zufallen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zufallen" Tłumaczenie Angielski

„zufallen“: intransitives Verb

zufallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

close bang shut, slam Inne przykłady...

bang (shut), slam (shut)
zufallen von Klappe, Tür etc

zufallen von Klappe, Tür etc

close
zufallen von Augen

zufallen von Augen

Przykłady

die Augen fallen mir zu

I can’t keep my eyes open

die Augen fallen mir zu

Przykłady

jemandem zufallen von Erbe, Vermögen etc

to fall to (oder | orod devolve upon)jemand | somebody sb

jemandem zufallen von Erbe, Vermögen etc
jemandem zufallen von Preis etc

to be awarded tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Preis etc
jemandem zufallen von Gewinnen

to accrue tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Gewinnen
jemandem zufallen von Amt, Rolle etc

to be assigned (oder | orod given) tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Amt, Rolle etc
jemandem zufallen von Wissen etc

to come (quite) naturally tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Wissen etc
mir ist die Aufgabe zugefallen zu vermitteln

I was given (oder | orod assigned) the task of mediating

mir ist die Aufgabe zugefallen zu vermitteln
mir ist der Reichtum nicht einfach zugefallen, ich habe ihn mir erarbeitet

I didn’t acquire my wealth by chance, I worked for it

mir ist der Reichtum nicht einfach zugefallen, ich habe ihn mir erarbeitet
diese undankbare Aufgabe fiel ihm zu

this thankless task fell to him

diese undankbare Aufgabe fiel ihm zu
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zufallen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

To a great extent, the EU will be responsible for guiding the implementation of this status.

Der EU wird eine wesentliche Rolle bei der Überwachung der Durchführung der Statusregelung zufallen.

Źródło: Europarl

If the duties assigned to the European Union make this necessary, it will happen.

Wenn die Aufgabe, die der Europäischen Union zufällt, es erfordert, sollte dies auch geschehen.

Źródło: Europarl

Responsibility for supervising the financial market should not fall mainly to the EU.

Die Zuständigkeit für die Überwachung des Finanzmarktes sollte nicht hauptsächlich der EU zufallen.

Źródło: Europarl

Then it would not be a Community burden; it would be a burden on the Member States.

Dann würde diese Aufgabe nicht der Gemeinschaft, sondern den Mitgliedstaaten zufallen.

Źródło: Europarl

Mr President, it has fallen to my country's government to drink of this bitter cup.

Herr Präsident, es ist der Regierung meines Landes zugefallen, den bitteren Kelch leeren zu müssen.

Źródło: Europarl

Other powers will also have a key role to play.

Anderen Mächten wird ebenfalls eine Schlüsselrolle zufallen.

Źródło: News-Commentary

All the expenses will fall on the sponsor.

Alle Ausgaben werden dem Geldgeber zufallen.

Źródło: Tatoeba

Instead, it has fallen to foreign press organizations to defend him.

Stattdessen ist es ausländischen Presseorganisationen zugefallen ihn zu verteidigen.

Źródło: News-Commentary

Madam President, it falls to me to be the one who cries wolf on this occasion.

Frau Präsidentin, mir ist die Aufgabe zugefallen, Alarm zu schlagen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zufallen"