• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• verkauf des unternehmens

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verkauf des unternehmens"

"verkauf des unternehmens" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o …unternehmen?

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

---

• Cremefeminine | Femininum f

  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Cremefeminine | Femininum f

  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Cremespeisefeminine | Femininum f

  crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Cremelikörmasculine | Maskulinum m

  crème cream liqueur
  crème cream liqueur

Przykłady

• crème de cacao

  Kakaolikör
  crème de cacao
• crème de menthe

  Pfefferminzlikör
  crème de menthe
• crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Beste vom Besten, die Auslese
  crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Unternehmen“: Neutrum

Unternehmen

Neutrum | neuter n <Unternehmens; Unternehmen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

firm, company, business, enterprise, concern, establishment venture, enterprise action, operation outfit

---

• firm

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  company

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  business

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  enterprise

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  concern

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  establishment

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  outfit amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Unternehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• gemeinnütziges Unternehmen

  nonprofit enterprise

  (auch | alsoa. non-profit-making britisches Englisch | British EnglishBr enterprise
  gemeinnütziges Unternehmen
• gemeinsames Unternehmen

  joint enterprise (oder | orod venture)
  gemeinsames Unternehmen
• große [kleine] Unternehmen

  big [small] businessSingular | singular sg
  große [kleine] Unternehmen
• ein mittleres Unternehmen

  a medium-sized concern (oder | orod business)
  ein mittleres Unternehmen
• kleine und mittlere Unternehmen

  small and medium-sized enterprises
  kleine und mittlere Unternehmen
• ein privates [staatliches] Unternehmen

  a private(ly owned), [public(ly owned) (oder | orod government)] enterprise
  ein privates [staatliches] Unternehmen
• die Unternehmen der öffentlichen Hand

  public(ly owned) enterprises (oder | orod companies)
  die Unternehmen der öffentlichen Hand
• Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft

  trading company
  Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft
• ein Unternehmen errichten [gründen]

  to establish [to found] a business
  ein Unternehmen errichten [gründen]
• ein Unternehmen finanzieren

  to finance a business
  ein Unternehmen finanzieren
• Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen

  employee-owned firm
  Unternehmen in Arbeitnehmerhand, im Besitz der Arbeitnehmer befindliches Unternehmen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• venture

  Unternehmen Vorhaben

  enterprise

  Unternehmen Vorhaben
  Unternehmen Vorhaben

Przykłady

• ein fruchtloses Unternehmen

  an unsuccessful venture
  ein fruchtloses Unternehmen
• ein gewagtes Unternehmen

  a daring undertaking
  ein gewagtes Unternehmen
• das Unternehmen gelang [scheiterte]

  the venture was successful [was unsuccessful (oder | orod failed)]
  das Unternehmen gelang [scheiterte]
• der glückliche Ausgang eines Unternehmens

  the success of a venture
  der glückliche Ausgang eines Unternehmens
• wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt

  we provided him with the money for this undertaking (oder | orod project)
  wir haben ihm die Mittel zu diesem Unternehmen zur Verfügung gestellt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• action

  Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

  operation

  Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL
  Unternehmen Militär, militärisch | military termMIL

„Verkauf“: Maskulinum

Verkauf

Maskulinum | masculine m <Verkauf(e)s; Verkäufe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sale sale sale, disposal realization -s- sales department

---

• sale

  Verkauf Geschäftsabschluss
  Verkauf Geschäftsabschluss

Przykłady

• einen Verkauf abschließen (oder | orod tätigen)

  to conclude (oder | orod effect) a sale
  einen Verkauf abschließen (oder | orod tätigen)
• das war ein [un]vorteilhafter Verkauf

  that was a profitable [an unprofitable] sale
  das war ein [un]vorteilhafter Verkauf

• sale

  Verkauf das Verkaufen <nurSingular | singular sg>
  Verkauf das Verkaufen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• verbilligter Verkauf <nurSingular | singular sg>

  sale at reduced prices
  verbilligter Verkauf <nurSingular | singular sg>
• zwangsweiser Verkauf <nurSingular | singular sg>

  forced sale
  zwangsweiser Verkauf <nurSingular | singular sg>
• Verkauf netto Kasse <nurSingular | singular sg>

  net cash sale
  Verkauf netto Kasse <nurSingular | singular sg>
• Verkauf nur gegen bar <nurSingular | singular sg>

  sale for cash only
  Verkauf nur gegen bar <nurSingular | singular sg>
• Verkauf nur an (den) Fachhandel <nurSingular | singular sg>

