• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• shared port

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "shared port"

"shared port" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Pore czy Poet?

„port“: noun

port

[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

See-, FlugHafen Hafenplatz Grenz-, Zollkontrollstelle sicherer Hafen, Ziel Anschluss, Port

---

• (See-, Flug)Hafenmasculine | Maskulinum m

  port aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  port aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Przykłady

• inner port

  Binnenhafen
  inner port
• naval port

  Kriegshafen
  naval port
• port admiral

  Hafenadmiral (eines Kriegshafens)
  port admiral
• port captain

  Hafenkapitän
  port captain
• port charges (or | oderod duties)

  Hafengebühren, -abgaben
  port charges (or | oderod duties)
• port of call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Anlege-, Anlauf-, Zwischenhafen
  port of call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• port of call aviation | LuftfahrtFLUG

  Anflughafen
  port of call aviation | LuftfahrtFLUG
• port of delivery (or | oderod discharge)

  Löschhafen, -platz
  port of delivery (or | oderod discharge)
• port of departure nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Abgangshafen
  port of departure nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• port of departure aviation | LuftfahrtFLUG

  Abflughafen
  port of departure aviation | LuftfahrtFLUG
• port of destination nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Bestimmungshafen
  port of destination nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• port of destination aviation | LuftfahrtFLUG

  Zielflughafen
  port of destination aviation | LuftfahrtFLUG
• port of distress

  Nothafen
  port of distress
• port of entry

  Einlauf-, Einfahrtshafen
  port of entry
• port of tran(s)shipment

  Umschlaghafen
  port of tran(s)shipment
• to call (or | oderod touch) at a port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  einen Hafen anlaufen
  to call (or | oderod touch) at a port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• to call (or | oderod touch) at a port aviation | LuftfahrtFLUG

  einen Flughafen anfliegen
  to call (or | oderod touch) at a port aviation | LuftfahrtFLUG
• to clear a port

  aus einem Hafen auslaufen
  to clear a port
• to make for a port

  auf einen Hafen zuhalten
  to make for a port
• port of registry

  Registerhafen (am Heck des Schiffs unter dem Schiffsnamen vermerkt)
  port of registry
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Hafenplatzmasculine | Maskulinum m, -stadtfeminine | Femininum f

  port town
  port town

• Grenz-, Zollkontrollstellefeminine | Femininum f

  port commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH border control pointespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  port commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH border control pointespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

Przykłady

• port of entry

  Einfuhr(zoll)stelle
  port of entry

• (sicherer) Hafen, Zielneuter | Neutrum n

  port safe place, destination figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  port safe place, destination figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to come safe to port

  sicher am Ziel landen
  to come safe to port

• Anschlussmasculine | Maskulinum m

  port informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

  Portmasculine | Maskulinum m

  port informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  port informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„share“: noun

share

[ʃɛ(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

AnTeil AnTeil, Beitrag, Kontingent Teilhaberschaft, Beteiligung Aktie Gewinn-, Geschäftsanteil

---

• (An)Teilmasculine | Maskulinum m

  share auf den Einzelnen entfallender
  share auf den Einzelnen entfallender

Przykłady

• his share of the spoil

  sein Anteil an der Beute
  his share of the spoil
• to fall to sb’s share

  jemandem zufallen
  to fall to sb’s share
• for my share

  für meinen Teil, meinerseits
  for my share

• (An)Teilmasculine | Maskulinum m

  share

  Beitragmasculine | Maskulinum m

  share

  Kontingentneuter | Neutrum n

  share
  share

Przykłady

• he took (or | oderod bore) his share of the burden

  er trug seinen Teil der Last
  he took (or | oderod bore) his share of the burden
• to go shares withsomebody | jemand sb

  mit jemandem (gerecht) teilen
  to go shares withsomebody | jemand sb
• share and share alike

  zu gleichen Teilen (teilenor | oder od geteilt)
  share and share alike
• to have a (no) share in

  (nicht) beteiligt sein an (dative (case) | Dativdat)
  to have a (no) share in
• to have (or | oderod take) a large share in

  großen Anteil haben an (dative (case) | Dativdat)

  einen großen Beitrag leisten zu
  to have (or | oderod take) a large share in
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Teilhaberschaftfeminine | Femininum f

  share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Beteiligungfeminine | Femininum f

  share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Przykłady

• he has a share in the bank

  er ist Teilhaber der Bank
  he has a share in the bank

• Aktiefeminine | Femininum f

  share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
  share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Przykłady

• to hold shares in a company

  Aktionär einer Gesellschaft sein
  to hold shares in a company
• deferred shares

  Nachzugsaktien
  deferred shares
• mining shares

  Kuxe, Montan-, Bergwerksaktien
  mining shares
• shares held in treasury

  Vorratsaktien
  shares held in treasury
• shares outstanding

  im Umlauf befindliche Aktien
  shares outstanding
• share in a ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Schiffspart
  share in a ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Gewinn-, Geschäftsanteilmasculine | Maskulinum m

  share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH dividend
  share commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH dividend

