• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• behandelte ihn freundlich

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "behandelte ihn freundlich"

"behandelte ihn freundlich" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Ion czy IHK?

„freundlich“: Adjektiv

freundlich

[ˈfrɔyntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

friendly, kind, pleasant, amiable, genial friendly, kind, pleasant kind, obliging, courteous affable friendly pleasant, mild pleasant cheerful, bright cheerful, bright favorable, favourable

---

• friendly

  freundlich besonders Mensch

  kind

  freundlich besonders Mensch

  pleasant

  freundlich besonders Mensch

  amiable

  freundlich besonders Mensch

  genial

  freundlich besonders Mensch
  freundlich besonders Mensch

Przykłady

• freundliches Wesen

  friendliness, pleasantness, amiableness, good nature
  freundliches Wesen
• jemanden freundlich stimmen

  to putjemand | somebody sb in a good mood
  jemanden freundlich stimmen
• jemanden wieder freundlich stimmen

  to reconcilejemand | somebody sb
  jemanden wieder freundlich stimmen

• friendly

  freundlich Wort, Stimme, Lächeln

  kind

  freundlich Wort, Stimme, Lächeln

  pleasant

  freundlich Wort, Stimme, Lächeln
  freundlich Wort, Stimme, Lächeln

Przykłady

• freundliche Grüße

  kind regards
  freundliche Grüße

• kind

  freundlich zuvorkommend

  obliging

  freundlich zuvorkommend

  courteous

  freundlich zuvorkommend
  freundlich zuvorkommend

Przykłady

• seien Sie so freundlich, ihm das mitzuteilen

  be so kind as to tell him that
  seien Sie so freundlich, ihm das mitzuteilen
• das ist sehr freundlich von Ihnen

  that is very kind of you
  das ist sehr freundlich von Ihnen
• seien Sie so freundlich!

  please do me the favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS!

  please do me the favour britisches Englisch | British EnglishBr!
  seien Sie so freundlich!
• überaus freundlich von Ihnen

  that’s so kind of you
  überaus freundlich von Ihnen
• mit freundlicher Genehmigung von

  by courtesy of
  mit freundlicher Genehmigung von
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• affable

  freundlich leutselig
  freundlich leutselig

• friendly

  freundlich Haltung, Beziehungen etc
  freundlich Haltung, Beziehungen etc

Przykłady

• freundliche Beziehungen aufrechterhalten

  to maintain friendly relations
  freundliche Beziehungen aufrechterhalten
• freundlicher Empfang

  friendly (oder | orod warm, cordial) reception
  freundlicher Empfang

• pleasant

  freundlich Wetter, Klima

  mild

  freundlich Wetter, Klima
  freundlich Wetter, Klima

• pleasant

  freundlich Landschaft
  freundlich Landschaft

• cheerful

  freundlich Raum etc

  bright

  freundlich Raum etc
  freundlich Raum etc

Przykłady

• die Vorhänge machen das Zimmer freundlicher

  the curtains brighten up the room
  die Vorhänge machen das Zimmer freundlicher

• cheerful

  freundlich Farben etc

  bright

  freundlich Farben etc
  freundlich Farben etc

Przykłady

• etwas in freundlichen Farben malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to paint a happy picture ofetwas | something sth
  etwas in freundlichen Farben malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  freundlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tendenz
  freundlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tendenz
• favourable britisches Englisch | British EnglishBr

  freundlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  freundlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„freundlich“: Adverb

freundlich

[ˈfrɔyntlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kindly, in a friendly manner

---

• kindly

  freundlich

  in a friendly manner

  freundlich
  freundlich

Przykłady

• jemanden freundlich empfangen

  to givejemand | somebody sb a friendly (oder | orod cordial) reception, to givejemand | somebody sb a warm welcome
  jemanden freundlich empfangen
• freundlich, aber bestimmt

  kindly but firmly
  freundlich, aber bestimmt
• freundlich antworten

  to give a friendly (oder | orod civil) answer
  freundlich antworten
• jemanden freundlich grüßen

  to greetjemand | somebody sb in a friendly manner
  jemanden freundlich grüßen
• er wurde aufs freundlichste behandelt

  he was treated very kindly
  er wurde aufs freundlichste behandelt
• jemandem freundlich gesinnt sein

  to be well disposed toward(s)jemand | somebody sb
  jemandem freundlich gesinnt sein
• bitte recht freundlich! beim Fotografieren

  smile, please! say cheese!
  bitte recht freundlich! beim Fotografieren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„stiefmütterlich“: Adjektiv

stiefmütterlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stepmotherly unkind, shabby

---

• stepmotherly

  stiefmütterlich der Stiefmutter
  stiefmütterlich der Stiefmutter

• unkind

  stiefmütterlich Behandlung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  shabby

  stiefmütterlich Behandlung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  stiefmütterlich Behandlung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„stiefmütterlich“: Adverb

stiefmütterlich

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shabbily, unkindly

---

• shabbily

  stiefmütterlich

  unkindly

  stiefmütterlich
  stiefmütterlich

Przykłady

• die Natur hat ihn stiefmütterlich behandelt

  nature was not very kind to him (oder | orod treated him shabbily)
  die Natur hat ihn stiefmütterlich behandelt
• sie sind stiefmütterlich behandelt worden

  they have been treated like poor relations
  sie sind stiefmütterlich behandelt worden