  sale to dealers only
  Verkauf nur an (den) Fachhandel <nurSingular | singular sg>
• Verkauf von (oder | orod in) Textilien <nurSingular | singular sg>

  sale of textiles
  Verkauf von (oder | orod in) Textilien <nurSingular | singular sg>
• Verkauf in Automaten <nurSingular | singular sg>

  sale of goods by vending machines
  Verkauf in Automaten <nurSingular | singular sg>
• Verkauf über die Straße <nurSingular | singular sg>

  sale of goods for consumption off the premises
  Verkauf über die Straße <nurSingular | singular sg>
• Verkauf an der Abendkasse <nurSingular | singular sg>

  tickets (will be) on sale at the box office
  Verkauf an der Abendkasse <nurSingular | singular sg>
• Verkauf nach (dem) Gewicht <nurSingular | singular sg>

  sale by weight
  Verkauf nach (dem) Gewicht <nurSingular | singular sg>
• Verkauf (der Ernte) auf dem Halm <nurSingular | singular sg>

  sale of standing crop
  Verkauf (der Ernte) auf dem Halm <nurSingular | singular sg>
• Verkauf unter der Hand nebenbei <nurSingular | singular sg>

  sale of goods on the side
  Verkauf unter der Hand nebenbei <nurSingular | singular sg>
• Verkauf unter der Hand heimlich <nurSingular | singular sg>

  sale of goods under the counter
  Verkauf unter der Hand heimlich <nurSingular | singular sg>
• Verkauf unter dem Wert <nurSingular | singular sg>

  underselling
  Verkauf unter dem Wert <nurSingular | singular sg>
• Verkauf unter Selbstkosten <nurSingular | singular sg>

  sale below cost price
  Verkauf unter Selbstkosten <nurSingular | singular sg>
• Verkauf mit Verlust <nurSingular | singular sg>

  sale at a loss
  Verkauf mit Verlust <nurSingular | singular sg>
• Verkauf zu [stark] herabgesetzten Preisen <nurSingular | singular sg>

  sale at [greatly] reduced prices
  Verkauf zu [stark] herabgesetzten Preisen <nurSingular | singular sg>
• Verkauf zu überhöhten Preisen <nurSingular | singular sg>

  sale at excessive prices
  Verkauf zu überhöhten Preisen <nurSingular | singular sg>
• Verkauf auf Probe <nurSingular | singular sg>

  sale on approval (oder | orod trial)
  Verkauf auf Probe <nurSingular | singular sg>
• Verkauf nach Probe (oder | orod Muster) <nurSingular | singular sg>

  sale by sample
  Verkauf nach Probe (oder | orod Muster) <nurSingular | singular sg>
• Verkauf zur sofortigen Lieferung <nurSingular | singular sg>

  sale for prompt delivery
  Verkauf zur sofortigen Lieferung <nurSingular | singular sg>
• Verkauf mit Rückgaberecht <nurSingular | singular sg>

  sale on a ‘sale or return’ basis
  Verkauf mit Rückgaberecht <nurSingular | singular sg>
• Verkauf mit Rückkaufsrecht <nurSingular | singular sg>

  sale with option of repurchase
  Verkauf mit Rückkaufsrecht <nurSingular | singular sg>
• Verkauf zwecks Glattstellung an der Börse <nurSingular | singular sg>

  sell-off, balancing sale
  Verkauf zwecks Glattstellung an der Börse <nurSingular | singular sg>
• Verkauf ab Zolllager <nurSingular | singular sg>

  sale ex bond
  Verkauf ab Zolllager <nurSingular | singular sg>
• zum Verkauf kommen <nurSingular | singular sg>

  to be offered for sale
  zum Verkauf kommen <nurSingular | singular sg>
• zum Verkauf stehen <nurSingular | singular sg>

  to be up for sale
  zum Verkauf stehen <nurSingular | singular sg>
• etwas zum Verkauf anbieten <nurSingular | singular sg>

  to offeretwas | something sth for sale
  etwas zum Verkauf anbieten <nurSingular | singular sg>
• etwas zum Verkauf anbieten besonders Haus, Grundstück etc <nurSingular | singular sg>

  to putetwas | something sth up for sale
  etwas zum Verkauf anbieten besonders Haus, Grundstück etc <nurSingular | singular sg>
• etwas zum Verkauf ausstellen <nurSingular | singular sg>

  to displayetwas | something sth for sale
  etwas zum Verkauf ausstellen <nurSingular | singular sg>
• etwas zum Verkauf zulassen <nurSingular | singular sg>

  to approveetwas | something sth for sale
  etwas zum Verkauf zulassen <nurSingular | singular sg>
• etwas zum Verkauf freigeben <nurSingular | singular sg>

  to releaseetwas | something sth for sale
  etwas zum Verkauf freigeben <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sale

