• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• stütze

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "stütze"

"stütze" Tłumaczenie Niemiecki

„Stutz“: Maskulinum

Stutz

[ʃtʊts]Maskulinum | masculine m <Stutzes; Stutze; schweizerische Variante | Swiss usageschweizauch | also a. Stütze> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

push, shove short rifle, carbine steep slope francs

---

• push

  Stutz Schubs

  shove

  Stutz Schubs
  Stutz Schubs

Przykłady

• auf den Stutz

  all of a sudden, suddenly
  auf den Stutz

• short rifle

  Stutz Stutzen besonders süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  carbine

  Stutz Stutzen besonders süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Stutz Stutzen besonders süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

• Stutz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → zobaczyć „Federbusch“
  Stutz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → zobaczyć „Federbusch“

• steep slope

  Stutz steiler Hang schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Stutz steiler Hang schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

• francs

  Stutz Franken schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Stutz>
  Stutz Franken schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl Stutz>

Przykłady

• das kostet 50 Stutz <Plural | pluralpl Stutz>

  that costs 50 francs
  das kostet 50 Stutz <Plural | pluralpl Stutz>

„Stütze“: Femininum

Stütze

[ˈʃtʏtsə]Femininum | feminine f <Stütze; Stützen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

support, stay column rest mainstay pillar help, aid support, backing, help, underpinning welfare, dole stay sustentaculum

---

• support

  Stütze Technik | engineeringTECH

  stay

  Stütze Technik | engineeringTECH
  Stütze Technik | engineeringTECH

Przykłady

• der Stock dient ihm als Stütze

  he uses the stick for support
  der Stock dient ihm als Stütze
• die Pflanze braucht eine Stütze

  the plant needs propping up
  die Pflanze braucht eine Stütze

• column

  Stütze Bauwesen | buildingBAU
  Stütze Bauwesen | buildingBAU

• rest

  Stütze für Kopf, Arm etc
  Stütze für Kopf, Arm etc

• mainstay

  Stütze Beistand, Halt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Stütze Beistand, Halt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sie ist die Stütze seines Alters

  she is the mainstay of his old age
  sie ist die Stütze seines Alters
• in jemandem eine Stütze haben

  to get support fromjemand | somebody sb
  in jemandem eine Stütze haben

• pillar

  Stütze Pfeilerauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Stütze Pfeilerauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Stützen der Regierung [Gesellschaft] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the pillars of government [society]
  die Stützen der Regierung [Gesellschaft] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• help

  Stütze Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  aid

  Stütze Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Stütze Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Stütze der Hausfrau

  the domestic
  die Stütze der Hausfrau
• eine Stütze für das Gedächtnis

  a reminder, something to jog one’s memory, a memory aid, an aide-mémoire
  eine Stütze für das Gedächtnis

• support

  Stütze Rückendeckung, Unterstützung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  backing

  Stütze Rückendeckung, Unterstützung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  help

  Stütze Rückendeckung, Unterstützung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  underpinning

  Stütze Rückendeckung, Unterstützung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Stütze Rückendeckung, Unterstützung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• du warst mir wirklich keine Stütze in der Diskussion

  you gave me no support (oder | orod you were no help to me) at all in the discussion
  du warst mir wirklich keine Stütze in der Diskussion

• welfare amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Stütze Arbeitslosengeld umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dole britisches Englisch | British EnglishBr

  Stütze Arbeitslosengeld umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Stütze Arbeitslosengeld umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• Stütze bekommen

  to be on welfare amerikanisches Englisch | American EnglishUS (the dole britisches Englisch | British EnglishBr
  Stütze bekommen

• stay

  Stütze Bergbau | miningBERGB
  Stütze Bergbau | miningBERGB

• sustentaculum

  Stütze Medizin | medicineMED
  Stütze Medizin | medicineMED

„Stütz“: Maskulinum

Stütz

[ʃtʏts]Maskulinum | masculine m <Stützes; Stütze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rest, support

---

• rest

  Stütz Sport | sportsSPORT am Gerät

  support

  Stütz Sport | sportsSPORT am Gerät
  Stütz Sport | sportsSPORT am Gerät

„Stutzen“: Maskulinum

Stutzen

Maskulinum | masculine m <Stutzens; Stutzen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

short rifle, carbine footless stocking, knee sock football sock connecting piece, fitting, socket, pipe connection filler neck

---

• short rifle

  Stutzen kurzes Gewehr besonders süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  carbine

  Stutzen kurzes Gewehr besonders süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Stutzen kurzes Gewehr besonders süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

• footless stocking

  Stutzen Wadenstrumpf besonders bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Stutzen Wadenstrumpf besonders bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
• knee (oder | orod knee-length) sock

  Stutzen Kniestrumpf besonders bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Stutzen Kniestrumpf besonders bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

• football sock

  Stutzen Fußballstrumpf
  Stutzen Fußballstrumpf

• connecting piece

  Stutzen Technik | engineeringTECH Verbindungsstück
  Stutzen Technik | engineeringTECH Verbindungsstück
• fitting

