• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Besorgnis erregend

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Besorgnis erregend"

"Besorgnis erregend" Tłumaczenie Angielski

Dokładny wynik wyszukiwania

Besorgnis erregend

• Besorgnis erregend → besorgniserregend

„Besorgnis“: Femininum

Besorgnis

[bəˈzɔrknɪs]Femininum | feminine f <Besorgnis; Besorgnisse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

concern, alarm, worry, uneasiness, anxiety fear, apprehension, suspicion, misgiving

---

• concern

  Besorgnis Angst

  alarm

  Besorgnis Angst

  worry

  Besorgnis Angst

  uneasiness

  Besorgnis Angst

  anxiety

  Besorgnis Angst
  Besorgnis Angst
• Besorgnis erregend → zobaczyć „besorgniserregend“
  Besorgnis erregend → zobaczyć „besorgniserregend“

Przykłady

• mit tiefer Besorgnis

  with deep concern
  mit tiefer Besorgnis
• Besorgnis erregen

  to cause concern
  Besorgnis erregen
• jemanden mit Besorgnis erfüllen

  to filljemand | somebody sb with concern
  jemanden mit Besorgnis erfüllen
• er geriet schon in Besorgnis

  he was getting worried (oder | orod alarmed)
  er geriet schon in Besorgnis
• es besteht kein Grund zur Besorgnis

  there’s no reason for concern
  es besteht kein Grund zur Besorgnis
• es besteht Anlass zu ernster Besorgnis

  there is real cause for concern
  es besteht Anlass zu ernster Besorgnis
• er gab seiner Besorgnis über die Lage Ausdruck

  he expressed concern about the situation
  er gab seiner Besorgnis über die Lage Ausdruck
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fear, apprehension, suspicion, misgiving(sPlural | plural pl)

  Besorgnis Befürchtung
  Besorgnis Befürchtung

„beschleichen“: transitives Verb

beschleichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stalk, steal up on steal over

---

• stalk, steal (oder | orod creep, sneak) up on

  beschleichen Wild, Feind etc
  beschleichen Wild, Feind etc

• steal (oder | orod creep, come) over

  beschleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  beschleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Besorgnis beschleicht mich

  anxiety is creeping over me
  Besorgnis beschleicht mich

„erregend“: Adjektiv

erregend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exciting, thrilling tense

---

• exciting

  erregend Szene, Erlebnis, Nachricht etc

  thrilling

  erregend Szene, Erlebnis, Nachricht etc
  erregend Szene, Erlebnis, Nachricht etc

• tense

  erregend Theater | theatre, theaterTHEAT Moment
  erregend Theater | theatre, theaterTHEAT Moment

„heraushören“: transitives Verb

heraushören

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hear detect

---

• hear

  heraushören mit dem Gehör
  heraushören mit dem Gehör

Przykłady

• er hörte jeden falschen Ton heraus

  he heard every false note
  er hörte jeden falschen Ton heraus

• detect (aus in)

  heraushören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heraushören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ich meinte, seine Besorgnis aus seinen Worten herauszuhören

  I thought I detected how worried he was in his words
  ich meinte, seine Besorgnis aus seinen Worten herauszuhören

„Befangenheit“: Femininum

Befangenheit

Femininum | feminine f <Befangenheit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

self-conciousness, shyness, bashfulness, nervousness confusion prejudice, bias, prepossession, partiality awkwardness

---

• self-conciousness

  Befangenheit Verlegenheit

  shyness

  Befangenheit Verlegenheit

  bashfulness

  Befangenheit Verlegenheit

  nervousness

  Befangenheit Verlegenheit

  awkwardness

  Befangenheit Verlegenheit
  Befangenheit Verlegenheit

Przykłady

• jemandem die Befangenheit nehmen

  to put (oder | orod set)jemand | somebody sb at ease
  jemandem die Befangenheit nehmen

• confusion

  Befangenheit Verwirrtheit
  Befangenheit Verwirrtheit

• prejudice

  Befangenheit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  bias

  Befangenheit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  prepossession

  Befangenheit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  partiality

  Befangenheit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Befangenheit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• einen Richter wegen (Besorgnis der) Befangenheit ablehnen

  to challenge a judge for bias (oder | orod on the grounds of prejudice)
  einen Richter wegen (Besorgnis der) Befangenheit ablehnen
• Befangenheit eines Zeugen

  bias of (a) witness
  Befangenheit eines Zeugen

„bleibend“: Adjektiv

bleibend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

permanent, lasting, abiding

---

• permanent

  bleibend

  lasting

  bleibend

  abiding

  bleibend
  bleibend

Przykłady

• bleibende Werte

  permanent (oder | orod lasting) values
  bleibende Werte
• es ist eine bleibende Sorge

  it is a permanent worry
  es ist eine bleibende Sorge
• mit bleibender Besorgnis

  with abiding concern
  mit bleibender Besorgnis
• einen bleibenden Eindruck hinterlassen

  to leave a lasting impression
  einen bleibenden Eindruck hinterlassen
• in bleibender Erinnerung behalten

  to remember forever
  in bleibender Erinnerung behalten
• bleibender Zahn

  permanent tooth
  bleibender Zahn
• bleibende Härte Chemie | chemistryCHEM

  permanent hardness
  bleibende Härte Chemie | chemistryCHEM
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Gärung“: Femininum

Gärung

Femininum | feminine f <Gärung; Gärungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fermentation, zymosis Inne przykłady...

