• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• wahre

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wahre"

"wahre" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Ware?

„wahr“: Adjektiv

wahr

[vaːr]Adjektiv | adjective adj <wahrer; wahrst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

true true, real real, veritable right, proper, correct Inne przykłady...

---

• true

  wahr nicht erlogen
  wahr nicht erlogen

Przykłady

• eine wahre Geschichte

  a true story
  eine wahre Geschichte
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)

  there is not a word of truth inetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas ist kein wahres Wort (oder | orod ist kein Wort wahr)
• es ist kein wahres Wort daran

  there is not a word of truth in it
  es ist kein wahres Wort daran
• das ist nur zu wahr

  that is only too true
  das ist nur zu wahr
• das ist ein wahres Wort

  that is very true
  das ist ein wahres Wort
• etwas für wahr halten

  to believeetwas | something sth
  etwas für wahr halten
• wahr sprechen

  to speak (oder | orod tell) the truth
  wahr sprechen
• sich als wahr herausstellen

  to turn out to be true
  sich als wahr herausstellen
• seine Behauptung erwies sich als wahr

  his assertion proved (to be) true
  seine Behauptung erwies sich als wahr
• es ist wahr, dass …

  it is true (oder | orod a fact) that …
  es ist wahr, dass …
• so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel

  so help me God
  so wahr mir Gott helfe in der religiösen Eidesformel
• so wahr Gott lebt

  as truly as there is a God
  so wahr Gott lebt
• so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe

  as sure as I am standing here
  so wahr ich hier stehe, so wahr ich lebe
• was wahr ist, muss wahr bleiben

  there is no altering the truth
  was wahr ist, muss wahr bleiben
• das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was (oder | orod happened) ages ago
  das ist schon (gar) nicht mehr wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

  do you mean to say this is true? not exactly, but …
  willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
• er ist krank, nicht wahr?

  he is ill, isn’t he?
  er ist krank, nicht wahr?
• er hat keine Zeit, nicht wahr?

  he hasn’t got time, has he?
  er hat keine Zeit, nicht wahr?
• du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

  you will buy the book for me, won’t you?
  du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
• du gehst nicht hin, nicht wahr?

  you won’t go there, will you?
  du gehst nicht hin, nicht wahr?
• du kommst doch, nicht wahr?

  you are coming, aren’t you?
  du kommst doch, nicht wahr?
• du kennst ihn nicht, nicht wahr?

  you don’t know him, do you?
  du kennst ihn nicht, nicht wahr?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• true

  wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  real

  wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  wahr echt, tatsächlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• wahr → zobaczyć „Gesicht“
  wahr → zobaczyć „Gesicht“
• wahr → zobaczyć „Natur“
  wahr → zobaczyć „Natur“
• wahr → zobaczyć „Wert“
  wahr → zobaczyć „Wert“

Przykłady

• ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a true (oder | orod sincere, genuine) friend
  ein wahrer Freund <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  that is real art
  das ist wahre Kunst <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a true artist
  ein wahrer Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  that is what I call true love
  das nenne ich wahre Liebe <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the real reason [factsPlural | plural pl]
  der wahre Grund [Sachverhalt] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  in the true sense of the word
  im wahrsten Sinne des Wortes <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• real

  wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  veritable

  wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  wahr wirklich, ausgesprochen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• wahr → zobaczyć „Pracht“
  wahr → zobaczyć „Pracht“
• wahr → zobaczyć „Vergnügen“
  wahr → zobaczyć „Vergnügen“

Przykłady

• das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  that is a real relief, that is absolute bliss
  das ist eine wahre Wohltat <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  it is really amazing that …
  es ist ein wahres Wunder, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  it is really fortunate that …
  es ist ein wahres Glück, dass … <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a veritable hail of questions
  ein wahrer Hagel von Fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• right

  wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  proper

  wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  correct

  wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  wahr richtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• wahr → zobaczyć „Jakob“
  wahr → zobaczyć „Jakob“

Przykłady

• wahr werden von Vermutung etc

  to come true
  wahr werden von Vermutung etc

Przykłady

• etwas wahr machen eine Drohung etc

  to carry outetwas | something sth
  etwas wahr machen eine Drohung etc

Przykłady

• wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

  true vertical
  wahres Lot Raumfahrt | space flightRAUMF

Przykłady

• wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  true course
  wahrer Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Wahre das“: Neutrum

wahr

Neutrum | neuter n <Wahren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the right thing the truth