  Verkauf Veräußerung <nurSingular | singular sg>

  disposal

  Verkauf Veräußerung <nurSingular | singular sg>
  Verkauf Veräußerung <nurSingular | singular sg>

• realizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Verkauf Flüssigmachen <nurSingular | singular sg>
  Verkauf Flüssigmachen <nurSingular | singular sg>

• sales department

  Verkauf Verkaufsabteilung <nurSingular | singular sg>
  Verkauf Verkaufsabteilung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• er ist im Verkauf beschäftigt <nurSingular | singular sg>

  he works in the sales department
  er ist im Verkauf beschäftigt <nurSingular | singular sg>

„verkaufen“: transitives Verb

verkaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sell, vend sell, dispose of realize -s- sell Inne przykłady...

---

• sell

  verkaufen gegen Bezahlung abgeben
  verkaufen gegen Bezahlung abgeben
• auch | alsoa. vend

  verkaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verkaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• zu verkaufen in Inseraten etc

  for sale
  zu verkaufen in Inseraten etc
• das Haus wird verkauft

  the house is (up) for sale
  das Haus wird verkauft
• auf dem Basar wurden die verschiedensten Sachen verkauft

  all sorts of things were on sale at the bazaar
  auf dem Basar wurden die verschiedensten Sachen verkauft
• verkauft werden für

  to sell at
  verkauft werden für
• jemandem etwas verkaufen, etwas an jemanden verkaufen

  to selletwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas verkaufen, etwas an jemanden verkaufen
• etwas für (oder | orod um) [zum Preis von] zehn Euro verkaufen

  to selletwas | something sth for [at a price of] ten euros
  etwas für (oder | orod um) [zum Preis von] zehn Euro verkaufen
• etwas billig [teuer] verkaufen

  to selletwas | something sth at a low [high] price
  etwas billig [teuer] verkaufen
• sein Leben so teuer wie möglich verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sell one’s life as dearly as possible
  sein Leben so teuer wie möglich verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schlechte Ware lässt sich nicht verkaufen

  poor-quality goods do not sell (oder | orod are unsal[e]able)
  schlechte Ware lässt sich nicht verkaufen
• etwas zwangsweise verkaufen

  to be forced to selletwas | something sth
  etwas zwangsweise verkaufen
• etwas gegen bar (oder | orod Barzahlung) verkaufen

  to selletwas | something sth for (oder | orod against) cash
  etwas gegen bar (oder | orod Barzahlung) verkaufen
• etwas unter der Hand verkaufen nebenbei

  to selletwas | something sth on the side
  etwas unter der Hand verkaufen nebenbei
• etwas unter der Hand verkaufen heimlich

  to selletwas | something sth on the quiet (oder | orod under the counter)
  etwas unter der Hand verkaufen heimlich
• etwas stückweise [nach (dem) Gewicht] verkaufen

  to selletwas | something sth by the piece [by weight]
  etwas stückweise [nach (dem) Gewicht] verkaufen
• etwas mit Gewinn verkaufen

  to selletwas | something sth at a profit
  etwas mit Gewinn verkaufen
• etwas mit Verlust verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Verlust verkaufen
• etwas unter dem Preis verkaufen

  to selletwas | something sth under (the) price
  etwas unter dem Preis verkaufen
• etwas unter dem Wert verkaufen

  to underselletwas | something sth
  etwas unter dem Wert verkaufen
• etwas zu herabgesetzten [überhöhten] Preisen verkaufen

  to selletwas | something sth at reduced [excessive] prices
  etwas zu herabgesetzten [überhöhten] Preisen verkaufen
• etwas zum Selbstkostenpreis [Schrottwert] verkaufen

  to selletwas | something sth at cost price [scrap value]
  etwas zum Selbstkostenpreis [Schrottwert] verkaufen
• etwas auf Rechnung verkaufen

  to selletwas | something sth against invoice
  etwas auf Rechnung verkaufen
• etwas (auf dem Markt) verkaufen

  to marketetwas | something sth
  etwas (auf dem Markt) verkaufen
• etwas für fremde Rechnung verkaufen

