piqu��- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„piquer“: verbe transitif

piquer

[pike]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stechen, piksen, aufspießen eine Spritze geben, spritzen stechen, beißen, brennen, kratzen, brennen beißen, schneiden absteppen spicken wecken plötzlich kriegen klauen schnappen Inne tłumaczenia...

stechen
piquer avec une aiguille, etc

piquer avec une aiguille, etc
pik(s)en
piquer familier | umgangssprachlichfam

piquer familier | umgangssprachlichfam
aufspießen
piquer olives, viande

piquer olives, viande

Przykłady

piquer la viande avec une fourchette

mit einer Gabel in das Fleisch stechen

das Fleisch mit einer Gabel aufspießen

piquer la viande avec une fourchette
piquer dansquelque chose | etwas qc épingles, fleurs

in etwas (accusatif | Akkusativacc) stecken

piquer dansquelque chose | etwas qc épingles, fleurs

eine Spritze geben (jemandem)
piquer quelqu’un | jemandqn médecine | MedizinMÉD

piquer quelqu’un | jemandqn médecine | MedizinMÉD
spritzen
piquer

piquer

Przykłady

on l’a piqué contre le tétanos familier | umgangssprachlichfam

er ist gegen Wundstarrkrampf geimpft worden

on l’a piqué contre le tétanos familier | umgangssprachlichfam
faire piquer son chien par extension | im weiteren Sinnepar ext

seinen Hund einschläfern lassen

faire piquer son chien par extension | im weiteren Sinnepar ext

stechen
piquer guêpe, épines, etc

piquer guêpe, épines, etc
beißen
piquer serpent, puce

piquer serpent, puce
brennen
piquer orties

piquer orties
kratzen
piquer barbe

piquer barbe
brennen
piquer orties

piquer orties

Przykłady

ça me pique

das sticht, pik(s)t, kratzt, brennt

ça me pique
se faire piquer par un moustique

von einer Mücke gestochen werden

se faire piquer par un moustique

beißen (in den Augen)
piquer les yeux fumée par extension | im weiteren Sinnepar ext

piquer les yeux fumée par extension | im weiteren Sinnepar ext
schneiden (ins Gesicht)
piquer le visage froid

piquer le visage froid

(ab)steppen
piquer couture | ModeCOUT

piquer couture | ModeCOUT

spicken
piquer cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

piquer cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Przykłady

piqué d’ail gigot

mit Knoblauch gespickt

piqué d’ail gigot

wecken
piquer curiosité dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

piquer curiosité dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plötzlich kriegen
piquer colère, etc familier | umgangssprachlichfam

piquer colère, etc familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

piquer une crise familier | umgangssprachlichfam

einen Tobsuchtsanfall kriegen familier | umgangssprachlichfam

piquer une crise familier | umgangssprachlichfam
piquer un cent mètres familier | umgangssprachlichfam

losspurten familier | umgangssprachlichfam

piquer un cent mètres familier | umgangssprachlichfam

klauen
piquer (≈ voler) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

piquer (≈ voler) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schnappen
piquer voleur familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

piquer voleur familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durch Lanzenstiche reizen
piquer picador: taureau

piquer picador: taureau

Przykłady

piquer des deux cavalier

seinem Pferd beide Sporen, die Sporen geben

piquer des deux cavalier

Przykłady

piquer une note musique | MusikMUS

eine Note staccato spielen

piquer une note musique | MusikMUS

„piquer“: verbe intransitif

piquer

[pike]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

im Sturzflug niedergehen kopflastig getrimmt sein einnicken

Przykłady

piquer (du nez) avion

im Sturzflug niedergehen

piquer (du nez) avion
piquer du nez, de l’avant navire

kopflastig (getrimmt) sein

piquer du nez, de l’avant navire
piquer du nez personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einnicken

piquer du nez personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„piquer“: verbe pronominal

piquer

[pike]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich stechen stockfleckig werden einen Stich bekommen, umschlagen, sauer werden Inne przykłady...

sich stechen
piquer personne

piquer personne

Przykłady

se piquer le doigt

sich (datif | Dativdat) in den Finger stechen

se piquer le doigt

Przykłady

se piquer diabétique, drogué

sich spritzen

se piquer diabétique, drogué
se piquer à l’héroïne

sich (datif | Dativdat) Heroin spritzen

se piquer à l’héroïne

(stock)fleckig werden
piquer livres, tissu

piquer livres, tissu

einen Stich bekommen
piquer vin

piquer vin
umschlagen
piquer

piquer
sauer werden
piquer

piquer

Przykłady

se piquer au jeu prendre goût àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plötzlich Gefallen, Geschmack an der Sache finden

se piquer au jeu prendre goût àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se piquer au jeu s’obstiner

nicht lockerlassen, nachgeben

se piquer au jeu s’obstiner

Przykłady

se piquer le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) die Nase begießen familier | umgangssprachlichfam

se piquer le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se piquer le nez

einen heben

se piquer le nez

Przykłady

se piquer dequelque chose | etwas qc personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) etwas auf etwas (accusatif | Akkusativacc) einbilden

se piquer dequelque chose | etwas qc personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il se pique d’être connaisseur

er rühmt, schmeichelt sich, ein Kenner zu sein

er will als Kenner gelten

il se pique d’être connaisseur

„piqué“: adjectif (qualificatif)

piqué

[pike]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <piquée>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abgesteppt fleckig, stockfleckig Inne przykłady...