  Stutzen Technik | engineeringTECH für Rohre

  pipe connection

  Stutzen Technik | engineeringTECH für Rohre
  Stutzen Technik | engineeringTECH für Rohre
• socket

  Stutzen Technik | engineeringTECH Muffe
  Stutzen Technik | engineeringTECH Muffe

• filler neck (oder | orod pipe)

  Stutzen Auto | automobilesAUTO
  Stutzen Auto | automobilesAUTO

„stützen“: transitives Verb

stützen

[ˈʃtʏtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

support support, prop up, stay rest, prop, lean support, uphold, back up base, found support, back, peg, peg

---

• support

  stützen Person
  stützen Person

Przykłady

• die alte Dame wurde von zwei Krankenschwestern gestützt

  the old lady was supported by two nurses
  die alte Dame wurde von zwei Krankenschwestern gestützt

• support, prop (up), stay

  stützen Baum, Ast, Pflanze, Mauer, Gebäude etc
  stützen Baum, Ast, Pflanze, Mauer, Gebäude etc

Przykłady

• eine Wand durch Strebepfeiler stützen

  to support a wall by buttresses, to buttress a wall
  eine Wand durch Strebepfeiler stützen

• rest

  stützen Ellbogen, Kopf etc

  prop

  stützen Ellbogen, Kopf etc

  lean

  stützen Ellbogen, Kopf etc
  stützen Ellbogen, Kopf etc

Przykłady

• die Ellbogen auf den Tisch stützen

  to prop one’s elbows on the table
  die Ellbogen auf den Tisch stützen
• das Kinn auf (oder | orod in) die Hand stützen

  to support (oder | orod rest) one’s chin on (oder | orod in) one’s hand(s)
  das Kinn auf (oder | orod in) die Hand stützen
• den Kopf in die Hand stützen

  to support one’s head on one’s hand
  den Kopf in die Hand stützen

• support, uphold, back (up)

  stützen untermauern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  stützen untermauern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er stützte seine Darlegung durch Beweise

  he supported his statement with evidence
  er stützte seine Darlegung durch Beweise

• base

  stützen aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  found

  stützen aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  stützen aufbauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er stützt seine Arbeit auf das Buch seines berühmten Kollegen X

  his work is based on the book of his famous colleague X
  er stützt seine Arbeit auf das Buch seines berühmten Kollegen X

• support

  stützen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, Kurse etc

  peg

  stützen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, Kurse etc
  stützen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, Kurse etc
• back

  stützen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung, Unternehmen etc
  stützen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung, Unternehmen etc
• auch | alsoa. peg

  stützen Währung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  stützen Währung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„stützen“: reflexives Verb

stützen

[ˈʃtʏtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to lean on [sth]... my statement is based on fact... leant on her companion’s arm...

---

Przykłady

• sich auf jemanden [etwas] stützen

  to lean onjemand | somebody sb [sth]
  sich auf jemanden [etwas] stützen
• die alte Dame stützte sich auf den Arm ihres Begleiters

  the old lady leaned on her companion’s arm

  leant besonders britisches Englisch | British EnglishBr on her companion’s arm
  die alte Dame stützte sich auf den Arm ihres Begleiters

Przykłady

• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stützen von Argument, Behauptung, Theorie,Verteidigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be based (oder | orod founded) onetwas | something sth, to rest onetwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stützen von Argument, Behauptung, Theorie,Verteidigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Anklage stützte sich auf die Aussage eines Zeugen

  the charge was based on the statement of a witness
  die Anklage stützte sich auf die Aussage eines Zeugen
• meine Behauptung stützt sich auf Tatsachen

  my statement is based on fact
  meine Behauptung stützt sich auf Tatsachen

„'Stützen“: Neutrum

stützen

Neutrum | neuter n <Stützens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Stützen → zobaczyć „Stützung“
  'Stützen → zobaczyć „Stützung“

„stutzen“: intransitives Verb

stutzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be puzzled become suspicious stop short, hesitate start back, be startled, stop short

---

• be puzzled

  stutzen verwundert sein
  stutzen verwundert sein

Przykłady

• bei dem letzten Satz des Artikels stutzte ich

  I was puzzled by (oder | orod I wondered about) the last sentence of the article
  bei dem letzten Satz des Artikels stutzte ich

• become suspicious

  stutzen argwöhnisch werden
  stutzen argwöhnisch werden

• stop short

  stutzen innehalten, stocken

  hesitate

  stutzen innehalten, stocken
  stutzen innehalten, stocken

• start (back), be startled, stop short

  stutzen vom Pferd, Hund, Wild etc
  stutzen vom Pferd, Hund, Wild etc

Przykłady

• das Pferd stutzte vor dem Graben

  the horse stopped short at the ditch
  das Pferd stutzte vor dem Graben

„Stutzer“: Maskulinum

Stutzer

Maskulinum | masculine m <Stutzers; Stutzer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dandy, toff, dude, fop, coxcomb, popinjay, swell short overcoat for men short rifle, carbine

---

• dandy

  Stutzer Geck

  fop

  Stutzer Geck

  swell

  Stutzer Geck
  Stutzer Geck
• toff britisches Englisch | British EnglishBr

  Stutzer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Stutzer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• dude amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Stutzer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Stutzer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• coxcomb