„share“: transitive verb

share

[ʃɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

teilen, gemeinsam besitzen genießen ertragen teilnehmen teilhaben an, sich beteiligen an

---

Przykłady

• usually | meistmeist meist share out (among)

  verteilen, austeilen (unteraccusative (case) | Akkusativ akk)

  zuteilen (dative (case) | Dativdat)
  usually | meistmeist meist share out (among)
• he would share his last crust figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  er würde sein letztes Hemd hergeben
  he would share his last crust figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• teilen, gemeinsam besitzenor | oder od genießenor | oder od ertragen

  share
  share

Przykłady

• to share a room withsomebody | jemand sb

  ein Zimmer mit jemandem teilen
  to share a room withsomebody | jemand sb
• to share an opinion

  eine Ansicht teilen
  to share an opinion
• we shared the food

  wir haben uns das Essen geteilt
  we shared the food
• they shared second place

  sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz
  they shared second place
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• teilnehmenor | oder od teilhaben an (dative (case) | Dativdat)

  share

  sich beteiligen an (dative (case) | Dativdat)

  share
  share

Przykłady

• to share the costs

  sich an den Kosten beteiligen
  to share the costs

„share“: intransitive verb

share

[ʃɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

teilnehmen, -haben, sich beteiligen gemeinsam nutzen, sich teilen

---

• teilnehmen, -haben, sich beteiligen (in andative (case) | Dativ dat)

  share
  share

Przykłady

• he shared with me in the undertaking

  sie haben sich mit mir am Unternehmen beteiligt
  he shared with me in the undertaking
• do you mind sharing with Irene?

  macht es dirsomething | etwas etwas aus, (dir) ein Zimmer mit Irene zu teilen?
  do you mind sharing with Irene?

• gemeinsam nutzen, sich teilen (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)

  share partake
  share partake
• share syn → zobaczyć „partake“
  share syn → zobaczyć „partake“
• share → zobaczyć „participate“
  share → zobaczyć „participate“

„shared“: adjective

shared

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gemeinsam, Gemeinschafts…

---

• gemeinsam, Gemeinschafts…

  shared
  shared

„port“: noun

port

[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Tor, Pforte Öffnung, Pfortdeckel, Schießloch, Koker, LadeLuke Auslass-, EinlassÖffnung, Auslass-, EinlassAbzug Stück-, Ladepforte

---

• Torneuter | Neutrum n

  port gateespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

  Pfortefeminine | Femininum f (einer Stadtor | oder od Festung)

  port gateespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
  port gateespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

Przykłady

• city port

  Stadttor
  city port

• Öffnungfeminine | Femininum f

  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch

  (Lade)Lukefeminine | Femininum f

  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch

  Stück-, Ladepfortefeminine | Femininum f

  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch
  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch
• Pfortdeckelmasculine | Maskulinum m, -lukefeminine | Femininum f

  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hatch door
  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hatch door
• Schießlochneuter | Neutrum n

  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hole for shooting through
  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hole for shooting through
• Kokermasculine | Maskulinum m

  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trunk: opening for rudder in stern of boat
  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trunk: opening for rudder in stern of boat

Przykłady

• anchor port

  Ankerpforte
  anchor port
• broadside port

  Breitseitpforte
  broadside port
• lower port

  Unterpforte
  lower port
• poop port

  Heckfenster
  poop port
• warping port

  Warppforte
  warping port
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (Auslass-, Einlass)Öffnungfeminine | Femininum f

  port engineering | TechnikTECH opening, vent

  (Auslass-, Einlass)Abzugmasculine | Maskulinum m

  port engineering | TechnikTECH opening, vent
  port engineering | TechnikTECH opening, vent

„Port“: Maskulinum

Port

[pɔrt]Maskulinum | masculine m <Ports; Ports> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

port

---

• port

  Port Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET
  Port Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET

„port“: noun

port

[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Backbord

---

• Backbord(seitefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n

  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Przykłady

• the ship heels to port

  das Schiff holt nach der Backbordseite über
  the ship heels to port
• she has a list to port

  es (das Schiff) hat Backbordschlagseiteor | oder od liegt nach der Backbordseite über
  she has a list to port
• on the port beam

  an Backbord dwars
  on the port beam
• to cast to port

  nach Backbord abfallen
  to cast to port
• to haul the wind on the port tack

  scharf an den Wind mit Backbordhalsen gehen
  to haul the wind on the port tack
• to put the helm to portor | oder od a-port

  das Ruder Backbord nehmen
  to put the helm to portor | oder od a-port
• on the starboard (port) bow

  an Steuerbord (Backbord) voraus
  on the starboard (port) bow
• land in sight on the port quarter

  Land in Sicht an Backbord achtern
  land in sight on the port quarter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„port“: transitive verb

port

[pɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nach der Backbordseite umlegen

---

• nach der Backbordseite umlegen

  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Ruder
  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Ruder

Przykłady

• port the helm!

