft czy Bussi-Bussi-Gesellschaft?

„kündbar“: Adjektiv

kündbar

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

terminable subject to notice subject to notice, callable, at notice, redeemable

---

• terminable

  kündbar
  kündbar

Przykłady

• der Vertrag ist kündbar bis …

  the contract is terminable (oder | orod can be terminated) up to …
  der Vertrag ist kündbar bis …

• subject to notice

  kündbar Mietvertrag etc
  kündbar Mietvertrag etc

Przykłady

• jeder Angestellte ist kündbar

  the employment of every employee is subject to notice
  jeder Angestellte ist kündbar
• ich bin jederzeit kündbar

  I can be given my notice at any time
  ich bin jederzeit kündbar
• beidseitig kündbar

  subject to bilateral notice
  beidseitig kündbar
• die Wohnung ist jährlich kündbar

  the tenancy of the flat is subject to annual notice
  die Wohnung ist jährlich kündbar
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• subject to notice

  kündbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  callable

  kündbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at notice

  kündbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  redeemable

  kündbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  kündbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• kündbare Anleihe

  redeemable loan
  kündbare Anleihe
• kündbares Darlehen

  loan at notice
  kündbares Darlehen
• jederzeit kündbares Darlehen [Geld]

  callable (oder | orod call) loan [money], loan [money] at call
  jederzeit kündbares Darlehen [Geld]
• kündbare Obligationen

  redeemable bonds

  optional bonds amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  kündbare Obligationen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„jederzeit“: Adverb

jederzeit

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at any time, at all times, always any minute

---

• at any time

  jederzeit immer

  at all times

  jederzeit immer

  always

  jederzeit immer
  jederzeit immer

Przykłady

• Sie sind mir jederzeit willkommen

  you are always welcome
  Sie sind mir jederzeit willkommen
• unter dieser Adresse kannst du mich jederzeit erreichen

  you can reach me at this address at any time
  unter dieser Adresse kannst du mich jederzeit erreichen

• any minute (oder | orod moment)

  jederzeit jeden Augenblick
  jederzeit jeden Augenblick

Przykłady

• sie können jetzt jederzeit kommen

  they could arrive any minute now
  sie können jetzt jederzeit kommen

„Gesellschaft“: Femininum

Gesellschaft

Femininum | feminine f <Gesellschaft; Gesellschaften>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

society company, companionship upper class society, select circles, the upper crust party, social gathering bunch, crowd, lot society, association company, corporation, association, partnership population, community, biome

---

• society

  Gesellschaft Soziologie | sociologySOZIOL <nurSingular | singular sg>
  Gesellschaft Soziologie | sociologySOZIOL <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die menschliche [bürgerliche] Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

  human [bourgeois] society
  die menschliche [bürgerliche] Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
• die klassenlose Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

  classless society
  die klassenlose Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

• company

  Gesellschaft Umgang, Begleitung <nurSingular | singular sg>

  companionship

  Gesellschaft Umgang, Begleitung <nurSingular | singular sg>
  Gesellschaft Umgang, Begleitung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• er ist immer in Gesellschaft seiner Freunde <nurSingular | singular sg>

  he is always seen in the company of his friends
  er ist immer in Gesellschaft seiner Freunde <nurSingular | singular sg>
• sie sucht [meidet] seine Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

  she seeks out [avoids] his company
  sie sucht [meidet] seine Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
• das ist keine (passende) Gesellschaft für ihn <nurSingular | singular sg>

  he should not mix with such company (oder | orod that crowd)
  das ist keine (passende) Gesellschaft für ihn <nurSingular | singular sg>
• er ist in schlechte Gesellschaft geraten <nurSingular | singular sg>

  he got into bad company (oder | orod fell in with a bad crowd)
  er ist in schlechte Gesellschaft geraten <nurSingular | singular sg>
• er genießt ihre Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

  he enjoys their companionship
  er genießt ihre Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
• jemandem Gesellschaft leisten <nurSingular | singular sg>

  to keepjemand | somebody sb company
  jemandem Gesellschaft leisten <nurSingular | singular sg>
• er leistete uns auf dem Wege Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

  he joined (oder | orod accompanied) us on the walk
  er leistete uns auf dem Wege Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
• trinken Sie mir zur Gesellschaft ein Glas? <nurSingular | singular sg>

  will you join me in a drink?
  trinken Sie mir zur Gesellschaft ein Glas? <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (upper class) society, select circlesPlural | plural pl

