• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• faehrt

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "faehrt"

"faehrt" Tłumaczenie Francuski

„Fahrt“: Femininum

Fahrt

[faːrt]Femininum | féminin f <Fahrt; Fahrten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

voyage, trajet, course, promenade marche, vitesse, allure Inne przykłady...

---

• voyageMaskulinum | masculin m

  Fahrt (≈ Reise)
  Fahrt (≈ Reise)
• trajetMaskulinum | masculin m

  Fahrt kurze
  Fahrt kurze
• courseFemininum | féminin f

  Fahrt im Taxi
  Fahrt im Taxi
• promenadeFemininum | féminin f

  Fahrt (≈ Spazierfahrt)
  Fahrt (≈ Spazierfahrt)

Przykłady

• Fahrt ins Blaue

  excursionFemininum | féminin f à l’aventure
  Fahrt ins Blaue
• auf der Fahrt nach …

  en allant à …
  auf der Fahrt nach …
• gute Fahrt!

  bon voyage!
  gute Fahrt!
• gute Fahrt! bei einer Autofahrt

  bonne route!
  gute Fahrt! bei einer Autofahrt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• marcheFemininum | féminin f

  Fahrt (≈ Fahren)
  Fahrt (≈ Fahren)
• vitesseFemininum | féminin f

  Fahrt (≈ Geschwindigkeit)
  Fahrt (≈ Geschwindigkeit)
• allureFemininum | féminin f

  Fahrt
  Fahrt

Przykłady

• wir hatten freie Fahrt

  nous avons bien roulé
  wir hatten freie Fahrt

Przykłady

• in Fahrt kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

  se dégeler
  in Fahrt kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg
• in Fahrt kommen (≈ wütend werden)

  s’énerver
  in Fahrt kommen (≈ wütend werden)
• in Fahrt sein umgangssprachlich | familierumg

  être lancé
  in Fahrt sein umgangssprachlich | familierumg
• in Fahrt sein (≈ aufgebracht sein)

  être fumace, furax umgangssprachlich | familierumg
  in Fahrt sein (≈ aufgebracht sein)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Fährte“: Femininum

Fährte

[ˈfɛːrtə]Femininum | féminin f <Fährte; Fährten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

trace, piste

---

• traceFemininum | féminin f

  Fährte
  Fährte
• pisteFemininum | féminin f

  Fährte
  Fährte

Przykłady

• auf der falschen Fährte sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  être sur une fausse piste

  faire fausse route
  auf der falschen Fährte sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„riskant“: Adjektiv

riskant

[rɪsˈkant]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

risqué, osé

---

• risqué

  riskant
  riskant
• osé

  riskant
  riskant

„riskant“: Adverb

riskant

[rɪsˈkant]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

d’une manière risquée, dangereuse

---

• d’une manière risquée

  riskant

  dangereuse

  riskant
  riskant

Przykłady

• sie fährt zu riskant

  elle prend trop de risques en conduisant
  sie fährt zu riskant

„Verrückte(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Verrückte

Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses m/f(m) <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A> umgangssprachlich | familierumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fou, folle, cinglée, détraquée

---

• fouMaskulinum | masculin m

  Verrückte(r) auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  folleFemininum | féminin f

  Verrückte(r) auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  cinglé(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f) umgangssprachlich | familierumg

  Verrückte(r) auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  détraqué(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f) umgangssprachlich | familierumg

  Verrückte(r) auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  Verrückte(r) auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Przykłady

• er fährt wie ein Verrückter

  il conduit comme un fou
  er fährt wie ein Verrückter

„fahren“: transitives Verb

fahren

[ˈfaːrən]transitives Verb | verbe transitif v/t <fährt; fuhr; gefahren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conduire, transporter, faire

---

• conduire

  fahren Person, Auto
  fahren Person, Auto
• transporter

  fahren Wagen, Lasten
  fahren Wagen, Lasten
• faire

  fahren Strecke, Runde
  fahren Strecke, Runde

„fahren“: intransitives Verb

fahren

[ˈfaːrən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <fährt; fuhr; gefahren; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aller, rouler, conduire partir circuler Inne przykłady...

---

• aller

  fahren
  fahren
• rouler

  fahren
  fahren
• conduire

  fahren Person am Steuer
  fahren Person am Steuer

Przykłady

• mit 80 km/h fahren

  faire du 80 à l’heure
  mit 80 km/h fahren
• mit dem Auto, dem Fahrrad, der Bahn fahren

  aller en voiture, à vélo, en train

  prendre la voiture, le vélo, le train
  mit dem Auto, dem Fahrrad, der Bahn fahren
• rechts fahren

  rouler à droite
  rechts fahren
• gegen etwas fahren

  rentrer dansetwas | quelque chose qc
  gegen etwas fahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• partir

  fahren (≈ abfahren)
  fahren (≈ abfahren)

• circuler

  fahren (≈ verkehren)
  fahren (≈ verkehren)

Przykłady

• der Bus fährt zweimal täglich

  le bus passe deux fois par jour
  der Bus fährt zweimal täglich

Przykłady

• mit der Hand über etwas (Akkusativ | accusatifakk) fahren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  passer la main suretwas | quelque chose qc
  mit der Hand über etwas (Akkusativ | accusatifakk) fahren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• was ist bloß in dich gefahren?

  qu’est-ce qui t’a pris?
  was ist bloß in dich gefahren?
• gut mit jemandem, einer Sache fahren umgangssprachlich | familierumg

  être content dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
  gut mit jemandem, einer Sache fahren umgangssprachlich | familierumg

Przykłady

• einen fahren lassen umgangssprachlich | familierumg

  faire un pet umgangssprachlich | familierumg
  einen fahren lassen umgangssprachlich | familierumg

„hinunter“: Adverb

hinunter

[hɪˈnʊntər]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

en bas, vers le bas

---

• en bas

  hinunter
  hinunter
• vers le bas

  hinunter
  hinunter

Przykłady

• dort hinunter!

