• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Jemanden wie einen Gegenstand behandeln

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Jemanden wie einen Gegenstand behandeln"

"Jemanden wie einen Gegenstand behandeln" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o wie, einen czy behandelnd?

„behandeln“: transitives Verb

behandeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

treat, deal with, handle deal with, treat treat, dress, attend treat, process

---

• treat

  behandeln umgehen mit

  deal with

  behandeln umgehen mit

  handle

  behandeln umgehen mit
  behandeln umgehen mit

Przykłady

• jemanden gut [schlecht] behandeln

  to treatjemand | somebody sb well [badly]
  jemanden gut [schlecht] behandeln
• jemanden anständig behandeln

  to treatjemand | somebody sb fairly (oder | orod decently)
  jemanden anständig behandeln
• jemanden mit Nachsicht behandeln

  to treatjemand | somebody sb considerately
  jemanden mit Nachsicht behandeln
• jemanden stiefmütterlich behandeln

  to treatjemand | somebody sb shabbily (oder | orod unkindly)
  jemanden stiefmütterlich behandeln
• jemanden als Gleichberechtigten (oder | orod wie seinesgleichen) behandeln

  to treatjemand | somebody sb as an equal
  jemanden als Gleichberechtigten (oder | orod wie seinesgleichen) behandeln
• sie weiß, wie man Kinder behandelt

  she knows how to handle children
  sie weiß, wie man Kinder behandelt
• eine Maschine pfleglich (oder | orod schonend) behandeln

  to treat (oder | orod handle) a machine with care
  eine Maschine pfleglich (oder | orod schonend) behandeln
• man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln

  he has to be handled with kid gloves (oder | orod very carefully, gingerly, tactfully)
  man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln
• jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to ignorejemand | somebody sb completely
  jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• deal with

  behandeln Thema, Frage etc

  treat

  behandeln Thema, Frage etc
  behandeln Thema, Frage etc

Przykłady

• wir werden diese Frage später behandeln

  we shall deal with this question later
  wir werden diese Frage später behandeln
• eine Angelegenheit oberflächlich behandeln

  to treat a matter superficially
  eine Angelegenheit oberflächlich behandeln
• einen Gegenstand erschöpfend behandeln

  to treat a subject exhaustively
  einen Gegenstand erschöpfend behandeln
• in einem Zusatzabkommen behandelt werden Politik | politicsPOL

  to be subject to (oder | orod dealt with in) a supplementary agreement
  in einem Zusatzabkommen behandelt werden Politik | politicsPOL
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• treat (wegen for mit with)

  behandeln Medizin | medicineMED Person

  attend

  behandeln Medizin | medicineMED Person
  behandeln Medizin | medicineMED Person
• dress

  behandeln Medizin | medicineMED Wunde
  behandeln Medizin | medicineMED Wunde

Przykłady

• welcher Arzt behandelt Sie?

  who is your doctor?
  welcher Arzt behandelt Sie?
• jemanden wegen Gelbsucht behandeln

  to treatjemand | somebody sb for jaundice
  jemanden wegen Gelbsucht behandeln
• etwas mit kalten Umschlägen behandeln

  to treatetwas | something sth with cold compresses
  etwas mit kalten Umschlägen behandeln
• sich behandeln lassen

  to get medical treatment
  sich behandeln lassen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• treat, process (mit with)

  behandeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
  behandeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Przykłady

• etwas mit Asbest [Säure, Schwefel] behandeln

  to treatetwas | something sth with asbestos [acid

  sulfur amerikanisches Englisch | American EnglishUS -ph- britisches Englisch | British EnglishBr
  etwas mit Asbest [Säure, Schwefel] behandeln
• einen Werkstoff behandeln

  to process a material
  einen Werkstoff behandeln

„Behandeln“: Neutrum

behandeln

Neutrum | neuter n <Behandelns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Behandeln → zobaczyć „Behandlung“
  Behandeln → zobaczyć „Behandlung“

„Gegenstand“: Maskulinum

Gegenstand

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

object, thing article, item object subject, topic theme, motif, subject subject matter matter, affair cause object subject

---

• object

  Gegenstand Objekt

  thing

  Gegenstand Objekt
  Gegenstand Objekt

Przykłady

• ein runder Gegenstand

  a round object, something round
  ein runder Gegenstand
• er wurde mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen

  he was killed with a blunt object (oder | orod instrument)
  er wurde mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen
• verschiedene Gegenstände

  various things, odds and ends, sundries
  verschiedene Gegenstände

• article

  Gegenstand besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Artikel

  item

  Gegenstand besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Artikel
  Gegenstand besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Artikel

Przykłady

• die zum täglichen Leben nötigen Gegenstände

  the articles necessary for everyday life, the necessities of life
  die zum täglichen Leben nötigen Gegenstände

• object

  Gegenstand des Denkens, Fühlens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gegenstand des Denkens, Fühlens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Gegenstand ihres Mitleids

  the object of her pity
  Gegenstand ihres Mitleids
• er wurde zum Gegenstand allgemeinen Gelächters

  he became a laughingstock amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he became a laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr
  er wurde zum Gegenstand allgemeinen Gelächters
• Gegenstand des Spottes

  target of mockery (oder | orod ridicule)
  Gegenstand des Spottes
• sie war der Gegenstand allgemeiner Bewunderung

  she was widely admired, she was admired by everyone
  sie war der Gegenstand allgemeiner Bewunderung
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• subject

  Gegenstand eines Buches, eines Artikels, einer Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  topic