---

• fermentation

  Gärung besonders Chemie | chemistryCHEM Zustand

  zymosis

  Gärung besonders Chemie | chemistryCHEM Zustand
  Gärung besonders Chemie | chemistryCHEM Zustand

Przykłady

• Gärung erregend Biologie | biologyBIOL

  zymogenic, zymogenous

  auch | alsoa. fermentative
  Gärung erregend Biologie | biologyBIOL
• faulende Gärung

  putrefaction
  faulende Gärung
• saure Gärung

  sour (oder | orod acetous, acetic) fermentation
  saure Gärung
• von selbst eintretende Gärung

  spontaneous (oder | orod self-)fermentation
  von selbst eintretende Gärung
• in Gärung geraten (oder | orod bringen)

  to ferment
  in Gärung geraten (oder | orod bringen)
• in Gärung geraten (oder | orod bringen) von Heu etc

  to heat
  in Gärung geraten (oder | orod bringen) von Heu etc
• in Gärung übergehen

  to begin to ferment
  in Gärung übergehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in Gärung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in a (state of) ferment, to be seething
  in Gärung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Schauder“: Maskulinum

Schauder

[ˈʃaudər]Maskulinum | masculine m <Schauders; Schauder>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shudder disgust shudder, shiver horror, terror, fright shiver, shudder thrill, feeling of awe

---

• shudder

  Schauder des Abscheus etc
  Schauder des Abscheus etc

• disgust

  Schauder Gefühl des Ekels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schauder Gefühl des Ekels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Schauder überfiel sie beim Anblick des Reptils

  she shuddered in horror (oder | orod disgust) at the sight of the reptile
  Schauder überfiel sie beim Anblick des Reptils

• shudder

  Schauder der Angst, des Schreckens etc

  shiver

  Schauder der Angst, des Schreckens etc
  Schauder der Angst, des Schreckens etc

Przykłady

• ein Schauder lief mir über den Rücken

  a shiver (oder | orod shudder) ran down my spine, I shuddered
  ein Schauder lief mir über den Rücken

• horror

  Schauder Gefühl der Angst, des Schreckens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  terror

  Schauder Gefühl der Angst, des Schreckens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fright

  Schauder Gefühl der Angst, des Schreckens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schauder Gefühl der Angst, des Schreckens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Schauder erregend → zobaczyć „schaudererregend“
  Schauder erregend → zobaczyć „schaudererregend“

Przykłady

• Schauder ergriff (oder | orod überfiel) ihn

  he was seized with horror (oder | orod terror, fright)
  Schauder ergriff (oder | orod überfiel) ihn

• shiver

  Schauder der Kälte

  shudder

  Schauder der Kälte
  Schauder der Kälte

• thrill

  Schauder der Ehrfurcht etc

  feeling of awe

  Schauder der Ehrfurcht etc
  Schauder der Ehrfurcht etc

„Sucht“: Femininum

Sucht

[zʊxt]Femininum | feminine f <Sucht; Süchte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

greed Inne przykłady...

---

• greed (nach for)

  Sucht nach Geld, Reichtum etc
  Sucht nach Geld, Reichtum etc

Przykłady

• (nach) nach Abwechslung, Vergnügen etc

  mania (for), craze (for), addiction (to)
  (nach) nach Abwechslung, Vergnügen etc
• die Sucht, alles zu kritisieren

  the mania for criticizing everything
  die Sucht, alles zu kritisieren
• das Sparen ist bei ihr zu einer wahren (oder | orod reinen) Sucht geworden

  saving money has become an absolute mania with her
  das Sparen ist bei ihr zu einer wahren (oder | orod reinen) Sucht geworden

Przykłady

• (nach) Medizin | medicineMED nach Rauschgift, Drogen, Alkohol etc

  addiction (to)
  (nach) Medizin | medicineMED nach Rauschgift, Drogen, Alkohol etc
• (nach) Medizin | medicineMED nach Rauschgift, Drogen, Alkohol etc, Manie

  mania
  (nach) Medizin | medicineMED nach Rauschgift, Drogen, Alkohol etc, Manie
• Sucht erregend, Sucht erzeugend Medizin | medicineMED Droge etc

  habit-forming, addictive
  Sucht erregend, Sucht erzeugend Medizin | medicineMED Droge etc
• er leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen

  he is suffering from kleptomania (oder | orod cleptomania)
  er leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fallende Sucht Medizin | medicineMED arch → zobaczyć „Epilepsie“
  fallende Sucht Medizin | medicineMED arch → zobaczyć „Epilepsie“

„Abscheu“: Maskulinum

Abscheu

Maskulinum | masculine m <Abscheu(e)s; keinPlural | plural pl> Abscheu seltenFemininum | feminine f <Abscheu; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aversion to, for, distaste , abhorrence of, for, horror detestation, repugnance

---

• Abscheu erregend → zobaczyć „abscheuerregend“
  Abscheu erregend → zobaczyć „abscheuerregend“

Przykłady

• (vorDativ | dative (case) datoder | or od gegen) Ekel

  disgust (for, at), loathing (for, at, of)
  (vorDativ | dative (case) datoder | or od gegen) Ekel
• mit Abscheu

  with loathing, loathingly
  mit Abscheu
• von Abscheu erfüllt

  disgusted
  von Abscheu erfüllt
• jemandem Abscheu einflößen, jemanden mit Abscheu erfüllen

  to filljemand | somebody sb with disgust, to disgust (oder | orod sicken)jemand | somebody sb
  jemandem Abscheu einflößen, jemanden mit Abscheu erfüllen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• aversion (to, for), distaste (for, of)

  Abscheu Widerwillen
  Abscheu Widerwillen
• abhorrence (of, for), horror (of), detestation (of), repugnance(to, toward[s])

  Abscheu stärker
  Abscheu stärker

Przykłady

• (einen) Abscheu haben (oder | orod empfinden) vor etwas

  to detest (oder | orod abhor)etwas | something sth
  (einen) Abscheu haben (oder | orod empfinden) vor etwas
• Gegenstand des Abscheus

  abomination
  Gegenstand des Abscheus