  Backbord das Ruder!
  port the helm!
• hard a-port!

  hart Backbord!
  hard a-port!

„port“: intransitive verb

port

[pɔː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nach Backbord drehen

---

• nach Backbord drehen

  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

„port“: adjective

port

[pɔː(r)t]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

backbord, auf der Backbordseite, Backbord…, linker, e, es

---

• backbord, auf der Backbordseite

  port
  port
• Backbord…

  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• link(er, e, es)

  port aviation | LuftfahrtFLUG
  port aviation | LuftfahrtFLUG

Przykłady

• port engine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Backbordmotor
  port engine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• port plane aviation | LuftfahrtFLUG

  linke Tragfläche
  port plane aviation | LuftfahrtFLUG

„portative“: adjective

portative

[-tiv]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tragend, tragfähig, Trag…

---

• tragend, tragfähig, Trag…

  portative physics | PhysikPHYS
  portative physics | PhysikPHYS

Przykłady

• portative force

  Tragkraft, -fähigkeit
  portative force

„portative“: noun

portative

[-tiv]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Portativ

---

Przykłady

• also | aucha. portative organ musical term | MusikMUS

  Portativneuter | Neutrum n (kleine tragbare Orgel)
  also | aucha. portative organ musical term | MusikMUS

„Port“: Maskulinum

Port

Maskulinum | masculine m <Port(e)s; Porte> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

port, harbor, harbour

---

• port

  Port
  Port
• harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Port

  harbour britisches Englisch | British EnglishBr

  Port
  Port

„warden“: noun

warden

[ˈwɔː(r)dn]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aufseherin Herbergsvater Luftschutzwart, Jagdaufseher, Wächterin, Hüter, Wärter Gouverneur Gefängnisdirektorin Zunftmeister Türhüter, Portier, Pförtner Vormund, Kustos, Küster Vorsteherin, Präsident, Direktor

---

• Wächter(in), Hüter(in), Wärter(in)

  warden
  warden
• Luftschutzwartmasculine | Maskulinum m

  warden air-raid wardenalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  warden air-raid wardenalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Jagdaufsehermasculine | Maskulinum m

  warden game wardenalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  warden game wardenalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Aufseher(in)

  warden supervisor
  warden supervisor

Przykłady

• warden of a port

  Hafenmeister
  warden of a port
• warden of a prison American English | amerikanisches EnglischUS

  Gefangenenaufseher, Kerkermeister
  warden of a prison American English | amerikanisches EnglischUS

• Herbergsvatermasculine | Maskulinum m, -mutterfeminine | Femininum f

  warden of youth hostel
  warden of youth hostel

• Gouverneurmasculine | Maskulinum m

  warden usually | meistmeist history | GeschichteHIST governor
  warden usually | meistmeist history | GeschichteHIST governor

Przykłady

• Lord Warden of the Cinque Ports British English | britisches EnglischBr

  Gouverneur der Cinque Ports
  Lord Warden of the Cinque Ports British English | britisches EnglischBr

• Vorsteher(in), Präsident(in), Direktor(in)

  warden chief officer
  warden chief officer

Przykłady

• Warden of the Mint British English | britisches EnglischBr

  Münzwardein
  Warden of the Mint British English | britisches EnglischBr

• Gefängnisdirektor(in)

  warden of prison
  warden of prison

• Zunftmeistermasculine | Maskulinum m

  warden master of guild British English | britisches EnglischBr
  warden master of guild British English | britisches EnglischBr

• (in Connecticut) Erster Exekutivbeamter einer Stadtgemeinde

  warden American English | amerikanisches EnglischUS
  warden American English | amerikanisches EnglischUS

• Türhütermasculine | Maskulinum m

  warden doorkeeperespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

  Portiermasculine | Maskulinum m

  warden doorkeeperespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

  Pförtnermasculine | Maskulinum m

  warden doorkeeperespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  warden doorkeeperespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

• warden → zobaczyć „churchwarden“
  warden → zobaczyć „churchwarden“

• Vormundmasculine | Maskulinum m

  warden guardian obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  warden guardian obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• Kustosmasculine | Maskulinum m

  warden verger obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Küstermasculine | Maskulinum m

  warden verger obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  warden verger obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„port.“: Abkürzung

port.

Abkürzung | abbreviation abk (= portugiesisch)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Port.

---

• Port.

  port.
  port.