• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Umwelt- und Energieministerium

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Umwelt- und Energieministerium"

"Umwelt- und Energieministerium" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Urwelt?

„Umwelt“: Femininum

Umwelt

Femininum | feminine f <Umwelt; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

environment, surroundings milieu

---

• environment

  Umwelt auch | alsoa. Biologie | biologyBIOL eines Lebewesens
  Umwelt auch | alsoa. Biologie | biologyBIOL eines Lebewesens
• surroundingsPlural | plural pl

  Umwelt Umgebungauch | also a. Biologie | biologyBIOL
  Umwelt Umgebungauch | also a. Biologie | biologyBIOL

Przykłady

• eine fremde [gewohnte] Umwelt

  a strange (oder | orod an unfamiliar) [a familiar] environment
  eine fremde [gewohnte] Umwelt
• sich seiner Umwelt anpassen

  to adapt to one’s environment
  sich seiner Umwelt anpassen
• jeder ist den Einflüssen seiner Umwelt ausgesetzt

  everyone is influenced by his environment
  jeder ist den Einflüssen seiner Umwelt ausgesetzt

• milieu

  Umwelt Soziologie | sociologySOZIOL
  Umwelt Soziologie | sociologySOZIOL

„Umwelt…“: Zusammensetzung, Kompositum

Umwelt…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

environmental

---

• meist environmental

  Umwelt…
  Umwelt…

„Unverträglichkeit“: Femininum

Unverträglichkeit

Femininum | feminine f <Unverträglichkeit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

incompatibility, incompatibleness indigestibility incompatibility, intolerability, intolerance quarrelsomeness, cantankerousness, bad temper incompatibleness

---

• quarrelsomeness, cantankerousness, bad (oder | orod ill) temper

  Unverträglichkeit wenig umgängliches, zänkisches Wesen
  Unverträglichkeit wenig umgängliches, zänkisches Wesen

• incompatibility

  Unverträglichkeit Unvereinbarkeit

  incompatibleness

  Unverträglichkeit Unvereinbarkeit
  Unverträglichkeit Unvereinbarkeit

• indigestibility

  Unverträglichkeit einer Speise etc
  Unverträglichkeit einer Speise etc

• incompatibility

  Unverträglichkeit Medizin | medicineMED einer Blutgruppe, eines Serums etc

  incompatibleness

  Unverträglichkeit Medizin | medicineMED einer Blutgruppe, eines Serums etc
  Unverträglichkeit Medizin | medicineMED einer Blutgruppe, eines Serums etc
• auch | alsoa. intolerability, intolerance

  Unverträglichkeit eines Medikaments Medizin | medicineMED
  Unverträglichkeit eines Medikaments Medizin | medicineMED

Przykłady

• auf einen Stoff [die Umwelt] mit Unverträglichkeit reagieren

  to be allergic to a material [the environment]
  auf einen Stoff [die Umwelt] mit Unverträglichkeit reagieren

„Umwelt-“: zssgn

Umwelt-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eco, environmental

---

• eco

  Umwelt-

  environmental

  Umwelt-
  Umwelt-

„Umwelt-Audit“: Neutrum

Umwelt-Audit

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eco-audit

---

• eco-audit

  Umwelt-Audit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Umwelt-Audit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„beengen“: transitives Verb

beengen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oppress, make feel ill at ease

---

Przykłady

• jemanden beengen behindern

  to hinder (oder | orod hamper, confine, restrict) sb’s movements
  jemanden beengen behindern
• das enge Kleid beengt mich

  the tight dress hinders my movements, I can’t move freely in the tight dress
  das enge Kleid beengt mich

• oppress, make (jemand | somebodysb) feel ill at ease

  beengen beklemmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  beengen beklemmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das enge Zimmer beengte sie

  the narrow room oppressed her, she felt cramped in the narrow room
  das enge Zimmer beengte sie
• die spießbürgerliche Umwelt beengte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the bourgeois environment oppressed him, he found the bourgeois environment stifling
  die spießbürgerliche Umwelt beengte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

and and, plus together with, and even if but by as to Inne przykłady...

---

• and

  und beiordnend
  und beiordnend

Przykłady

• Arm und Reich

  rich and poor
  Arm und Reich
• Tag und Nacht

  night and day
  Tag und Nacht
• das erste und zweite Kapitel

  the first and second chapters
  das erste und zweite Kapitel
• ein und derselbe

  one and the same, the very same
  ein und derselbe
• Schenker und Co. Firmenbezeichnung