  Gesellschaft die führende Schicht <nurSingular | singular sg>

  (the) upper crust

  Gesellschaft die führende Schicht <nurSingular | singular sg>
  Gesellschaft die führende Schicht <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die gute [vornehme] Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

  high [elegantoder | or od fashionable] society
  die gute [vornehme] Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
• die Spitzen [Stützen] der Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

  the leaders [pillars] of society
  die Spitzen [Stützen] der Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
• eine Dame der Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

  a society lady
  eine Dame der Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
• er geht viel in Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

  he is often seen in society
  er geht viel in Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
• sie gehört zur ersten (oder | orod besten) Gesellschaft <nurSingular | singular sg>

  she belongs to select circles
  sie gehört zur ersten (oder | orod besten) Gesellschaft <nurSingular | singular sg>
• jemanden in die Gesellschaft einführen <nurSingular | singular sg>

  to introducejemand | somebody sb into society
  jemanden in die Gesellschaft einführen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• party

  Gesellschaft geselliges Beisammensein

  social gathering

  Gesellschaft geselliges Beisammensein
  Gesellschaft geselliges Beisammensein

Przykłady

• eine Gesellschaft haben (oder | orod geben)

  to have (oder | orod throw) a party
  eine Gesellschaft haben (oder | orod geben)
• auf eine Gesellschaft gehen

  to go to a party
  auf eine Gesellschaft gehen
• geschlossene Gesellschaft

  private party
  geschlossene Gesellschaft
• sich auf einer Gesellschaft treffen (oder | orod begegnen)

  to meet (run into each other) at a party
  sich auf einer Gesellschaft treffen (oder | orod begegnen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bunch

  Gesellschaft Clique, Bagage pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

  crowd

  Gesellschaft Clique, Bagage pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

  lot

  Gesellschaft Clique, Bagage pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
  Gesellschaft Clique, Bagage pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ich kann diese Gesellschaft nicht ausstehen <nurSingular | singular sg>

  I can’t stand that crowd (oder | orod lot)
  ich kann diese Gesellschaft nicht ausstehen <nurSingular | singular sg>
• ich will von der ganzen Gesellschaft nichts mehr wissen <nurSingular | singular sg>

  I want nothing more to do with that lot
  ich will von der ganzen Gesellschaft nichts mehr wissen <nurSingular | singular sg>

• society

  Gesellschaft Vereinigung

  association

  Gesellschaft Vereinigung
  Gesellschaft Vereinigung

Przykłady

• die ehrenwerte Gesellschaft Mafia

  the (Hono(u)rable) Company
  die ehrenwerte Gesellschaft Mafia
• eine gelehrte [wissenschaftliche, literarische] Gesellschaft

  a learned [scientific, literary] society
  eine gelehrte [wissenschaftliche, literarische] Gesellschaft
• Gesellschaft für Sprachwissenschaft

  linguistic society
  Gesellschaft für Sprachwissenschaft
• die Gesellschaft Jesu katholisch | CatholicKATH

  the society of Jesus
  die Gesellschaft Jesu katholisch | CatholicKATH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• company

  Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma
  Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma
• corporation besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• association

  Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vereinigung
  Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vereinigung
• partnership

  Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaberschaft
  Gesellschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Teilhaberschaft