  to selletwas | something sth for the account of others
  etwas für fremde Rechnung verkaufen
• etwas auf Probe verkaufen

  to selletwas | something sth on approval
  etwas auf Probe verkaufen
• etwas nach Probe (oder | orod Muster) verkaufen

  to selletwas | something sth by sample
  etwas nach Probe (oder | orod Muster) verkaufen
• etwas auf Kredit [Termin] verkaufen

  to selletwas | something sth for credit [forwardoder | or od for future delivery]
  etwas auf Kredit [Termin] verkaufen
• etwas auf offener Straße verkaufen

  to selletwas | something sth in the streets
  etwas auf offener Straße verkaufen
• die großen Kaufhäuser verkaufen mehr als der Einzelhandel

  the big department stores sell more than (oder | orod outsell) (the) retailers
  die großen Kaufhäuser verkaufen mehr als der Einzelhandel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sell

  verkaufen veräußern

  dispose of

  verkaufen veräußern
  verkaufen veräußern

• realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  verkaufen flüssigmachen
  verkaufen flüssigmachen

• sell

  verkaufen anpreisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verkaufen anpreisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er hat seine Idee gut verkauft

  he sold his idea well
  er hat seine Idee gut verkauft

Przykłady

• jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to takejemand | somebody sb for a fool
  jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich lass’ mich doch nicht für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I won’t be fooled by anyone
  ich lass’ mich doch nicht für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verkaufen“: reflexives Verb

verkaufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sell oneself make a bad buy sell oneself

---

Przykłady

• sich verkaufen von Waren

  sell
  sich verkaufen von Waren
• dieser Artikel verkauft sich gut [schlecht]

  this article sells well [poorlyoder | or od badly]
  dieser Artikel verkauft sich gut [schlecht]

• sell oneself (für for)

  verkaufen von Menschen
  verkaufen von Menschen

• make a bad buy

  verkaufen schlecht kaufen
  verkaufen schlecht kaufen

Przykłady

• mit dem Kleid hast du dich verkauft

  that dress was a bad buy
  mit dem Kleid hast du dich verkauft

• sell oneself

  verkaufen sich attraktiv darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verkaufen sich attraktiv darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„DES“: abbreviation

DES

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Department of Education and Science)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ministerium für Bildung und Forschung

---

• Ministerium für Bildung und Forschung

  DES
  DES

„Verk.“: Abkürzung

Verk.

Abkürzung | abbreviation abk (= Verkauf)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sale

---

• sale

  Verk.
  Verk.

„ruse“: noun

ruse

[ruːz]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

List, Trick Hinterlist

---

• Listfeminine | Femininum f

  ruse trick

  Trickmasculine | Maskulinum m

  ruse trick
  ruse trick

Przykłady

• also | aucha. ruse de guerre

  Kriegslistfeminine | Femininum f
  also | aucha. ruse de guerre

• Hinterlistfeminine | Femininum f

  ruse craftiness
  ruse craftiness
• ruse syn vgl. → zobaczyć „trick“
  ruse syn vgl. → zobaczyć „trick“

„luxe“: noun

luxe

[luks; lʌks]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pracht, Eleganz, Luxus

---

• Prachtfeminine | Femininum f

  luxe

  Eleganzfeminine | Femininum f

  luxe

  Luxusmasculine | Maskulinum m

  luxe
  luxe

Przykłady

• articles de luxe

  Luxusartikel
  articles de luxe
• édition de luxe

  Luxus-, Prachtausgabe (Buch)
  édition de luxe
• train de luxe

  Luxuszug
  train de luxe

„des“: Artikel

des

[dɛs]Artikel | article art <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg →der →das>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of the

---

• of the

  des
  des

Przykłady

• der Mantel des Mannes

  the mans coat
  der Mantel des Mannes
• das Lachen des Kindes

  the childs laughter
  das Lachen des Kindes

„des“: Relativpronomen

des

[dɛs]Relativpronomen | relative pronoun rel pr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• des → zobaczyć „dessen“
  des → zobaczyć „dessen“

„des“: Demonstrativpronomen

des

[dɛs]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• des → zobaczyć „dessen“
  des → zobaczyć „dessen“

„des“

des

, DesNeutrum | neuter n <Des; Des>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

D flat

---

• D flat

  des Musik | musical termMUS
  des Musik | musical termMUS

Przykłady

• des, des-Moll

  D flat minor
  des, des-Moll
• Des, Des-Dur

  D flat major
  Des, Des-Dur