  Schenker and Co.
  Schenker und Co. Firmenbezeichnung
• er las, und ich schrieb

  he read and I wrote
  er las, und ich schrieb
• da stand er und wartete

  he stood there waiting (oder | orod and waited)
  da stand er und wartete
• geh und hole mir Zigaretten

  go and get me some cigarettes
  geh und hole mir Zigaretten
• lauf hin und sag es ihm

  go and tell him
  lauf hin und sag es ihm
• und zwar

  namely, that is to say
  und zwar
• und Ähnliche(s)

  and the like, and things like that
  und Ähnliche(s)
• und and(e)re

  and others
  und and(e)re
• und and(e)res

  and other things
  und and(e)res
• und vieles andere (mehr)

  and many other things
  und vieles andere (mehr)
• und dergleichen (mehr)

  and the like
  und dergleichen (mehr)
• und dergleichen (mehr) und so weiter

  and so forth, and so on
  und dergleichen (mehr) und so weiter
• siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

  see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)
  siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
• und so weiter

  and so on, and so forth, et cetera
  und so weiter
• und so fort

  and so forth, and so on, and all that
  und so fort
• er sagte, das und das sei geschehen

  he said that such and such had happened
  er sagte, das und das sei geschehen
• man erzählte, der und der habe teilgenommen

  they said so and so had taken part
  man erzählte, der und der habe teilgenommen
• da und dort

  here and there
  da und dort
• dort und dort

  at such and such a place
  dort und dort
• dann und dann, zu der und der Zeit

  at such and such a time
  dann und dann, zu der und der Zeit
• dann und wann

  (every) now and then, from time to time
  dann und wann
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• and

  und plus

  plus

  und plus
  und plus

Przykłady

• drei und drei ist sechs

  three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six
  drei und drei ist sechs

• together with

  und zusammen mit

  and

  und zusammen mit
  und zusammen mit

Przykłady

• dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

  this together with various other circumstances led to …
  dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Przykłady

• mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

  more and more
  mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
• immer größer und größer

  bigger and bigger
  immer größer und größer
• nach und nach

  gradually, by degrees
  nach und nach
• es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

  everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)
  es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
• über und über

  from head to foot, from top to toe
  über und über
• für nichts und wieder nichts

  to no purpose whatsoever
  für nichts und wieder nichts
• es wollte ihm nicht und nicht gelingen

  he simply could not do (oder | orod manage) it
  es wollte ihm nicht und nicht gelingen
• er schreibt nicht, und ich auch nicht

  he does not write, and neither do I
  er schreibt nicht, und ich auch nicht
• er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

  he agrees to your plan and so do we
  er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
• und er auch nicht

  and neither does he
  und er auch nicht
• und so geschah’s

  and so it was
  und so geschah’s
• und so geschah es, dass …

  and so it happened that …
  und so geschah es, dass …
• und dabei ist er schon alt

  and yet he is an old man
  und dabei ist er schon alt
• und selbst dann noch

  and even then
  und selbst dann noch
• und dabei noch der Regen

  and the rain as well (oder | orod into the bargain)
  und dabei noch der Regen
• und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and that’s that!
  und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und das tat ich auch

  which I did
  und das tat ich auch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• even if

  und selbst wenn
  und selbst wenn

Przykłady

• man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

  we must try (it) no matter how difficult it is
  man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
• und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

  even if it pours (oder | orod is pouring)
  und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

• but

  und entgegensetzend
  und entgegensetzend

Przykłady

• es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

  it is scarcely credible, but it is true
  es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
• und das war noch nicht alles

  but that wasn’t all
  und das war noch nicht alles

• by

  und ordnend
  und ordnend

Przykłady

• zwei und zwei

  two by two, in twos (oder | orod pairs)
  zwei und zwei
• immer zwei und zwei

  two at a time
  immer zwei und zwei

Przykłady

• der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

  him afraid? (not likely!)
  der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

  what, him? keep his promise? him keep a promise?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
• ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

  me play the piano?
  ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

• as to

  und in Aufforderungen
  und in Aufforderungen

Przykłady

• sei so gut und schreibe ihm!

  would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him
  sei so gut und schreibe ihm!
• tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

  would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr
  tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
• sei ein Schatz und mach die Tür zu

  be a dear and shut the door
  sei ein Schatz und mach die Tür zu

Przykłady

• hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!
  hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

  do you like chocolate? you bet!

  do you like chocolate? not half!
  magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
• hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

  did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!
  hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Przykłady

• (na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what happened then? well? and after that?
  (na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  so what? what of it?
  (na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sturm Drang

---

• Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)

  Sturm und Drang
  Sturm und Drang

„verträglich“: Adjektiv

verträglich

[-ˈtrɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

agreeable digestible well-tolerated miscible, compatible agreeable compatible

---

• agreeable

  verträglich friedfertig
  verträglich friedfertig

Przykłady

• er ist ein verträglicher Mensch

  he is easy to get on with
  er ist ein verträglicher Mensch

• digestible

  verträglich verdaulich
  verträglich verdaulich

Przykłady

• diese Speise ist schwer [leicht] verträglich

  this food is hard [easy] to digest
  diese Speise ist schwer [leicht] verträglich

• well-tolerated (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  verträglich Medikament
  verträglich Medikament

• miscible, compatible (mit with)

  verträglich Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
  verträglich Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

• agreeable

  verträglich Klima
  verträglich Klima

• compatible

  verträglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL
  verträglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Przykłady

• sozial verträglich

  socially-acceptable
  sozial verträglich
• ökologisch verträglich, verträglich für die Umwelt

  environmentally-friendly (oder | orod -compatible)
  ökologisch verträglich, verträglich für die Umwelt

„verträglich“: Adverb

verträglich

[-ˈtrɛːklɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to live together peaceably

---

Przykłady

• verträglich miteinander leben

  to live together peaceably
  verträglich miteinander leben

„BUND®“: Abkürzung

BUND®

Abkürzung | abbreviation abk (= Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• German association for environmental and nature conservation

  BUND®
  BUND®