well affected- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„Welle“: Femininum

Welle

[ˈvɛlə]Femininum | féminin f <Welle; Wellen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vague, lame arbre onde Inne przykłady...

vagueFemininum | féminin f
Welle (≈ Woge)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Welle (≈ Woge)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
lameFemininum | féminin f
Welle hohe

Welle hohe

Przykłady

hohe Wellen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

provoquer des remous

hohe Wellen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Przykłady

WellenPlural | pluriel pl im Haar

ondulationsFemininum Plural | féminin pluriel fpl

WellenPlural | pluriel pl im Haar

arbreMaskulinum | masculin m
Welle Technik | technique, technologieTECH

Welle Technik | technique, technologieTECH

ondeFemininum | féminin f
Welle (≈ Lichtwelle, Schallwelle, Radiowelle)

Welle (≈ Lichtwelle, Schallwelle, Radiowelle)

Przykłady

grüne Welle im Verkehr

feux synchronisés

grüne Welle im Verkehr

„wellen“: transitives Verb

wellen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

onduler

onduler
wellen

wellen

Przykłady

gewelltes Haar

cheveux ondulés

gewelltes Haar

„wellen“: reflexives Verb

wellen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

onduler... former des ondulations...

Przykłady

sich wellen

onduler

sich wellen
sich wellen (≈ wellig werden)

former des ondulations, des plis

sich wellen (≈ wellig werden)

„anrollen“: transitives Verb

anrollen

transitives Verb | verbe transitif v/t <trennbar | séparablesép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rouler

(faire) rouler (vers)
anrollen Fässer etc

anrollen Fässer etc

„anrollen“: intransitives Verb

anrollen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <trennbar | séparablesép; -ge-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arriver continuellement commencer à rouler, se mettre en marche, être lancé

arriver (continuellement)
anrollen (heranrollen) Züge etc, Lieferungen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

anrollen (heranrollen) Züge etc, Lieferungen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Przykłady

angerollt kommen

arriver

rouler (vers)

angerollt kommen
anrollende Wellen

des vagues qui déferlent

anrollende Wellen

commencer à rouler
anrollen zu rollen beginnen

anrollen zu rollen beginnen
se mettre en marche
anrollen

anrollen
être lancé
anrollen Kampagne, Aktion etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

anrollen Kampagne, Aktion etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„DW“: Abkürzung

DW

Abkürzung | abréviation abk (= Deutsche Welle)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung station radiophonique allemande émettant à l’intention de l’étranger
DW

DW

„hochschlagen“: transitives Verb

hochschlagen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

relever

relever
hochschlagen Kragen

hochschlagen Kragen

„hochschlagen“: intransitives Verb

hochschlagen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

s’élever, se soulever

s’élever
hochschlagen Flammen

hochschlagen Flammen
se soulever
hochschlagen Wasser, Wellen

hochschlagen Wasser, Wellen

Przykłady

eine Welle der Begeisterung, Entrüstung schlug hoch

une vague d’enthousiasme, de déception se souleva, s’éleva

eine Welle der Begeisterung, Entrüstung schlug hoch

„wiegen“: transitives Verb

wiegen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bercer hacher

bercer
wiegen (≈ sanft schaukeln)

wiegen (≈ sanft schaukeln)

Przykłady

in den Schlaf wiegen

bercer (pour endormir)

in den Schlaf wiegen

hacher
wiegen Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR (≈ fein hacken)

wiegen Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR (≈ fein hacken)

„wiegen“: reflexives Verb

wiegen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

se balancer... se balancer au gré des flots... se bercer de faux espoirs... se croire en sécurité...

Przykłady

sich wiegen

se balancer (au gré du vent)

se bercer

sich wiegen
sich auf den Wellen wiegen

se balancer au gré des flots

sich auf den Wellen wiegen
sich in falschen Hoffnungen wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se bercer de faux espoirs, d’illusions

sich in falschen Hoffnungen wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich in Sicherheit wiegen

se croire en sécurité

sich in Sicherheit wiegen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„klatschen“: transitives Verb

klatschen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

battre

battre
klatschen Takt

klatschen Takt

Przykłady

etwas an die Wand klatschen

faire claqueretwas | quelque chose qc contre le mur

etwas an die Wand klatschen
jemandem Beifall klatschen

applaudirjemand | quelqu’un qn

jemandem Beifall klatschen

„klatschen“: intransitives Verb

klatschen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

battre, fouetter, claquer applaudir faire des ragots, faire des commérages

battre (contreetwas | quelque chose qc)
klatschen gegen etwas Geräusch

klatschen gegen etwas Geräusch
fouetter (etwas | quelque choseqc)
klatschen gegen etwas

klatschen gegen etwas
claquer
klatschen Segel im Wind

klatschen Segel im Wind

Przykłady

in die Hände klatschen

battre des mains

in die Hände klatschen
der Regen klatscht gegen die Fensterscheiben

la pluie bat contre les vitres

der Regen klatscht gegen die Fensterscheiben
die Wellen klatschen gegen die Ufermauer

les vagues fouettent le quai

die Wellen klatschen gegen die Ufermauer

applaudir
klatschen (≈ applaudieren)

klatschen (≈ applaudieren)

faire des ragots (surjemand | quelqu’un qn) umgangssprachlich | familierumg
klatschen über jemanden (≈ reden) umgangssprachlich | familierumg

klatschen über jemanden (≈ reden) umgangssprachlich | familierumg
faire des commérages (surjemand | quelqu’un qn)
klatschen über jemanden (≈ schwätzen) umgangssprachlich | familierumg