  Gegenstand eines Buches, eines Artikels, einer Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gegenstand eines Buches, eines Artikels, einer Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• der Gegenstand unserer Unterhaltung

  the topic of our conversation
  der Gegenstand unserer Unterhaltung
• er wurde zum Gegenstand einer erregten Diskussion

  he became the subject of a heated discussion
  er wurde zum Gegenstand einer erregten Diskussion
• sein Bericht hatte ein wichtiges Problem zum Gegenstand

  his report had an important problem as its subject, his report dealt (oder | orod was concerned) with an important problem
  sein Bericht hatte ein wichtiges Problem zum Gegenstand
• vom Gegenstand abkommen

  to wander from the subject (oder | orod point)
  vom Gegenstand abkommen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• theme

  Gegenstand eines Gemäldes, Musikstücks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  motif

  Gegenstand eines Gemäldes, Musikstücks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  subject

  Gegenstand eines Gemäldes, Musikstücks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gegenstand eines Gemäldes, Musikstücks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• subject matter

  Gegenstand Inhalt, im Gegensatz zur Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gegenstand Inhalt, im Gegensatz zur Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• matter

  Gegenstand Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  affair

  Gegenstand Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gegenstand Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• cause

  Gegenstand Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits
  Gegenstand Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits

Przykłady

• etwas zum Gegenstand eines Prozesses machen

  to makeetwas | something sth the subject of a lawsuit, to litigateetwas | something sth
  etwas zum Gegenstand eines Prozesses machen

• object

  Gegenstand Philosophie | philosophyPHIL
  Gegenstand Philosophie | philosophyPHIL

Przykłady

• wahrgenommener Gegenstand

  object of appearance, percept
  wahrgenommener Gegenstand

• subject

  Gegenstand Schulwesen | schoolSCHULE Fach österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Gegenstand Schulwesen | schoolSCHULE Fach österreichische Variante | Austrian usageösterr

„hochnäsig“: Adjektiv

hochnäsig

[-ˌnɛːzɪç]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

snobby, snobbish, snooty, stuck-up

---

• snobby

  hochnäsig

  snobbish

  hochnäsig

  snooty

  hochnäsig

  stuck-up

  hochnäsig
  hochnäsig

„hochnäsig“: Adverb

hochnäsig

[-ˌnɛːzɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to snub to high-hat

---

Przykłady

• jemanden hochnäsig behandeln

  to snubjemand | somebody sb
  jemanden hochnäsig behandeln
• jemanden hochnäsig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  auch | alsoa. to high-hatjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden hochnäsig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„bagatellmäßig“: Adverb

bagatellmäßig

Adverb | adverb adv österreichische Variante | Austrian usageösterr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to slight

---

Przykłady

• nur in jemanden bagatellmäßig behandeln

  to slightjemand | somebody sb
  nur in jemanden bagatellmäßig behandeln

„Elektroschock“: Maskulinum

Elektroschock

[eˈlɛktro-]Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

electroshock

---

• electroshock

  Elektroschock Medizin | medicineMED
  Elektroschock Medizin | medicineMED

Przykłady

• jemanden mit Elektroschock behandeln

  to treatjemand | somebody sb with electroshock
  jemanden mit Elektroschock behandeln

„Schuljunge“: Maskulinum

Schuljunge

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schoolboy

---

• schoolboy

  Schuljunge
  Schuljunge

Przykłady

• jemanden wie einen Schuljungen behandeln

  to treatjemand | somebody sb like a schoolboy
  jemanden wie einen Schuljungen behandeln

„Diathermie“: Femininum

Diathermie

[diatɛrˈmiː]Femininum | feminine f <Diathermie; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

diathermy

---

• diathermy

  Diathermie Medizin | medicineMED
  Diathermie Medizin | medicineMED

Przykłady

• jemanden mit Diathermie behandeln

  to treatjemand | somebody sb with diathermy
  jemanden mit Diathermie behandeln

„Fingerspitzengefühl“: Neutrum

Fingerspitzengefühl

Neutrum | neuter n <Fingerspitzengefühls; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

instinct, intuitive feeling, sensitivity, flair

---

• instinct, (intuitive) feeling, sensitivity, flair

  Fingerspitzengefühl
  Fingerspitzengefühl

Przykłady

• jemanden mit Fingerspitzengefühl behandeln

  to handlejemand | somebody sb with kid gloves
  jemanden mit Fingerspitzengefühl behandeln

„Geringschätzung“: Femininum

Geringschätzung

Femininum | feminine f <Geringschätzung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contempt, disdain, scorn scant regard, disregard

---

• contempt

  Geringschätzung Verachtung

  disdain

  Geringschätzung Verachtung

  scorn

  Geringschätzung Verachtung
  Geringschätzung Verachtung

Przykłady

• jemanden mit Geringschätzung behandeln

  to treatjemand | somebody sb with contempt
  jemanden mit Geringschätzung behandeln

• scant regard

  Geringschätzung Geringachtung

  disregard

  Geringschätzung Geringachtung
  Geringschätzung Geringachtung

„geringschätzig“: Adjektiv

geringschätzig

[-ˌʃɛtsɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contemptuous, scornful, disdainful disparaging, derogatory condescending

---

• contemptuous

  geringschätzig verächtlich

  disdainful

  geringschätzig verächtlich
  geringschätzig verächtlich
• scornful

  geringschätzig spöttisch
  geringschätzig spöttisch

• disparaging

  geringschätzig herabsetzend

  derogatory

  geringschätzig herabsetzend
  geringschätzig herabsetzend

• condescending

  geringschätzig herablassend
  geringschätzig herablassend

„geringschätzig“: Adverb

geringschätzig

[-ˌʃɛtsɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contemptuously, with contempt

---

• contemptuously, with contempt (oder | orod disdain)

  geringschätzig
  geringschätzig

Przykłady

• jemanden geringschätzig behandeln

  to treatjemand | somebody sb with contempt
  jemanden geringschätzig behandeln