  Stutzer
  Stutzer
• popinjay

  Stutzer
  Stutzer

• short overcoat for men

  Stutzer Mantel umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Stutzer Mantel umgangssprachlich | familiar, informalumg

• short rifle

  Stutzer Stutzen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  carbine

  Stutzer Stutzen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Stutzer Stutzen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„stutzen“: transitives Verb

stutzen

[ˈʃtʊtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

short trim crop dock crop clip trim, clip, prune, lop, cut back

---

• cut (etwas | somethingsth) (short)

  stutzen beschneiden
  stutzen beschneiden

• trim

  stutzen Bart, Haar etc
  stutzen Bart, Haar etc

• crop

  stutzen sehr kurz schneiden
  stutzen sehr kurz schneiden

• dock

  stutzen Schwanz
  stutzen Schwanz

• crop

  stutzen Ohren
  stutzen Ohren

• clip

  stutzen Flügel
  stutzen Flügel

Przykłady

• jemandem die Flügel beschneiden (oder | orod stutzen)

  to clip sb’s wings
  jemandem die Flügel beschneiden (oder | orod stutzen)

• trim

  stutzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN zurechtstutzen

  clip

  stutzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN zurechtstutzen
  stutzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN zurechtstutzen
• prune, lop, cut (etwas | somethingsth) back

  stutzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN kappen
  stutzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN kappen

„Hecke“: Femininum

Hecke

[ˈhɛkə]Femininum | feminine f <Hecke; Hecken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hedge, hedgerow thorny shrub, prickly bush hedge, bullfinch

---

• hedge

  Hecke im Garten
  Hecke im Garten
• hedgerow

  Hecke zwischen Feldern
  Hecke zwischen Feldern

Przykłady

• lebende Hecke

  quickset (auch | alsoa. quick) hedge

  quick(set) besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  lebende Hecke
• eine Hecke schneiden (oder | orod stutzen)

  to clip (oder | orod trim, cut) a hedge
  eine Hecke schneiden (oder | orod stutzen)
• voller Hecken

  hedgy
  voller Hecken
• mit Hecken einzäunen (oder | orod umgeben)

  to hedge in
  mit Hecken einzäunen (oder | orod umgeben)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• thorny shrub

  Hecke dorniges Gebüsch

  prickly bush

  Hecke dorniges Gebüsch
  Hecke dorniges Gebüsch

• hedge

  Hecke Sport | sportsSPORT
  Hecke Sport | sportsSPORT
• bullfinch

  Hecke hohe Sport | sportsSPORT
  Hecke hohe Sport | sportsSPORT

Przykłady

• das Pferd nimmt die Hecke

  the horse takes (oder | orod larks) the hedge
  das Pferd nimmt die Hecke

„Pfahl“: Maskulinum

Pfahl

[pfaːl]Maskulinum | masculine m <Pfahl(e)s; Pfähle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stake, pole, post, pale post post, stake, pale, paling, picket prop, support, pile, spile, pier pole picket, marking pole, stake stilt, pillar, pier pillory

---

• stake

  Pfahl aus Holz

  pole

  Pfahl aus Holz

  post

  Pfahl aus Holz

  pale

  Pfahl aus Holz
  Pfahl aus Holz

Przykłady

• einen Pfahl (in die Erde) einschlagen (oder | orod eintreiben, einrammen)

  to drive a stake in(to the ground)
  einen Pfahl (in die Erde) einschlagen (oder | orod eintreiben, einrammen)
• in (oder | orod zwischen) seinen vier Pfählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  within one’s own four walls
  in (oder | orod zwischen) seinen vier Pfählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Pfahl im Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a thorn in the flesh
  ein Pfahl im Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• post

  Pfahl Pfosten
  Pfahl Pfosten

• post

  Pfahl Zaunpfahl

  stake

  Pfahl Zaunpfahl

  pale

  Pfahl Zaunpfahl

  paling

  Pfahl Zaunpfahl

  picket

  Pfahl Zaunpfahl
  Pfahl Zaunpfahl

• prop

  Pfahl Stütze

  support

  Pfahl Stütze

  spile

  Pfahl Stütze

  pier

  Pfahl Stütze
  Pfahl Stütze
• pile

  Pfahl für Gebäude
  Pfahl für Gebäude

Przykłady

• einen Ast mit einem Pfahl stützen

  to prop up a branch
  einen Ast mit einem Pfahl stützen

• pole

  Pfahl Stange
  Pfahl Stange

• picket

  Pfahl im Vermessungswesen

  marking pole

  Pfahl im Vermessungswesen

  stake

  Pfahl im Vermessungswesen
  Pfahl im Vermessungswesen

Przykłady

• etwas mit Pfählen abstecken

  to picketetwas | something sth
  etwas mit Pfählen abstecken

• stilt

  Pfahl Architektur | architectureARCH

  pillar

  Pfahl Architektur | architectureARCH

  pier

  Pfahl Architektur | architectureARCH
  Pfahl Architektur | architectureARCH

• pillory

  Pfahl Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Schandpfahl
  Pfahl Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Schandpfahl