Przykłady

• abhängige [angegliederte, befreundete] Gesellschaft

  affiliated [associated, correspondent] company
  abhängige [angegliederte, befreundete] Gesellschaft
• eingetragene [nicht eingetragene] Gesellschaft

  registered (incorporated amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) [unregistered unincorporated amerikanisches Englisch | American EnglishUS company
  eingetragene [nicht eingetragene] Gesellschaft
• gemeinnützige Gesellschaft

  non-profit-making (oder | orod public utility) company
  gemeinnützige Gesellschaft
• Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH

  limited (liability) company, private limited (liability) company

  etwa private corporation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  etwa Incorporated amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  etwa private company britisches Englisch | British EnglishBr
  Gesellschaft mit beschränkter Haftung, GmbH
• Handel treibende Gesellschaft

  commercial partnership
  Handel treibende Gesellschaft
• stille Gesellschaft

  silent partnership

  sleeping besonders britisches Englisch | British EnglishBr partnership
  stille Gesellschaft
• Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung

  unlimited company

  full-liability corporation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung
• Gesellschaft des bürgerlichen Rechts

  civil law partnership (oder | orod company)

  company constituted under civil law
  Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
• Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte

  German Performing Rights Society
  Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• population

  Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL der gleichen Art
  Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL der gleichen Art
• community

  Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL verschiedener Arten
  Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL verschiedener Arten
• biome

  Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL verschiedener Tier-und | and u. Pflanzenarten
  Gesellschaft Zoologie | zoologyZOOL verschiedener Tier-und | and u. Pflanzenarten

„Gesellschafts-“: zssgn

Gesellschafts-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

social

---

• social

  Gesellschafts- Kritik
  Gesellschafts- Kritik

„Gesellschafter“: Maskulinum

Gesellschafter

Maskulinum | masculine m <Gesellschafters; Gesellschafter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

companion attendant partner, associate shareholder, stockholder

---

• companion

  Gesellschafter Gefährte
  Gesellschafter Gefährte

Przykłady

• er ist ein guter Gesellschafter unterhaltsam

  he is a good companion (oder | orod good company)
  er ist ein guter Gesellschafter unterhaltsam
• er ist ein guter Gesellschafter kontaktfreudig

  he is a good mixer
  er ist ein guter Gesellschafter kontaktfreudig

• attendant

  Gesellschafter Begleiter
  Gesellschafter Begleiter

• partner

  Gesellschafter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  auch | alsoa. associate

  Gesellschafter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Gesellschafter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• persönlich haftender Gesellschafter

  general (oder | orod ordinary) partner
  persönlich haftender Gesellschafter
• geschäftsführender Gesellschafter

  managing partner
  geschäftsführender Gesellschafter
• stiller Gesellschafter

  dormant partner

  silent besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS partner

  sleeping besonders britisches Englisch | British EnglishBr partner
  stiller Gesellschafter
• tätiger Gesellschafter

  active partner
  tätiger Gesellschafter
• in eine Firma als Gesellschafter eintreten

  to join a firm as a partner, to go into partnership with a firm
  in eine Firma als Gesellschafter eintreten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• shareholder

  Gesellschafter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktionär
  Gesellschafter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktionär
• stockholder besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gesellschafter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Gesellschafter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Abnehmer“: Maskulinum

Abnehmer

Maskulinum | masculine m <Abnehmers; Abnehmer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

buyer, purchaser, taker, customer consumer, user doffer, doffing cylinder fly, flier banksman

---

• buyer

  Abnehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc

  purchaser

  Abnehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc

  auch | alsoa. taker, customer

  Abnehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc
  Abnehmer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc

Przykłady

• Abnehmer finden

  to sell (well), to find a (good) market
  Abnehmer finden
• dafür [für Briefmarken] bin ich jederzeit Abnehmer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m always in the market for that [stamps], I’m always interested in that [stamps]
  dafür [für Briefmarken] bin ich jederzeit Abnehmer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• für Schokolade ist er jederzeit (dankbarer) Abnehmer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not one to say no to chocolate
  für Schokolade ist er jederzeit (dankbarer) Abnehmer umgangssprachlich | familiar, informalumg

• consumer

  Abnehmer von Strom, Gas etc

  user

  Abnehmer von Strom, Gas etc
  Abnehmer von Strom, Gas etc

• doffer

  Abnehmer Technik | engineeringTECH Kammwalze

  doffing cylinder

  Abnehmer Technik | engineeringTECH Kammwalze
  Abnehmer Technik | engineeringTECH Kammwalze