„ihn“: Personalpronomen

ihn

[iːn]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Akkusativ | accusative (case)akk →er>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

him it

---

• him

  ihn Person
  ihn Person

Przykłady

• ich habe ihn gesehen

  I have seen him
  ich habe ihn gesehen
• ich mag ihn gern

  I like him
  ich mag ihn gern
• sie ist gegen ihn

  she is against him
  sie ist gegen ihn

• it

  ihn Sache
  ihn Sache

Przykłady

• der Baum war uns im Wege, wir mussten ihn fällen

  the tree was in the way, we had to chop it down
  der Baum war uns im Wege, wir mussten ihn fällen

„…freundlich“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…freundlich

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

-friendly pro-

---

• -friendly

  …freundlich geeignet für, entgegenkommend
  …freundlich geeignet für, entgegenkommend

Przykłady

• radfahrerfreundlich

  bicycle-friendly
  radfahrerfreundlich
• urlauberfreundlich

  tourist-friendly
  urlauberfreundlich

• pro-

  …freundlich Gesinnung
  …freundlich Gesinnung

Przykłady

• amerikafreundlich

  pro-American
  amerikafreundlich
• franzosenfreundlich

  pro-French, francophile
  franzosenfreundlich

„Wickelkind“: Neutrum

Wickelkind

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

infant, baby

---

• infant

  Wickelkind

  baby

  Wickelkind
  Wickelkind

Przykłady

• sie wird wie ein Wickelkind behandelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is mollycoddled (oder | orod pampered)
  sie wird wie ein Wickelkind behandelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie wird wie ein Wickelkind behandelt von einem Kind

  auch | alsoa. she is treated like a baby
  sie wird wie ein Wickelkind behandelt von einem Kind

„vordringlich“: Adjektiv

vordringlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

urgent, most important, priority

---

• urgent, most important, priority (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  vordringlich Aufgabe, Angelegenheit etc
  vordringlich Aufgabe, Angelegenheit etc

„vordringlich“: Adverb

vordringlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be given priority...

---

Przykłady

• etwas vordringlich behandeln

  to giveetwas | something sth priority (oder | orod precedence)
  etwas vordringlich behandeln
• vordringlich behandelt werden

  to be given priority, to be treated as a matter of urgency
  vordringlich behandelt werden

„Herdenvieh“: Neutrum

Herdenvieh

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gregarious animals herd

---

• gregarious animalsPlural | plural pl

  Herdenvieh Zoologie | zoologyZOOL
  Herdenvieh Zoologie | zoologyZOOL

• herd

  Herdenvieh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Herdenvieh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• wir werden wie Herdenvieh behandelt

  we are treated like a herd of cattle
  wir werden wie Herdenvieh behandelt

„zulächeln“: intransitives Verb

zulächeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to smile at sb in a friendly way...

---

Przykłady

• jemandem (freundlich) zulächeln

  to smile atjemand | somebody sb (in a friendly way), to givejemand | somebody sb a (friendly) smile
  jemandem (freundlich) zulächeln

„unmenschlich“: Adjektiv

unmenschlich

[ˈʊnˌmɛnʃlɪç; ˌʊnˈmɛnʃlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inhumane, brutal, cruel, barbarous, savage degrading superhuman tremendous

---

• inhuman(e), brutal, cruel, barbarous, savage

  unmenschlich grausam
  unmenschlich grausam

• degrading

  unmenschlich menschenunwürdig
  unmenschlich menschenunwürdig

• superhuman

  unmenschlich übermenschlich
  unmenschlich übermenschlich

• tremendous

  unmenschlich sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg
  unmenschlich sehr groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unmenschlich“: Adverb

unmenschlich

[ˈʊnˌmɛnʃlɪç; ˌʊnˈmɛnʃlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the prisoners were treated inhumanly

---

Przykłady

• die Gefangenen wurden unmenschlich behandelt

  the prisoners were treated inhumanly
  die Gefangenen wurden unmenschlich behandelt

„unterschiedslos“: Adjektiv

unterschiedslos

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

indiscriminate, undiscriminating, random

---

• indiscriminate, undiscriminating, random (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  unterschiedslos Anwendung von Regeln, Grundsätzen, Methoden etc
  unterschiedslos Anwendung von Regeln, Grundsätzen, Methoden etc

„unterschiedslos“: Adverb

unterschiedslos

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

indiscriminately, without distinction Inne przykłady...

---

• indiscriminately

  unterschiedslos

  without distinction

  unterschiedslos
  unterschiedslos

Przykłady

• es werden alle Personen unterschiedslos behandelt

  all persons are treated equally
  es werden alle Personen unterschiedslos behandelt