klatschen über jemanden (≈ schwätzen) umgangssprachlich | familierumg

„grün“: Adjektiv

grün

[gryːn]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vert, inexpérimenté, novice vert, écolo

vert
grün auch | aussia. Salat, Tee, Obst

grün auch | aussia. Salat, Tee, Obst
inexpérimenté
grün (≈ unerfahren) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

grün (≈ unerfahren) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
novice
grün

grün

Przykłady

grüne ErbsenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

petits pois

grüne ErbsenFemininum Plural | féminin pluriel fpl
grüner Hering

hareng frais

grüner Hering
die Grüne Insel

l’IrlandeFemininum | féminin f

die Grüne Insel
grüner Junge figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

blanc-becMaskulinum | masculin m

grüner Junge figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
grüne Minna der Polizei umgangssprachlich | familierumg

panierMaskulinum | masculin m à salade

grüne Minna der Polizei umgangssprachlich | familierumg
grüner Salat

salade verte

grüner Salat
der grüne Star Medizin | médecineMED

le glaucome

der grüne Star Medizin | médecineMED
grüne Welle im Straßenverkehr

feux coordonnés

grüne Welle im Straßenverkehr
Grüne Woche Agrar-/Landwirtschaft | agriculture, AGR

semaineFemininum | féminin f de l’agriculture

Grüne Woche Agrar-/Landwirtschaft | agriculture, AGR
grünes Licht für etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

donner le feu vert àetwas | quelque chose qc

grünes Licht für etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
grün vor Neid figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

pâle, blême d’envie

grün vor Neid figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
grün werden

devenir vert

grün werden
grün werden Natur

reverdir

grün werden Natur
jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familierumg

tabasserjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familierumg
jemandem nicht grün sein umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas porterjemand | quelqu’un qn dans son cœur

jemandem nicht grün sein umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich grün und blau ärgern umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se fâcher tout rouge

sich grün und blau ärgern umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
am grünen Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

d’un point de vue bureaucratique, abstrait, théorique

am grünen Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf keinen grünen Zweig kommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas prospérer, réussir

auf keinen grünen Zweig kommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

vert
grün Ökologie/Umweltschutz | écologieÖKOL Politik | politiquePOL

grün Ökologie/Umweltschutz | écologieÖKOL Politik | politiquePOL
écolo
grün umgangssprachlich | familierumg

grün umgangssprachlich | familierumg

Przykłady

der Grüne Punkt

keine direkte Übersetzung label sur l’emballage qui en garantit la reprise et le recyclage

der Grüne Punkt

„schießen“: transitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; schoss; geschossen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tirer tirer Inne przykłady...

tirer
schießen Kugel, Pfeil

schießen Kugel, Pfeil

Przykłady

sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf schießen

se tirer une balle dans la tête

sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf schießen
sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf schießen umgangssprachlich | familierumg

se brûler, se faire sauter la cervelle

sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf schießen umgangssprachlich | familierumg
jemanden zum Krüppel schießen

estropierjemand | quelqu’un qn d’un coup de feu

jemanden zum Krüppel schießen

tirer
schießen Fußball | footballFUSSB

schießen Fußball | footballFUSSB

Przykłady

ein Tor schießen

marquer un but

ein Tor schießen
das 1:0 schießen

marquer le premier but

das 1:0 schießen

Przykłady

ein paar Fotos schießen umgangssprachlich | familierumg

faire quelques photos

ein paar Fotos schießen umgangssprachlich | familierumg

„schießen“: intransitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; schoss; geschossen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tirer, faire feu tirer, shooter se précipiter pousser rapidement, monter

tirer (surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)
schießen auf jemanden, etwas mit einer Schusswaffe

schießen auf jemanden, etwas mit einer Schusswaffe
faire feu
schießen

schießen

Przykłady

gut schießen

être bon tireur

gut schießen
scharf schießen

tirer à balles

scharf schießen
auf jemanden schießen

tirer surjemand | quelqu’un qn

auf jemanden schießen
das ist zum Schießen! umgangssprachlich | familierumg

c’est tordant! umgangssprachlich | familierumg

das ist zum Schießen! umgangssprachlich | familierumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

tirer
schießen Fußball | footballFUSSB

schießen Fußball | footballFUSSB
shooter
schießen

schießen

se précipiter
schießen (≈ sich schnell bewegen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

schießen (≈ sich schnell bewegen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przykłady

aus etwas schießen Blut, Wasser <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

jaillir deetwas | quelque chose qc

aus etwas schießen Blut, Wasser <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
aus dem Boden schießen Pflanzen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

sortir de la terre

aus dem Boden schießen Pflanzen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
durch die Wellen schießen Boot <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

fendre les flots

durch die Wellen schießen Boot <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
durch die Luft schießen Flugzeug <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

fendre les airs

durch die Luft schießen Flugzeug <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
in die Höhe schießen Preise <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

monter en flèche

in die Höhe schießen Preise <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
er schoss aus dem Haus <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

il sortit à toute vitesse de la maison

er schoss aus dem Haus <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
das Blut schoss ihm ins Gesicht <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

le sang lui monta au visage

das Blut schoss ihm ins Gesicht <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
die Tränen schossen ihr in die Augen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

ses yeux se sont remplis de larmes

die Tränen schossen ihr in die Augen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
etwas schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

laisser tomberetwas | quelque chose qc

etwas schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Ukryj przykładyPokaż przykłady

pousser rapidement
schießen Pflanzen, Kinder <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

schießen Pflanzen, Kinder <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
monter
schießen Salat

schießen Salat

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "well affected"