---

• the right thing

  wahr das Richtige
  wahr das Richtige

Przykłady

• das ist nicht das Wahre

  that is not quite the right thing
  das ist nicht das Wahre
• das ist das einzig Wahre

  that is the only (sensible) thing to do
  das ist das einzig Wahre

• the truth

  wahr Wahrheit
  wahr Wahrheit

Przykłady

• etwas Wahres wird schon dran sein

  there is bound to be some truth in it
  etwas Wahres wird schon dran sein

„währen“: intransitives Verb

währen

[ˈvɛːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

last

---

• last

  währen dauern
  währen dauern

Przykłady

• es kann noch lange währen, bis er kommt

  it may be a long while before (oder | orod until) he comes, he may be a long time (in) coming
  es kann noch lange währen, bis er kommt
• es währte nicht lange, so brach der Krieg aus

  it was not long before (the) war broke out
  es währte nicht lange, so brach der Krieg aus
• es wird ewig währen

  it will last for ever
  es wird ewig währen
• was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa good work takes (a long) time
  was lange währt, wird endlich gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  honesty is the best policy
  ehrlich währt am längsten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wahren“: transitives Verb

wahren

[ˈvaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

look after, protect, uphold, safeguard adhere to respect keep up Inne przykłady...

---

• look after, protect, uphold, (safe)guard

  wahren sicherstellen
  wahren sicherstellen

Przykłady

• seine Interessen wahren

  to protect one’s interests
  seine Interessen wahren
• ein Geheimnis wahren

  to guard a secret
  ein Geheimnis wahren

• adhere to

  wahren beibehalten
  wahren beibehalten

• respect

  wahren respektieren
  wahren respektieren

• keep (up)

  wahren bewahren
  wahren bewahren

Przykłady

• den Schein wahren

  to keep up appearances
  den Schein wahren

Przykłady

• sein Gesicht wahren in Wendungen wie

  to save face
  sein Gesicht wahren in Wendungen wie
• den Anstand (oder | orod die Form) wahren

  to observe the proprieties (oder | orod rules of convention)

  to conform to the rules of etiquette (oder | orod to propriety)
  den Anstand (oder | orod die Form) wahren

„'Wahren“: Neutrum

wahren

Neutrum | neuter n <Wahrens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Wahren → zobaczyć „Wahrung“
  'Wahren → zobaczyć „Wahrung“

„Brechmittel“: Neutrum

Brechmittel

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

emetic, anacathartic

---

• emetic

  Brechmittel Medizin | medicineMED

  anacathartic

  Brechmittel Medizin | medicineMED
  Brechmittel Medizin | medicineMED

Przykłady

• er ist ein wahres Brechmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  he makes you feel like throwing up
  er ist ein wahres Brechmittel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Noblesse“: Femininum

Noblesse

[noˈblɛsə]Femininum | feminine f <Noblesse; Noblessen> Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

noblesse nobility

---

• noblesse

  Noblesse obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Noblesse obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

• nobility

  Noblesse selten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Noblesse selten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ein Mann von wahrer Noblesse <nurSingular | singular sg>

  a man of true nobility
  ein Mann von wahrer Noblesse <nurSingular | singular sg>

„Dekorum“: Neutrum

Dekorum

[deˈkoːrʊm]Neutrum | neuter n <Dekorums; keinPlural | plural pl> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

decorum

---

• decorum

  Dekorum
  Dekorum

Przykłady

• das Dekorum wahren

  to maintain one’s decorum
  das Dekorum wahren

„Falllinie“

Falllinie

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dip line, fall line fall line

---

• dip (line), fall line

  Falllinie Bergbau | miningBERGB Geologie | geologyGEOL
  Falllinie Bergbau | miningBERGB Geologie | geologyGEOL

Przykłady

• wahre Falllinie

  true dip line, line of true dip
  wahre Falllinie

• fall line

  Falllinie Sport | sportsSPORT beim Skilauf
  Falllinie Sport | sportsSPORT beim Skilauf

„Hochgenuss“

Hochgenuss

, HochgenußMaskulinum | masculine m AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

great delight, great enjoyment

---

• great (oder | orod real) delight, great enjoyment

  Hochgenuss
  Hochgenuss

Przykłady

• ein wahrer Hochgenuss

  a real treat
  ein wahrer Hochgenuss

„Biereifer“: Maskulinum

Biereifer

Maskulinum | masculine m pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

excessive zeal

---

• excessive zeal

  Biereifer
  Biereifer

Przykłady

• mit einem wahren Biereifer

  brimming (oder | orod bubbling) over with enthusiasm
  mit einem wahren Biereifer

„Dehors“: Plural

Dehors

[deˈoːr(s)]Plural | plural pl Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

social appearances

---

• social appearances (oder | orod decorumSingular | singular sg)

  Dehors
  Dehors

Przykłady

• die Dehors wahren

  to keep up appearances
  die Dehors wahren