(ab)gesteppt
piqué couture | ModeCOUT

piqué couture | ModeCOUT

fleckig
piqué miroir

piqué miroir
stockfleckig
piqué livre

piqué livre

Przykłady

piqué de rouille

mit Rostflecken

rostfleckig

piqué de rouille
piqué de taches de rousseur visage

sommersprossig

mit Sommersprossen übersät

piqué de taches de rousseur visage
piqué (des vers)

wurmstichig

piqué (des vers)
ne pas être piqué des vers, des hannetons histoire, film familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

klasse, gelungen, toll, dufte sein

ne pas être piqué des vers, des hannetons histoire, film familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas être piqué des vers, des hannetons froid, chaleur familier | umgangssprachlichfam

nicht von Pappe, nicht von schlechten Eltern sein

ne pas être piqué des vers, des hannetons froid, chaleur familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

piqué d’ail cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

mit Knoblauch gespickt

piqué d’ail cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Przykłady

être un peu piqué (≈ fou) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen leichten Stich haben

être un peu piqué (≈ fou) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
une vieille piquée

eine wunderliche

spinnige Alte

une vieille piquée

Przykłady

être piqué vin

einen Stich haben

umgeschlagen, sauer sein

être piqué vin

Przykłady

note piquée musique | MusikMUS

Note, die staccato gespielt werden muss

note piquée musique | MusikMUS

„piqué“: masculin

piqué

[pike]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pikee Inne przykłady...

Pikeemasculin | Maskulinum m
piqué textiles | TextilindustrieTEXT

piqué textiles | TextilindustrieTEXT

Przykłady

en piqué aviation | LuftfahrtAVIAT

im Sturzflug

en piqué aviation | LuftfahrtAVIAT
descendre en piqué

im Sturzflug niedergehen

descendre en piqué

„éperon“: masculin

éperon

[epʀõ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sporn Sporn, Afterklaue Vorsprung

Spornmasculin | Maskulinum m
éperon

éperon

Przykłady

piquer des éperons

seinem Pferd die Sporen geben

piquer des éperons

Spornmasculin | Maskulinum m
éperon botanique | BotanikBOT zoologie | ZoologieZOOL

éperon botanique | BotanikBOT zoologie | ZoologieZOOL
Afterklaueféminin | Femininum f
éperon du chien

éperon du chien

Vorsprungmasculin | Maskulinum m
éperon géologie | GeologieGÉOL

éperon géologie | GeologieGÉOL

„polka“: féminin

polka

[pɔlka]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Polka

Polkaféminin | Femininum f
polka

polka

Przykłady

polka piquée

Polka-Mazurkaféminin | Femininum f

polka piquée

„sprint“: masculin

sprint

[spʀint]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Endspurt Sprint

(End)Spurtmasculin | Maskulinum m
sprint

sprint

Przykłady

battrequelqu’un | jemand qn au sprint

jemanden im Endspurt besiegen

battrequelqu’un | jemand qn au sprint
piquer un sprint

zum (End)Spurt ansetzen

piquer un sprint

Sprintmasculin | Maskulinum m
sprint (≈ course de vitesse)

sprint (≈ course de vitesse)

„pique“: féminin

pique

[pik]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pike, Spieß, Lanze Inne przykłady...

Pikeféminin | Femininum f
pique arme

pique arme
Spießmasculin | Maskulinum m
pique

pique
Lanzeféminin | Femininum f
pique

pique

Przykłady

envoyer, lancer des piques àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gegen jemanden sticheln

envoyer, lancer des piques àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„pique“: masculin

pique

masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pik, Schippen

Pikneutre | Neutrum n
pique aux cartes

pique aux cartes
Schippenneutre | Neutrum n
pique

pique

Przykłady

dameféminin | Femininum f, roimasculin | Maskulinum m de pique

Pikdameféminin | Femininum f, -königmasculin | Maskulinum m

dameféminin | Femininum f, roimasculin | Maskulinum m de pique

„roupillon“: masculin

roupillon

[ʀupijõ]masculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nickerchen

Nickerchenneutre | Neutrum n
roupillon

roupillon

Przykłady

faire, piquer un roupillon familier | umgangssprachlichfam

ein Nickerchen machen, halten

faire, piquer un roupillon familier | umgangssprachlichfam
faire, piquer un roupillon familier | umgangssprachlichfam

einnicken

faire, piquer un roupillon familier | umgangssprachlichfam

„as“: masculin

as

[as, ɑs]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ass Eins Ass, Kanone

Assneutre | Neutrum n
as carte à jouer

as carte à jouer

Przykłady

as de pique

Pikassneutre | Neutrum n

as de pique
être ficelé comme l’as de pique familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

komisch, unmöglich angezogen sein

être ficelé comme l’as de pique familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être plein aux as familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stein-, stinkreich sein

être plein aux as familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passer à l’as plan familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Wasser fallen

passer à l’as plan familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passer à l’as personne familier | umgangssprachlichfam

nichts abkriegen

passer à l’as personne familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Einsféminin | Femininum f
as sur un dé

as sur un dé

Assneutre | Neutrum n
as (≈ champion) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

as (≈ champion) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. Kanoneféminin | Femininum f
as sport | SportSPORT

as sport | SportSPORT

Przykłady

as de l’aviation

Fliegerassneutre | Neutrum n

as de l’aviation
as du volant

Spitzenfahrermasculin | Maskulinum m

as du volant

„suée“: féminin

suée

[sɥe]féminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schweißausbruch

Schweißausbruchmasculin | Maskulinum m
suée

suée

Przykłady

piquer une suée familier | umgangssprachlichfam

ganz schön ins Schwitzen kommen

piquer une suée familier | umgangssprachlichfam
ça m’a donné une suée

mir brach der Angstschweiß aus

ça m’a donné une suée

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "piqu��"