• fly

  Abnehmer BUCHDRUCK

  flier

  Abnehmer BUCHDRUCK
  Abnehmer BUCHDRUCK

• banksman

  Abnehmer Bergbau | miningBERGB
  Abnehmer Bergbau | miningBERGB

„Schuldverschreibung“: Femininum

Schuldverschreibung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

debenture bond, debt certificate bond, debenture bond

---

• (debenture) bond, debt certificate

  Schuldverschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Schuldverschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• bond, debenture (bond)

  Schuldverschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH öffentliche
  Schuldverschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH öffentliche

Przykłady

• ungesicherte Schuldverschreibung

  unsecured (oder | orod naked) debenture
  ungesicherte Schuldverschreibung
• nicht kündbare Schuldverschreibung

  irredeemable bond
  nicht kündbare Schuldverschreibung
• kündbare (oder | orod ablösbare, einlösbare) Schuldverschreibung

  redeemable bond
  kündbare (oder | orod ablösbare, einlösbare) Schuldverschreibung
• durch Hypothek gesicherte Schuldverschreibung Pfandbrief

  mortgage bond
  durch Hypothek gesicherte Schuldverschreibung Pfandbrief
• Schuldverschreibung auf den Inhaber

  bearer debenture, debenture to bearer
  Schuldverschreibung auf den Inhaber
• Inhaber einer Schuldverschreibung

  bondholder, debenture holder
  Inhaber einer Schuldverschreibung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„fruchtbringend“: Adjektiv

fruchtbringend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fruit-bearing, fructiferous fruitful, productive, fertile, profitable, advantageous

---

• fruit-bearing

  fruchtbringend Botanik | botanyBOT

  fructiferous

  fruchtbringend Botanik | botanyBOT
  fruchtbringend Botanik | botanyBOT

• fruitful

  fruchtbringend ergiebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  productive

  fruchtbringend ergiebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fertile

  fruchtbringend ergiebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fruchtbringend ergiebig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• profitable

  fruchtbringend nützlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  advantageous

  fruchtbringend nützlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fruchtbringend nützlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• „die Fruchtbringende Gesellschaft“ Literatur | literatureLIT Geschichte | historyHIST

  German literary society of the Baroque period
  „die Fruchtbringende Gesellschaft“ Literatur | literatureLIT Geschichte | historyHIST

„Schädling“: Maskulinum

Schädling

[ˈʃɛːtlɪŋ]Maskulinum | masculine m <Schädlings; Schädlinge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pest, parasite destructive weed, parasite vermin, scum

---

• pest

  Schädling Zoologie | zoologyZOOL Tier, Insekt
  Schädling Zoologie | zoologyZOOL Tier, Insekt
• parasite

  Schädling Zoologie | zoologyZOOL Parasit
  Schädling Zoologie | zoologyZOOL Parasit

• destructive weed

  Schädling Botanik | botanyBOT Unkraut
  Schädling Botanik | botanyBOT Unkraut
• parasite

  Schädling Botanik | botanyBOT Parasit
  Schädling Botanik | botanyBOT Parasit

• vermin

  Schädling Person

  scum

  Schädling Person
  Schädling Person

Przykłady

• er ist ein Schädling der Gesellschaft

  he is (oder | orod his activities are) harmful to society
  er ist ein Schädling der Gesellschaft

„Creme“: Femininum

Creme

[krɛːm; kreːm]Femininum | feminine f <Creme; Cremes>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cream crème, cream cream Inne przykłady...

---

• cream

  Creme Hautpflegemittel
  Creme Hautpflegemittel

• crème

  Creme Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Creme Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• cream

  Creme Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR als Pralinenfüllung etc
  Creme Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR als Pralinenfüllung etc

• cream

  Creme Sahne umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Creme Sahne umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• Creme der Gesellschaft literarisch | literaryliter ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

  cream of society
  Creme der Gesellschaft literarisch | literaryliter ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>