• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Bolzen-Anfass-und Ankuppmaschine

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Bolzen-Anfass-und Ankuppmaschine"

"Bolzen-Anfass-und Ankuppmaschine" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o balzen, Anlass czy Bozen?

„Bolzen“: Maskulinum

Bolzen

[ˈbɔltsən]Maskulinum | masculine m <Bolzens; Bolzen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bolt, pin, stud bolt, quarrel air rifle dart suction bolt

---

• bolt

  Bolzen Technik | engineeringTECH

  pin

  Bolzen Technik | engineeringTECH

  stud

  Bolzen Technik | engineeringTECH
  Bolzen Technik | engineeringTECH

Przykłady

• abgesetzter Bolzen

  stepped bolt
  abgesetzter Bolzen
• durchgehender Bolzen

  through bolt
  durchgehender Bolzen
• vernieteter Bolzen

  riveted bolt
  vernieteter Bolzen
• etwas mit einem Bolzen befestigen

  to boltetwas | something sth
  etwas mit einem Bolzen befestigen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bolt

  Bolzen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST der Armbrust

  quarrel

  Bolzen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST der Armbrust
  Bolzen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST der Armbrust

Przykłady

• gerade wie ein Bolzen

  bolt upright, as straight as a rod
  gerade wie ein Bolzen
• er hat alle seine Bolzen verschossen

  he has shot his last bolt
  er hat alle seine Bolzen verschossen

• (air rifle) dart

  Bolzen eines Luftgewehrs
  Bolzen eines Luftgewehrs

• (suction) bolt

  Bolzen für Kindergewehr
  Bolzen für Kindergewehr

„anfassen“: transitives Verb

anfassen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

touch take hold of, catch hold of, seize, grasp treat, handle tackle, approach, go about

---

• touch

  anfassen berühren
  anfassen berühren

Przykłady

• fass mich nicht an!

  don’t touch me!
  fass mich nicht an!
• mit schmutzigen Händen sollst du keine Bücher anfassen

  don’t touch books with dirty hands
  mit schmutzigen Händen sollst du keine Bücher anfassen
• fass mir ja nicht den Kuchen an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep your hands (mittsoder | or od britisches Englisch | British EnglishBr off my cake!
  fass mir ja nicht den Kuchen an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich fasse nie wieder eine Spielkarte an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I will never touch a pack of cards again
  ich fasse nie wieder eine Spielkarte an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tackle a difficult problem, to grasp the nettle
  ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• take (hold of), catch hold of (anDativ | dative (case) dat bei by)

  anfassen ergreifen
  anfassen ergreifen
• seize

  anfassen stärker

  grasp

  anfassen stärker
  anfassen stärker

Przykłady

• eine Axt am Stiel anfassen

  to take an ax(e) by the handle
  eine Axt am Stiel anfassen
• die Mutter fasste das Kind bei der Hand an

  the mother took the child by the hand
  die Mutter fasste das Kind bei der Hand an
• er fasste mich bei den Schultern an

  he seized (oder | orod grabbed) me by the shoulders
  er fasste mich bei den Schultern an
• der Polizist fasste den Dieb fester an

  the policeman tightened his grip on the thief
  der Polizist fasste den Dieb fester an
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• treat

  anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  handle

  anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jemanden rücksichtsvoll anfassen

  to treatjemand | somebody sb with consideration
  jemanden rücksichtsvoll anfassen
• jemanden mit Glacéhandschuhen (oder | orod Samthandschuhen) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to handlejemand | somebody sb with kid (oder | orod velvet) gloves
  jemanden mit Glacéhandschuhen (oder | orod Samthandschuhen) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fasse den Jungen nicht zu hart an!

  don’t be too hard on the boy!
  fasse den Jungen nicht zu hart an!
• du musst ihn härter anfassen

  you must be stricter with him
  du musst ihn härter anfassen
• grob anfassen

  to manhandle
  grob anfassen
• der Lehrer verstand, den schwierigen Jungen richtig anzufassen

  the teacher understood how to handle the difficult boy
  der Lehrer verstand, den schwierigen Jungen richtig anzufassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tackle, approach, go (oder | orod set) about

  anfassen anpacken, in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anfassen anpacken, in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein Problem richtig anfassen

  to go about (oder | orod approach) a problem the right way
  ein Problem richtig anfassen
• er weiß nicht, wie er das Thema anfassen soll

  he doesn’t know how to tackle (oder | orod approach) the subject
  er weiß nicht, wie er das Thema anfassen soll
• es verkehrt anfassen

  to go about (oder | orod approach) it the wrong way
  es verkehrt anfassen
• etwas beim rechten Zipfel (oder | orod am rechten Ende) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tackle (oder | orod approach)etwas | something sth the right way
  etwas beim rechten Zipfel (oder | orod am rechten Ende) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• anfassen literarisch | literaryliter → zobaczyć „ergreifen“
  anfassen literarisch | literaryliter → zobaczyć „ergreifen“

„anfassen“: intransitives Verb

anfassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to help... everybody has got to help... please lend a hand!... to help with the work oneself...