  (descendsbeziehungsweise | respectivement bzw. descendez) par là!
  dort hinunter!
• hinunter ging die Fahrt sehr schnell

  pour descendre le voyage a été très rapide
  hinunter ging die Fahrt sehr schnell
• bis ins Tal hinunter

  jusque dans la vallée
  bis ins Tal hinunter

„Signal“: Neutrum

Signal

[ziˈgnaːl]Neutrum | neutre n <Signals; Signale>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

signal signal Inne przykłady...

---

• signalMaskulinum | masculin m

  Signal
  Signal

• signalMaskulinum | masculin m

  Signal Bahn | chemin de ferBAHN
  Signal Bahn | chemin de ferBAHN

Przykłady

• das Signal steht auf Fahrt

  le signal indique que la voie est libre
  das Signal steht auf Fahrt

Przykłady

• das Signal zum Aufbruch geben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  donner le signal du départ
  das Signal zum Aufbruch geben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• Signale setzen

  ouvrir la voie

  montrer le chemin
  Signale setzen

„durchfahren“: intransitives Verb

durchfahren

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ne pas s’arrêter Inne przykłady...

---

• ne pas s’arrêter

  durchfahren (≈ ohne anzuhalten)
  durchfahren (≈ ohne anzuhalten)

Przykłady

• eine Nacht durchfahren

  rouler toute une nuit
  eine Nacht durchfahren
• der Zug fährt bis Köln durch

  le train est direct jusqu’à Cologne
  der Zug fährt bis Köln durch
• bei Rot durchfahren Ampel

  brûler un feu rouge
  bei Rot durchfahren Ampel
• bei Rot durchfahren umgangssprachlich | familierumg

  griller un feu rouge
  bei Rot durchfahren umgangssprachlich | familierumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• durch eine Stadt durchfahren (≈ durchqueren)

  traverser une ville
  durch eine Stadt durchfahren (≈ durchqueren)

„am“: Präposition, Verhältniswort

am

[am]Präposition, Verhältniswort | préposition präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

à, sur, keine direkte Übersetzung le, la plus … Inne przykłady...

---

• à

  am (≈ an dem) räumlich
  am (≈ an dem) räumlich
• sur

  am Geografie | géographieGEOG bei Flüssen etc
  am Geografie | géographieGEOG bei Flüssen etc
• keine direkte Übersetzung meist bloßerAkkusativ | accusatif akk

  am zeitlich
  am zeitlich

Przykłady

• Frankfurt am Main

  Francfort-sur-le-Main
  Frankfurt am Main
• am ersten Mai

  le premier mai
  am ersten Mai

• le, la plus …

  am mit sein
  am mit sein

Przykłady

• er ist am langsamsten

  il est le plus lent
  er ist am langsamsten
• sie ist am schnellsten

  elle est la plus rapide
  sie ist am schnellsten

Przykłady

• er fährt am langsamsten mit anderen Verben

  il roule le plus lentement
  er fährt am langsamsten mit anderen Verben

Przykłady

• er ist (gerade) am Schreiben umgangssprachlich | familierumg

  il est en train d’écrire
  er ist (gerade) am Schreiben umgangssprachlich | familierumg

„Sau“: Femininum

Sau

[zaʊ]Femininum | féminin f <Sau; Säue>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

truie, cochon cochonne, salaud, salope

---

• truieFemininum | féminin f

  Sau Zoologie | zoologieZOOL
  Sau Zoologie | zoologieZOOL
• cochonMaskulinum | masculin m

  Sau (≈ Schwein) besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd
  Sau (≈ Schwein) besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd

Przykłady

• das ist unter aller Sau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl

  c’est au-dessous de tout
  das ist unter aller Sau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl
• jemanden zur Sau machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl umgangssprachlich | familierumg

  engueulerjemand | quelqu’un qn comme du poisson pourri
  jemanden zur Sau machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl umgangssprachlich | familierumg
• es war keine Sau da Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl

  il n’y avait pas un chat
  es war keine Sau da Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl
• es war keine Sau da umgangssprachlich | familierumg

  il n’y avait pas la queue d’un
  es war keine Sau da umgangssprachlich | familierumg
• er fährt wie eine gesengte Sau schnell Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl umgangssprachlich | familierumg

  il fonce comme une brute
  er fährt wie eine gesengte Sau schnell Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl umgangssprachlich | familierumg
• er fährt wie eine gesengte Sau schlecht umgangssprachlich | familierumg

  il conduit comme un pied
  er fährt wie eine gesengte Sau schlecht umgangssprachlich | familierumg
• die Sau rauslassen umgangssprachlich | familierumg

  s’éclater umgangssprachlich | familierumg
  die Sau rauslassen umgangssprachlich | familierumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cochon, -onneMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f umgangssprachlich | familierumg

  Sau (≈ schmutziger Mensch) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  Sau (≈ schmutziger Mensch) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | populairesl figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• salaudMaskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg

  Sau (≈ gemeiner Mensch)

  salopeFemininum | féminin f umgangssprachlich | familierumg

  Sau (≈ gemeiner Mensch)
  Sau (≈ gemeiner Mensch)

Przykłady

• du dumme, fette Sau! Schimpfwort umgangssprachlich | familierumg

  espèce de gros porc, cochon!
  du dumme, fette Sau! Schimpfwort umgangssprachlich | familierumg