---

Przykłady

• mit anfassen (helfen)

  to help, to lend a hand
  mit anfassen (helfen)
• ein jeder muss mit anfassen

  everybody has (got) to help
  ein jeder muss mit anfassen
• fass einmal mit an!

  please lend a hand!
  fass einmal mit an!
• bei der Arbeit mit anfassen

  to help with the work oneself
  bei der Arbeit mit anfassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„anfassen“: reflexives Verb

anfassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• sich anfassen → zobaczyć „anfühlen“
  sich anfassen → zobaczyć „anfühlen“

„Anfassen“: Neutrum

anfassen

Neutrum | neuter n <Anfassens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

please do not touch! of the people policies for the people history brought to life

---

Przykłady

• das Anfassen der Waren ist verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  please do not touch!
  das Anfassen der Waren ist verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Przykłady

• zum Anfassen Politiker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  of the people
  zum Anfassen Politiker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Politik zum Anfassen

  policies for the people
  Politik zum Anfassen
• Geschichte zum Anfassen

  history brought to life
  Geschichte zum Anfassen

„Bolz“: Maskulinum

Bolz

[bɔlts]Maskulinum | masculine m <Bolzes; Bolze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bolt, quarrel

---

• bolt

  Bolz Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Bolzen

  quarrel

  Bolz Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Bolzen
  Bolz Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Bolzen

„Ringelpiez“: Maskulinum

Ringelpiez

[-ˌpiːts]Maskulinum | masculine m <Ringelpiezes; Ringelpieze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hop...

---

Przykłady

• Ringelpiez (mit Anfassen) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  hop

  dance
  Ringelpiez (mit Anfassen) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„bolzen“: intransitives Verb

bolzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kick around, boot the ball play rough

---

• kick around

  bolzen Sport | sportsSPORT kicken

  boot the ball

  bolzen Sport | sportsSPORT kicken
  bolzen Sport | sportsSPORT kicken

• play rough

  bolzen Sport | sportsSPORT foulen
  bolzen Sport | sportsSPORT foulen

„Glacéhandschuh“: Maskulinum

Glacéhandschuh

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

glacé kid glove

---

• glacé kid (oder | orod leather) glove

  Glacéhandschuh
  Glacéhandschuh

Przykłady

• jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to handlejemand | somebody sb with kid gloves
  jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Feuerzange“: Femininum

Feuerzange

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fire tongs

---

• (fire) tongsPlural | plural pl manchmalSingular | singular sg

  Feuerzange
  Feuerzange

Przykłady

• eine Feuerzange

  a pair of tongs
  eine Feuerzange
• ich würde ihn nicht mit der Feuerzange anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I wouldn’t touch him with a bargepole britisches Englisch | British EnglishBr
  ich würde ihn nicht mit der Feuerzange anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Samthandschuh“: Maskulinum

Samthandschuh

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

velvet glove

---

• velvet glove

  Samthandschuh
  Samthandschuh

Przykłady

• jemanden mit Samthandschuhen anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to treatjemand | somebody sb with kid gloves
  jemanden mit Samthandschuhen anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kneifzange“: Femininum

Kneifzange

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pincers

---

• pincersPlural | plural pl

  Kneifzange Technik | engineeringTECH
  Kneifzange Technik | engineeringTECH

Przykłady

• den [die, das] würde ich noch nicht mal mit ner Kneifzange anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I wouldn’t touch him [her, it] with a barge pole
  den [die, das] würde ich noch nicht mal mit ner Kneifzange anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unsanft“: Adjektiv

unsanft

Adjektiv | adjective adj <unsanfter; unsanftest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rough harsh, rough rude

---

• rough

  unsanft rau, rücksichtslos
  unsanft rau, rücksichtslos

• harsh

  unsanft barsch, unfreundlich

  rough

  unsanft barsch, unfreundlich
  unsanft barsch, unfreundlich

• rude

  unsanft grob, unhöflich
  unsanft grob, unhöflich

„unsanft“: Adverb

unsanft

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to handle roughly... to take hold of roughly... he had a rude awakening...

---

Przykłady

• unsanft mit etwas umgehen

  to handleetwas | something sth roughly
  unsanft mit etwas umgehen
• jemanden unsanft anfassen packen

  to take hold ofjemand | somebody sb roughly
  jemanden unsanft anfassen packen
• jemanden unsanft anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to treatjemand | somebody sb harshly (oder | orod roughly)
  jemanden unsanft anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er wurde unsanft geweckt

  he had a rude awakening
  er wurde unsanft geweckt
Ukryj przykładyPokaż przykłady